-
1 Strafgefangene
-
2 Strafgefangene-r
заключённый (-ная) -
3 convict
1. nounStrafgefangene, der/die2. transitive verb1) (declare guilty) für schuldig befinden; verurteilen2) (prove guilty)convict somebody of something — jemanden einer Sache (Gen.) überführen
* * *1. [kən'vikt] verb 2. ['konvikt] noun(a person serving a sentence for a crime: Two of the convicts have escaped from prison.) der Sträfling- academic.ru/15886/conviction">conviction* * *con·victI. n[ˈkɒnvɪkt, AM ˈkɑ:n-]Strafgefangene(r) f(m), Sträfling mII. vi[kənˈvɪkt]auf schuldig erkennen fachspr, einen Schuldspruch fällen, verurteilenIII. vt[kənˈvɪkt]▪ to \convict sb jdn verurteilenhe has twice been \convicted of robbery er ist zweimal wegen Raubes verurteilt wordento \convict sb for the murder of sb jdn für den Mord an jdm verurteilen* * *['kɒnvɪkt]1. nSträfling m, Zuchthäusler(in) m(f)2. vt[kən'vɪkt] of +gen)a convicted criminal — ein verurteilter Verbrecher, eine verurteilte Verbrecherin
to get sb convicted — jds Verurteilung (acc) bewirken
3. vi[kən'vɪkt] jdn verurteilenthe jury refused to convict — die Geschworenen lehnten es ab, einen Schuldspruch zu fällen
* * *A v/t [kənˈvıkt]1. JURa) überführen, für schuldig erklären ( beide:sb of murder jemanden des Mordes):stand convicted of doing sth überführt sein, etwas getan zu habenb) verurteilen (of wegen)2. überzeugen (of von einem Unrecht etc):convict sb of an error jemandem einen Irrtum zum Bewusstsein bringenB s [ˈkɒnvıkt; US ˈkɑn-]1. Verurteilte(r) m/f(m)2. Strafgefangene(r) m/f(m), Sträfling m:convict colony Sträflingskolonie f;convict labo(u)r Gefangenenarbeit f* * *1. nounStrafgefangene, der/die2. transitive verb1) (declare guilty) für schuldig befinden; verurteilenconvict somebody of something — jemanden einer Sache (Gen.) überführen
* * *n.Sträfling m.Verurteilte m.,f.Zuchthäusler m. (somebody of a crime) v.jemanden eines Verbrechens überführen ausdr. -
4 заключённый
m Häftling, Gefangene(r)* * *заключённый m Häftling, Gefangene(r)* * *I. <-ная, -ное; -, -а́, -о́>прил darin enthalten; (догово́р) abgeschlossenII. <- ного>м Häftling m, Strafgefangene(r) m* * *adj1) gener. Gefangene, Sträfling, gefangen (в тюрьму), (содержащийся) enthalten, beschlossen, Gefängnisinsasse, Häftling, (уголовный) Strafgefangene2) geol. eingebettet3) Av. eingekapselt (в обтекатель)4) milit. Inhaftierte, Inhaftierter5) law. Anstaltsinsasse (в места лишения свободы), Gefängnisinsasse (в тюрьме), Insasse, Insasse der Strafanstalt (в местах лишения свободы), Kerkersträfling, Korrigend, Strafgefangener, custodia -
5 condamné
1. kɔ̃dane adj1) verurteilt2) (fig) verurteilt, verdammt3) ( fermé) zugemauert, vernagelt, zugestellt
2. kɔ̃dane m (f - condamnée)1) JUR Verurteilte(r) m/f2)condamnéStrafgefangene(r) féminin(masculin); Beispiel: condamné à mort zum Tode Verurteilte(r) féminin(masculin) -
6 норма питания для заключённых
Универсальный русско-немецкий словарь > норма питания для заключённых
-
7 отбывающее наказание
adjgener. StrafgefangeneУниверсальный русско-немецкий словарь > отбывающее наказание
-
8 отпуск заключённым
n -
9 aftercare
* * *ˈafter·caren no pl (after hospital stay) Nachbehandlung f, Nachsorge f; (after prison sentence) Resozialisierungshilfe f, Entlassenenfürsorge f* * *1. MED Nachbehandlung f, -sorge f2. Resozialisierungshilfe f (für entlassene Strafgefangene)* * *noun, no pl. -
10 escapee
-
11 presidiario
presi'đǐarǐom( femenino presidiaria) sustantivo masculino y femeninoStrafgefangene der, diepresidiariopresidiario , -a [presi'ðjarjo, -a]sustantivo masculino, femeninoHäftling masculino -
12 preso
'presomGefangener m, Strafgefangener mtomar preso — festnehmen, ergreifen
————————Strafgefangene der, die————————presa sustantivo femeninopresopreso , -a ['preso, -a]sustantivo masculino, femeninoHäftling masculino -
13 заключенный
( места лишения свободы) Anstaltsinsasse, custodia, Gefangene, Gefängnisinsasse, Häftling, Insasse der Strafanstalt, Insasse, Kerkersträfling, Korrigend, Strafgefangene, Sträfling -
14 отпуск заключенным
-
15 isolation
noun2) (state) Isoliertheit, die; Isolation, die; Abgeschnittenheit, die; (remoteness) Abgeschiedenheit, dieexamine/look at/treat something in isolation — etwas isoliert od. gesondert betrachten
isolation hospital — Infektionskrankenhaus, das
isolation ward — Isolierstation, die
* * *noun die Isolierung* * *iso·la·tion[ˌaɪsəlˈeɪʃən]\isolation from moisture/noise Isolierung f gegen Feuchtigkeit/Schallto keep a patient in complete \isolation einen Patienten/eine Patientin vollständig isolierento keep a prisoner in \isolation eine(n) Strafgefangene(n) in Einzelhaft verwahren* * *["aIsəU'leISən]n1) (= act) (= separation, cutting-off) Absonderung f, Isolierung f (ESP MED, CHEM); (= pinpointing) Herausfinden nt; (of essential factor) Herauskristallisierung f2) (= state) Isoliertheit f, Abgeschnittenheit f; (= remoteness) Abgelegenheit f, Abgeschiedenheit fhis isolation from the outside world — seine Abgeschiedenheit von der Außenwelt
this deliberate and self-imposed social isolation — diese absichtliche und selbst auferlegte gesellschaftliche Isolation
he felt a sense of isolation — er fühlte sich isoliert
he lived in splendid isolation in a bedsitter in the suburbs (iro) — er wohnte weitab vom Schuss in einem möblierten Zimmer am Stadtrand (inf)
he was in isolation for three months — er war drei Monate lang isoliert; (in hospital) er war drei Monate auf der Isolierstation
to consider sth in isolation — etw gesondert or isoliert betrachten
it doesn't make much sense ( when taken) in isolation — für sich genommen or ohne Zusammenhang ist es ziemlich unverständlich
* * *isolation [ˌaısəˈleıʃn] s1. Isolierung f, Isolation f, Absonderung f:isolation block Isolationsblock m (in einem Gefängnis);isolation torture Isolationsfolter f;3. Abgeschiedenheit f:live in isolation zurückgezogen leben* * *noun2) (state) Isoliertheit, die; Isolation, die; Abgeschnittenheit, die; (remoteness) Abgeschiedenheit, dieexamine/look at/treat something in isolation — etwas isoliert od. gesondert betrachten
isolation hospital — Infektionskrankenhaus, das
isolation ward — Isolierstation, die
* * *n.Absonderung f.Entkopplung f.Isolation f.Isolierung f. -
16 lifer
lif·er[ˈlaɪfəʳ, AM -ɚ]n (sl)* * *['laɪfə(r)]n (inf)Lebenslängliche(r) mf (inf)* * *lifer [ˈlaıfə(r)] s umg1. Lebenslängliche(r) m/f(m) (Strafgefangene[r])2. US Berufssoldat m -
17 convict
con·vict n [ʼkɒnvɪkt, Am ʼkɑ:n-]Strafgefangene(r) f(m), Sträfling m vi [kənʼvɪkt] auf schuldig erkennen fachspr, einen Schuldspruch fällen, verurteilen vt [kənʼvɪkt];to \convict sb jdn verurteilen;he has twice been \convicted of robbery er ist zweimal wegen Raubes verurteilt worden;to \convict sb for the murder of sb jdn für den Mord an jdm verurteilen -
18 isolation
iso·la·tion [ˌaɪsəlʼeɪʃən] nto keep a patient in complete \isolation einen Patienten/eine Patientin vollständig isolieren;to keep a prisoner in \isolation eine(n) Strafgefangene(n) in Einzelhaft verwahrenmodifier (block, cell) Isolations-; (resistor, switch) Trenn- -
19 fogoly
(DE) Gefangene {r}; Gefangenen; Gefangener {r}; Häftling {r}; Strafgefangene; Sträfling {r}; Arrestant {r}; Feldhuhn {s}; (EN) captive; lag; partridge; prisoner; uncondemned; unransomed -
20 więzień
mStrafgefangene m, Häftling m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Strafgefangene — sind Personen, die eine Haft bzw. Freiheitsstrafe wegen einer entsprechend im Gesetz geahndeten Straftat in einer Justizvollzugsanstalt verbüßen. Inhaltsverzeichnis 1 Verschiedene Arten der Haft 2 Rechte und Pflichten 3 Arbeit und Angebote in… … Deutsch Wikipedia
Strafgefangene — Strafgefangene, Gefangene, welche, um eine Strafe abzubüßen, im Gefängniß detinirt werden, im Gegensatz zu Untersuchungsgefangenen, welche nur im Interesse einer wider sie eingeleiteten gerichtlichen Untersuchung detinirt werden … Pierer's Universal-Lexikon
Strafgefangene — Strafgefangene,der:⇨Häftling … Das Wörterbuch der Synonyme
Strafgefangene — der Strafgefangene, n (Aufbaustufe) jmd., der in einem Gefängnis sitzt Synonyme: Häftling, Gefangene, Gefängnisinsasse, Einsitzende, Insasse, Knastbruder (ugs.), Knacki (ugs.) Beispiel: Der Strafgefangene wurde wegen guter Führung vorzeitig… … Extremes Deutsch
Strafgefangene — Straf|ge|fan|ge|ne(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 Gefangene(r), der bzw. die wegen einer Straftat eine Freiheitsstrafe abbüßt * * * Straf|ge|fan|ge|ne <vgl. ↑ Gefangene: weibliche Person, die wegen einer Straftat eine Freiheitsstrafe verbüßt. * * *… … Universal-Lexikon
Strafgefangene — Stra̲f·ge·fan·ge·ne der; Jur; jemand, der verurteilt wurde und im Gefängnis ist ≈ Sträfling … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Strafgefangene — Straf|ge|fan|ge|ne … Die deutsche Rechtschreibung
Strafgefangener — Strafgefangene sind Personen, die eine Haft bzw. Freiheitsstrafe wegen einer entsprechend im Gesetz geahndeten Straftat in einer Justizvollzugsanstalt verbüßen. Inhaltsverzeichnis 1 Verschiedene Arten der Haft 2 Rechte und Pflichten 3 Arbeit und… … Deutsch Wikipedia
Gefängnis Straubing — Die Justizvollzugsanstalt Straubing ist eine JVA des Freistaates Bayern in Straubing. Die Haftanstalt hat derzeit im Regelvollzug 845 Haftplätze. Die Belegungszahlen verändern sich immer wieder leicht. Bekannt ist Straubing als Haftort für… … Deutsch Wikipedia
Haftanstalt Straubing — Die Justizvollzugsanstalt Straubing ist eine JVA des Freistaates Bayern in Straubing. Die Haftanstalt hat derzeit im Regelvollzug 845 Haftplätze. Die Belegungszahlen verändern sich immer wieder leicht. Bekannt ist Straubing als Haftort für… … Deutsch Wikipedia
JVA Straubing — Die Justizvollzugsanstalt Straubing ist eine JVA des Freistaates Bayern in Straubing. Die Haftanstalt hat derzeit im Regelvollzug 845 Haftplätze. Die Belegungszahlen verändern sich immer wieder leicht. Bekannt ist Straubing als Haftort für… … Deutsch Wikipedia