-
1 Streckenführung
Streckenführung f 1. alignment, (AE) alinement (von Bauten); 2. VERK route, routing, (AE) banking; mapping • eine Streckenführung festlegen routeDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Streckenführung
-
2 Streckenführung
-
3 Streckenführung
f < verk> ■ route mapping; routing -
4 Streckenführung
fInfrastruktur & Entwurf route mapping -
5 Streckenführung
frouting -
6 Streckenführung einer Eisenbahnlinie festlegen
Business german-english dictionary > Streckenführung einer Eisenbahnlinie festlegen
-
7 festlegen
festlegen v 1. BÖRSE lock in; (jarg) lock away (Wertpapiere); 2. FIN tie up; 3. GEN schedule; appoint (Datum, Ort); establish, work out, fix (Termin, Details); 4. RECHT lay down (in einem Vertrag, Verfassung); formulate (Regeln, Richtlinien, Bedingungen); 5. WIWI set (Wert); determine (Preis)* * *v 1. < Börse> lock in, Wertpapiere lock away (jarg) ; 2. < Finanz> tie up; 3. < Geschäft> schedule, Datum, Ort appoint, Termin, Details establish, work out, fix; 4. < Recht> in einem Vertrag, Verfassung lay down, Regeln, Richtlinien, Bedingungen formulate; 5. <Vw> Wert set, Preis determine* * *festlegen
to state, to codify, to stipulate, (anteilig) to allocate, (bestimmen) to assign, to fix, to determine, to locate, to schedule (US), (Kapital) to sink, to tie (lock, Br.) up;
• j. auf etw. festlegen to pin s. o. down to s. th.;
• ausdrücklich festlegen to stipulate expressly;
• Bankgelder festlegen to immobilize bank funds;
• Bedingungen festlegen to lay down (stipulate) conditions;
• Bedingungen für die Schuldenrückzahlung neu festlegen to renegotiate a debt;
• Bestellzeiten festlegen to phase orders;
• Erbfolge festlegen to settle the succession;
• Firmenpolitik festlegen to formulate the corporate policy;
• Frachtsendungen festlegen to route shipments;
• enormen Geldbetrag festlegen to nail down an enormous amount of money;
• Grundsatz festlegen to lay down a principle;
• Grundstücksgrenzen festlegen to locate the lines of a property (US);
• Guthaben auf zwei Monate festlegen to fix a deposit for two months;
• Kapital[beträge] festlegen to tie (lock, Br.) up the capital;
• Leitweg festlegen to route;
• sich auf ein Muster festlegen to decide on a pattern;
• Nacherbschaft festlegen to settle property;
• jds. Pflichtenkreis festlegen to define s. one’s duties;
• Produktionsablauf festlegen to schedule production (US);
• Quote festlegen to fix a quota;
• Regeln festlegen to lay down rules;
• sich in einer Sache festlegen to nail one’s colo(u)rs to the mast;
• Schiff festlegen to make a ship fast;
• Sitzungstermin festlegen to settle a day for a meeting;
• Streckenführung einer Eisenbahnlinie festlegen to locate a railroad (US);
• Termin festlegen to appoint a time;
• vertraglich festlegen to stipulate by contract;
• Vertragsbedingungen (Vertragsbestimmungen) festlegen to settle the terms of a contract;
• im Voraus festlegen to plan everything ahead;
• zeitlich festlegen to date. -
8 Umweltschutz
Umweltschutz m ÖKOL environmental control (bei DB-Streckenführung); environmental protection, pollution control
См. также в других словарях:
Streckenführung — Strẹ|cken|füh|rung 〈f. 20〉 1. Verlauf einer Straße, Bahnlinie o. Ä. 2. Planung, Vorgabe einer Fahrtroute ● die Streckenführung ändern; die neue Streckenführung der Straßenbahn führt über den Hauptbahnhof; der Navigator errechnet in kurzer Zeit… … Universal-Lexikon
Streckenführung — Strẹ|cken|füh|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Bosnische Ostbahn — Streckenführung der bosnischen Ostbahn. Links unten die Narentabahn nach Mostar, links oben die Bosnabahn nach Bosanski Brod, rechts die serbische Strecke nach Užice, Belgrad Die Bosnische Ostbahn war eine Schmalspurbahn mit der Spurweite… … Deutsch Wikipedia
Masaryk-Ring — Streckenführung Start zum FIM Superstock 1000 Cup 2008 Das Automotodrom Brno (oder auch Masaryk Ring, tschechisch Masarykův okruh) ist e … Deutsch Wikipedia
Yas Island Circuit — Streckenführung Yas Marina Circuit ist eine Rennstrecke auf Yas Island in Abu Dhabi, Vereinigte Arabische Emirate. Die neue Rennstrecke wird ab 2009 in den Rennkalender der Formel 1 aufgenommen und als Großer Preis von Abu Dhabi ausgetragen. Die… … Deutsch Wikipedia
Preluk — Streckenführung Preluk (ital. auch Circuito di Abbazia oder Circuito del Quarnaro) ist eine ehemalige Motorsport Rennstrecke an der Kvarner Bucht im gleichnamigen Badeort östlich von Opatija in Kroatien. Die Strecke nutzte als Straßenkurs eine… … Deutsch Wikipedia
Automotodrom Brno — Streckenführung … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Lelystad–Zwolle — Streckenführung der Hanzelijn Die Hanzelijn ist eine neue Eisenbahnstrecke in den Niederlanden zwischen den Städten Zwolle und Lelystad, wobei sich der Name, auf deutsch etwa Hanse Linie, auf die Hanse, zu der auch die Stadt Zwolle gehörte,… … Deutsch Wikipedia
Circuit Gilles-Villeneuve — Streckenführung Der Circuit Gilles Villeneuve ist eine temporäre Motorsport Rennstrecke in der kanadischen Stadt Montréal, die nach dem kanadischen Rennfahrer Gilles Villeneuve benannt ist. Auf dem Stadtkurs findet alljährlich der Große Preis von … Deutsch Wikipedia
D 8 — Streckenführung der D8 Basisdaten Gesamtlänge 92,2 km 75,7 km (in Betrieb) 16,4 km (in Bau) Anschlussstellen … Deutsch Wikipedia
Dortmund-Märkische Eisenbahn GmbH — Streckenführung der Volmetalbahn Die Dortmund Märkische Eisenbahn Gesellschaft (DME) betrieb vom 30. Mai 1999 bis zum 11. Dezember 2004 als Tochtergesellschaft der Dortmunder Stadtwerke und der Märkischen Verkehrsgesellschaft die Volmetalbahn (RB … Deutsch Wikipedia