-
1 delito
đe'litom1) Verbrechen n, Missetat f2) JUR Delikt n, Straftat f, Vergehen n, Verstoß msustantivo masculinodelitodelito [de'lito]Delikt neutro; delito contra los derechos humanos Menschenrechtsverletzung femenino; delito de guerra Kriegsverbrechen neutro; cuerpo del delito Beweisstück neutro -
2 acto delictivo
acto delictivoStraftat -
3 acto penal
acto penalStraftat -
4 acto
'aktom1) Handlung f, Tat f2)acto sexual — Beischlaf m
3) ( ceremonia) öffentliche Feierlichkeit f4) JUR Akt m5) THEAT Akt m6) ( el proceso de hacer algo) Tat f, Handlung f, Werk n7) ( una presentación en un espectáculo) Akt m, Aufzug m8)en el acto — sofort, auf der Stelle, unverzüglich
¡Quiero que vengas en el acto! — Du sollst sofort herkommen!
9)hacer acto de presencia — kurz anwesend sein, sich blicken lassen, vorbeischauen
10)acto de contrición — REL Reueakt m
sustantivo masculino2. [ceremonia] Feierlichkeit die————————acto seguido locución adverbial————————en el acto locución adverbialactoacto ['akto]num1num (acción) Handlung femenino; acto de cortesía Gefälligkeit femenino; acto jurídico (válido) Rechtshandlung femenino; (negocio) Rechtsgeschäft neutro; acto penal Straftat femenino; acto sexual Geschlechtsakt masculino; acto de violencia Gewalttat femenino; acto de voluntad Willenserklärung femenino; cometer actos de gamberrismo randalieren; hacer acto de presencia anwesend sein; acto seguido... gleich darauf...; en el acto auf der Stellenum2num (ceremonia) Festakt masculino; acto conmemorativo Gedenkfeier femenino; acto estatal Staatsakt masculino; acto necrológico Trauerfeier femenino -
5 delictivo
đelik'tiboadjkriminell, verbrecherischdelictivodelictivo , -a [delik'tiβo, -a]kriminell; acto delictivo Straftat femenino -
6 delinquir
đelin'kirvstraffällig werden, eine Straftat begehenverbo intransitivodelinquirdelinquir [deliŋ'kir] <qualcuno ⇒ c>straffällig werden -
7 encubridor
eŋkubri'đɔrm (f - encubridora)Hehler(in) m/f( femenino encubridora) adjetivo————————( femenino encubridora) sustantivo masculino y femeninoencubridorencubridor (a) [eŋkuβri'ðor(a)] -
8 hecho delictivo
hecho delictivoStraftat -
9 hecho
1. 'etʃo m1) Tatsache f, Gegebenheit f2)2. 'etʃo adjhechos pl — Sachverhalt m, Tatbestand m
1) ( convertido en) verwandeltestar hecho una fiera — (fig) vor Wut rasen f
2)→ link=hacer hacer{————————1. [acabado, desarrollado] voll entwickelt2. [carne] durchgebraten[patatas] gar3. (locución)————————sustantivo masculinoa lo hecho, pecho man muß für seine Taten geradestehen3. [realidad] Sachverhalt der————————interjección¡hecho! abgemacht!————————de hecho locución adverbialhecho1hecho1 ['e6B36F75Cʧ6B36F75Co]num2num (acto) Tat femenino; hecho delictivo Straftat femenino; los Hechos de los Apóstoles die Apostelgeschichtenum3num (suceso) Ereignis neutro; jurisdicción/derecho Tatbestand masculino; exposición de los hechos Darstellung des Sachverhalts; lugar de los hechos Tatort masculino; los hechos que causaron el incendio die Ursache des Brandesnum4num (loc): de hecho (efectivamente) tatsächlich; (en realidad) eigentlich; (por la fuerza) de facto; de hecho el piso es mío die Wohnung gehört eigentlich mir————————hecho2hecho2 , -a ['e6B36F75Cʧ6B36F75Co, -a]I verboII adjetivonum2num (cocido) gar; me gusta la carne hecha mir schmeckt das Fleisch durchgebraten; el pollo está demasiado hecho das Hühnchen ist zu stark gebratennum4num (adulto) erwachsen -
10 soterrar
sote'rrarv1) ( enterrar) beerdigen, begraben, verschütten2) (fig: ocultar, esconder) verbergenverbo transitivosoterrarsoterrar [sote'rrar] <e ⇒ ie>num1num (enterrar) vergraben
См. также в других словарях:
Straftat — Straftat … Deutsch Wörterbuch
Straftat — Straftat, jede strafbare Handlung. Der Begriff S. umfaßt also Verbrechen, Vergehen und Übertretung und hat die gleiche Bedeutung wie das Wort Delikt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Straftat — ↑Delikt … Das große Fremdwörterbuch
Straftat — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Als Straftat bezeichnet das deutsche Strafrecht ein Verhalten, das durch ein Strafgesetz mit Strafe bedroht ist. Eine… … Deutsch Wikipedia
Straftat — die Straftat, en (Mittelstufe) eine Handlung, die mit einer bestimmten Strafe bedroht ist Synonym: Delikt Beispiel: Sie hat eine Straftat begangen. Kollokation: jmdn. zu einer Straftat veranlassen … Extremes Deutsch
Straftat — Delikt, strafbare Handlung, Tat, Unrecht, Verbrechen, Verfehlung, Vergehen; (geh.): Freveltat, Übeltat, üble/verwerfliche Tat; (emotional): Schandtat, Untat; (Rechtsspr. veraltet): Reat, Übertretung. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Straftat — Delikt; Untat; Verbrechen * * * Straf|tat 〈f. 20〉 strafbare Handlung * * * Straf|tat, die: strafbare Handlung, Delikt: eine S. begehen. * * * Straftat, strafbare Handlung, straf … Universal-Lexikon
Straftat — Stra̲f·tat die; Jur ≈ Delikt <eine Straftat begehen> || hierzu Stra̲f·tä·ter der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Straftat — 1. Die einzelne gesetzliche Strafbestimmung. 2. Die konkrete, den Tatbestand eines Strafgesetzes verwirklichende rechtswidrige und schuldhafte Tat (Handlung oder Unterlassung) … Lexikon der Economics
Straftat — Straf|tat … Die deutsche Rechtschreibung
Straftat verbergen — hehlen … Universal-Lexikon