-
1 enterrar
ente'rrarv irrbeerdigen, begraben, bestattenverbo transitivo1. [gen] begraben2. [cosa] vergraben3. (familiar & figurado) [sobrevivir]————————enterrarse verbo pronominalenterrarenterrar [eDC489F9Dn̩DC489F9Dte'rrar] <e ⇒ ie>num1num (a un muerto) begraben; ¡ésa nos enterrará a todos! (familiar figurativo) sie wird uns alle überleben!num3num (ilusiones, esperanzas) begraben -
2 soterrar
sote'rrarv1) ( enterrar) beerdigen, begraben, verschütten2) (fig: ocultar, esconder) verbergenverbo transitivosoterrarsoterrar [sote'rrar] <e ⇒ ie>num1num (enterrar) vergraben -
3 soterrado
soterradosoterrado , -a [sote'rraðo, -a]num1num (bajo tierra) vergrabennum2num (sentimiento) verborgen, heimlich -
4 sumergir
sumɛr'xirv1)2) ( cuerpo) untergehen3) (fig: hundir) vergraben, versenkenverbo transitivo————————sumergirse verbo pronominal1. [hundirse] abtauchen2. [sumirse] sich vertiefensumergirsumergir [sumer'xir] <g ⇒ j>(ein)tauchen■ sumergirse versinken -
5 sumirse
-
6 El avariento, donde tiene el tesoro tiene el entendimiento
Wo der Geizhals seinen Schatz vergraben hat, da hat er seine Gedanken.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El avariento, donde tiene el tesoro tiene el entendimiento
См. также в других словарях:
vergraben — V. (Mittelstufe) etw. mit Erde bedecken, etw. unter der Erde verstecken Beispiele: Sie haben das tote Tier im Garten vergraben. Der Regenwurm hat sich in der Erde vergraben. vergraben V. (Oberstufe) einen Körperteil in etw. verbergen Beispiel:… … Extremes Deutsch
Vergraben — Vergraben, verb. irregul. act. S. Graben. 1. Durch Graben einschließen, oder vielmehr absondern. Einen Acker, eine Wiese vergraben, durch einen gezogenen Graben das Befahren oder Betreiben desselben hindern. 2. Durch Graben verbergen, in die Erde … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vergraben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • begraben • beerdigen Bsp.: • Unser Freund wurde in der vergangenen Woche beerdigt … Deutsch Wörterbuch
vergraben — verscharren; einbuddeln; verbuddeln; eingraben * * * ver|gra|ben [fɛɐ̯ gra:bn̩], vergräbt, vergrub, vergraben: 1. <tr.; hat durch Eingraben verstecken, vor anderen verbergen: der Schatz, die Beute wurde [in der Erde] vergraben; sie vergruben… … Universal-Lexikon
vergraben — 1. eingraben, verbergen, verscharren, verstecken; (schweiz.): verlochen. 2. einstecken, versenken, wegstecken; (ugs.): reinstecken, reinstopfen, [rein]tun. sich vergraben 1. sich verbergen, sich verkriechen, sich verstecken. 2. sich abkapseln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergraben — ver·gra̲·ben; vergräbt, vergrub, hat vergraben; [Vt] 1 etwas vergraben ein Loch in die Erde graben, etwas dort hineintun und dann wieder zuschütten: Die Räuber haben den Schmuck unter einem Baum vergraben 2 sein Gesicht in den Händen vergraben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergraben, sich — sich vergraben V. (Aufbaustufe) sich mit etw. sehr intensiv befassen und sich dabei von der Außenwelt abschotten, sich versenken Synonyme: sich verkriechen, sich einigeln, sich abkapseln Beispiel: Sie kann sich für mehrere Tage in die Bücher… … Extremes Deutsch
vergraben — vergrave … Kölsch Dialekt Lexikon
vergraben — ver|gra|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Ich weiß, wo sie vergraben ist — Filmdaten Deutscher Titel: Ich weiß noch immer, wo sie begraben ist Originaltitel: What We Did That Night Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 88 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Seine Pfunde vergraben — Mit seinem Pfund wuchern … Universal-Lexikon