-
1 Streckenführung
f трасса -
2 трасса железнодорожной линии
Russian-german polytechnic dictionary > трасса железнодорожной линии
-
3 трасса
n1) gener. Bahn, Straßenzug, Streckenführung (напр. железнодорожной линии), Trasse2) comput. Spur (напр. переменной)3) Av. Luftstrecke4) sports. Piste, Strecke (гоночная), (в биатлоне) Laufstrecke5) milit. Linienführung, Streckenführung (прокладки кабельных линий)6) eng. Ablauffolge, Laufbahn, Leitungsstrecke, Linie, Straße, Verkehrstrakt, Weg7) construct. Alignment, Bautrasse8) artil. Leuchtlinie, Leuchtspur, Rauchspur, Rauchspur, Trace9) road.wrk. Bahnmitte, Fluchtlinie, Wegführung10) oil. Strangführung (трубопровода), Trasse (трубопровода)11) pwr.lines. Trac¸12) shipb. Verbindungsweg -
4 route
route I v RP, VERM trassieren, eine Trasse [Streckenführung] festlegen route II 1. RP, VERK, VERM Trasse f, Trassenführung f, Streckenführung f, Weg m; Linienführung f (Verkehrsmittel); 2. EL Leitungsführung f; 3. VERK Wegestrecke f, Route f, Reiseweg m; 4. VERK (AE) Bundesstraße fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > route
-
5 трасса
трасса ж. Ablauffolge f; Bahn f; Laufbahn f; Linie f; Linienführung f; Straße f; Strecke f; Trasse f; Verkehrstrakt m; Weg m -
6 проведение штрека
n1) eng. Streckenauffahrung2) mining. Ausfahrung der Strecke, Ortsvortrieb, Streckenausbruch, Streckenführung -
7 путь
n1) gener. Anfahrt (до какого-л. места), Anmarsch (напр., от дома до места работы), Fahrtstrecke (проходимый или пройденный кораблём), Hergang (ñþäà), Lauf (планет), (караванный) Piste (через пустыню), Weg (тж. перен.), Anreise, (рельсовый) Gleis, Herweg, Hinweg, Route2) geol. Flugstrecke3) Av. Reiserichtung, Reiseweg, Übergrundkurs (самолёта)4) colloq. Anmarsch (напр. от дома до какого-л. места)5) liter. (жизненный) Bahn, Geleise6) sports. Kurs7) milit. Anmarschweg, Laufbahn (торпеды), Laufstrecke (торпеды), Strecke allgemein, Anmarschweg (напр. от дома до места работы)9) railw. (железнодорожный) Fahrbahn, (железнодорожный) Fahrdamm, Gleis, (железнодорожный) Spur, (железнодорожный) Spurbahn, (рельсовый) Strecke, Strang11) fin. Weise12) auto. Fahrweg, Streckenführung13) artil. Einschußweg (снаряда в преграде)14) mining. Bahnanlage15) road.wrk. Bewegungsbahn16) polygr. Transportweg17) electr. Pfad (напр. тока), Bahn18) pompous. Pfad19) autom. Pfad (напр., тока)20) low.germ. Läus21) f.trade. Strecke22) aerodyn. Bahnkurve, Bahnlinie, Lauf23) nav. Hinmarsch (к цели), (железнодорожный) Strang, Straße24) shipb. Fahrtstrecke (проходимый, пройденный судном), Kreisbahn, Spur (на автомобильной палубе) -
8 разбивка
n1) gener. Anlage (ñàäà), Anlegen (парка), Aufschlüsselung (по определённому принципу)2) geol. Absteckung, Absteckung (на участки), Vermarkung (линии)3) eng. Aufschlag, Aufschlagen, Aufteilen, Einteilung, Segmentierung (программы), Untergliedern, Untergliederung, Unterteilung4) chem. Auflösen, Auflösung5) construct. Absteckung (линии), Aufgliederung, Neuanlage7) law. Aufschlüsselung (íàïð. des Plans)8) econ. Aufschlüsselung (напр. по годам)9) artil. Linienführung, Zerlegung10) geodes. Abstechen, Abstecken, Abstich11) mining. Trassierung12) road.wrk. Absteckungsarbeiten, Aufteilung, Streckenführung13) polygr. Sperrung, Aussperren15) electr. ausfluchten (линий)16) leath. Ausstoß, Backeln, Langziehen, Recken, Stollen17) busin. Aufschlüsselung (по срокам)18) f.trade. Teilung (на классы, категории), Spaltung (на классы, категории)19) hydraul. Abstufung (параметра по ступеням)20) shipb. Aufreißen (чертежа на плазе), Aufschnüren -
9 трасса железнодорожной линии
neng. StreckenführungУниверсальный русско-немецкий словарь > трасса железнодорожной линии
-
10 трасса линии
n1) railw. Streckenführung2) radio. gedruckte Leitungsführung3) electr. Leitungsgelände, Linienführung, Leitungsführung, Leitungstrasse -
11 трассировка
n1) gener. Festlegung, Linienführung (напр. маршрута)2) geol. Absteckung3) milit. Trassieren4) eng. Leitwegführung, Nachführen, Routing, Trassierung5) construct. Abpflocken, Abpfählen, Abstechen6) brit.engl. Tracer (отслеживание процесса, выполнения программы с помощью специальной программы трассировки, протоколирующей последовательность выполняемых действий)7) railw. Alignement, Ausfluchten (ïóòè)9) auto. Führung (напр. дороги)10) artil. Trace, Tracierung, Trasse11) road.wrk. Absteckungsarbeiten, Streckenführung12) topogr. Abstecken13) electr. Absteckung (линии), Leitwegführung (межсоединений ИС), Routing (межэлементных соединений при проектировании интегральных микросхем)14) IT. Ablaufverfolgung (программы; выполнения)15) microel. Entflechten (печатных плат), Entflechtung (печатных плат), Leiterwegsuche16) progr. Ablaufverfolgung (отслеживание процесса, выполнения программы с помощью специальной программы трассировки, протоколирующей последовательность выполняемых действий)17) shipb. Leitungsführung -
12 tracé
-
13 route mapping
-
14 environmental control
English-german engineering dictionary > environmental control
-
15 трасса
-
16 путь
Bahn, Lauf, Streckenführung, WegРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > путь
-
17 трасса
Bahn, Strecke, Streckenführung, TrasseРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > трасса
-
18 путь
Bahn, Lauf, Streckenführung, WegРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > путь
-
19 трасса
Bahn, Strecke, Streckenführung, TrasseРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > трасса
-
20 разбивка
(ж)Anlegung (f); Abstecken (n); Vermarkung (f);разбивка колышками — Einpflöcken (n);
разбивка линии — Linienführung (f); Linienabsteckung (f);
разбивка кривой — Auftragung (f) der Kurve, Bogenabsteckung (f);
разбивка земляного плотна — Abstecken (n) des Erdfahrbahnkörpers;
разбивка сооружения — Abstecken (n) eines Bauwerkes;
разбивка тела бетонной плотины на блоки бетонирования — Blockaufteilung (f), Blockeinteilung (f);
разбивка осей — Achsabsteckung (f); Achsangabe (f);
разбивка на фракции — Granulierung (f);
высотная разбивка — Höhenabsteckung (f);
2. Abstecken (n) der Einbaustellen; Standortaufteilung (f);разбивка створов — 1. Abstecken (n) der Profillinie;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Streckenführung — Strẹ|cken|füh|rung 〈f. 20〉 1. Verlauf einer Straße, Bahnlinie o. Ä. 2. Planung, Vorgabe einer Fahrtroute ● die Streckenführung ändern; die neue Streckenführung der Straßenbahn führt über den Hauptbahnhof; der Navigator errechnet in kurzer Zeit… … Universal-Lexikon
Streckenführung — Strẹ|cken|füh|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Bosnische Ostbahn — Streckenführung der bosnischen Ostbahn. Links unten die Narentabahn nach Mostar, links oben die Bosnabahn nach Bosanski Brod, rechts die serbische Strecke nach Užice, Belgrad Die Bosnische Ostbahn war eine Schmalspurbahn mit der Spurweite… … Deutsch Wikipedia
Masaryk-Ring — Streckenführung Start zum FIM Superstock 1000 Cup 2008 Das Automotodrom Brno (oder auch Masaryk Ring, tschechisch Masarykův okruh) ist e … Deutsch Wikipedia
Yas Island Circuit — Streckenführung Yas Marina Circuit ist eine Rennstrecke auf Yas Island in Abu Dhabi, Vereinigte Arabische Emirate. Die neue Rennstrecke wird ab 2009 in den Rennkalender der Formel 1 aufgenommen und als Großer Preis von Abu Dhabi ausgetragen. Die… … Deutsch Wikipedia
Preluk — Streckenführung Preluk (ital. auch Circuito di Abbazia oder Circuito del Quarnaro) ist eine ehemalige Motorsport Rennstrecke an der Kvarner Bucht im gleichnamigen Badeort östlich von Opatija in Kroatien. Die Strecke nutzte als Straßenkurs eine… … Deutsch Wikipedia
Automotodrom Brno — Streckenführung … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Lelystad–Zwolle — Streckenführung der Hanzelijn Die Hanzelijn ist eine neue Eisenbahnstrecke in den Niederlanden zwischen den Städten Zwolle und Lelystad, wobei sich der Name, auf deutsch etwa Hanse Linie, auf die Hanse, zu der auch die Stadt Zwolle gehörte,… … Deutsch Wikipedia
Circuit Gilles-Villeneuve — Streckenführung Der Circuit Gilles Villeneuve ist eine temporäre Motorsport Rennstrecke in der kanadischen Stadt Montréal, die nach dem kanadischen Rennfahrer Gilles Villeneuve benannt ist. Auf dem Stadtkurs findet alljährlich der Große Preis von … Deutsch Wikipedia
D 8 — Streckenführung der D8 Basisdaten Gesamtlänge 92,2 km 75,7 km (in Betrieb) 16,4 km (in Bau) Anschlussstellen … Deutsch Wikipedia
Dortmund-Märkische Eisenbahn GmbH — Streckenführung der Volmetalbahn Die Dortmund Märkische Eisenbahn Gesellschaft (DME) betrieb vom 30. Mai 1999 bis zum 11. Dezember 2004 als Tochtergesellschaft der Dortmunder Stadtwerke und der Märkischen Verkehrsgesellschaft die Volmetalbahn (RB … Deutsch Wikipedia