-
1 Straßenverkehrsordnung
pronauto. SIVO, StVOУниверсальный русско-немецкий словарь > Straßenverkehrsordnung
-
2 Straßenverkehrsordnung
f правила n/pl. уличного движения -
3 правила дорожного движения
Русско-немецкий юридический словарь > правила дорожного движения
-
4 правила уличного движения
Russian-german polytechnic dictionary > правила уличного движения
-
5 правила дорожного движения
Straßenverkehrsordnung f, Fahrvorschriften f pl, Verkehrsvorschriften f plРусско-немецкий автомобильный словарь > правила дорожного движения
-
6 правила дорожного движения
Fahrvorschrift, Straßenverkehrsordnung, ( Straßenverkehrsordnung) StVOРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > правила дорожного движения
-
7 правила дорожного движения
Fahrvorschrift, Straßenverkehrsordnung, ( Straßenverkehrsordnung) StVOРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > правила дорожного движения
-
8 правила
правила мн., установленные органами горного надзора bergbehördliche Bestimmungen f plправила мн. Bestimmungen f pl; gesetzliche Bestimmungen f pl; Bestimmung f; Ordnung f; Verordnung f; Vorschrift fправила мн. движения мн. Fahrbetriebsvorschriften f pl; Fahrvorschrift f; Verkehrsordnung f; Verkehrsregeln f pl; Verkehrsvorschriften f plправила мн. пользования вагонами ж.-д. Vorschrift f zur Benutzung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehrправила мн. техники безопасности Arbeitsschutzordnung f; Sicherheitsbestimmungen f pl; Sicherheitsmaßregeln f pl; Sicherheitsnormen f pl; Sicherheitsvorschriften f pl; Unfallverhütungsvorschriften f pl -
9 Правила дорожного движения
Универсальный русско-немецкий словарь > Правила дорожного движения
-
10 выезжать
, < выехать> (ду, дешь; зжай!) hinausfahren, ausfahren; abfahren, wegfahren; ausreisen, verreisen; ausreiten; ausziehen, wegziehen; gelangen, kommen; erscheinen; F ausnutzen (на П A), verdienen (an D)* * *выезжа́ть [-ʒʒ-], <вы́ехать> (-ду, -дешь; -зжа́й!) hinausfahren, ausfahren; abfahren, wegfahren; ausreisen, verreisen; ausreiten; ausziehen, wegziehen; gelangen, kommen; erscheinen; fam ausnutzen (на П A), verdienen (an D)* * *выезжа́|тьнпрх hinausfahren, ausreisen; (при перее́зде) umziehen; разг (на ком-л./чём-л.) jds Arbeit/etw ausnutzen* * *v1) gener. ausziehen, einfahren (лошадь), einreiten (лошадь), fortziehen, herauskommen, auffahren, ausrücken (по тревоге - о пожарной команде), dressieren (конный спорт; лошадь), einfahren, herausfahren, hinausziehen, ausfahren, ausreisen (за границу), hinausfahren2) mining. ausfahren (из шахты)3) highway.law. ( со двора/участка земли на проезжую часть) einbiegen (ÏÄÄ Ãåðìàíèè (StVO - Straßenverkehrsordnung)) -
11 нарушение правил дорожного движения
n1) gener. Mißachtung der Verkehrsregeln, Verkehrsdelikt2) law. Verkehrsübertretung, Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung, Verstoß gegen die VerkehrsregelnУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушение правил дорожного движения
-
12 правила движения
n1) eng. Fahrvorschrift, Straßenverkehrsordnung (транспорта), Verkehrsgesetz (по улицам и дорогам), Verkehrsordnung, Verkehrsregeln (по улицам и дорогам), Verkehrsvorschriften (транспорта)2) railw. Fahrordnung3) auto. Kraftverkehrsordnung, Verkehrs-Ordnung (VO) -
13 правила дорожного движения
Универсальный русско-немецкий словарь > правила дорожного движения
-
14 правила уличного движения
n2) auto. Verkehrsregeln, VerkehrsvorschriftenУниверсальный русско-немецкий словарь > правила уличного движения
-
15 правила движения
Fahrvorschrift, ( транспорта) Straßenverkehrsordnung, ( по улицам и дорогам) Verkehrsgesetz, Verkehrsordnung, Verkehrsregeln, Verkehrsvorschriften -
16 gemäß /D/
согласно, в соответствии (перед или после существительного), чаще употребляется в юридических документах:gemäß den Anweisungen / den Anweisungen gemäß - согласно указаниямGemäß der Straßenverkehrsordnung ist der Angeklagte schuldig. - Согласно Правилам дорожного движения обвиняемый виновен.Предлоги gemäß, laut, nach, zufolge стоят перед die Abmachung договорённость, die Anweisung приказ (по заводу), указание, распоряжение, поручение, der Befehl приказ (военный), die Übereinkunft соглашение, договор, der Vertrag договор, die Worte слова (связанные), der Wunsch желание.Различия в употреблении этих предлогов:gemäß- соответствие, не связанное с дословным (точным) текстом:Der Unterricht wurde gemäß den Anweisungen des Direktors rationalisiert. - Проведение занятия, согласно указаниям директора, было рационализировано.laut - употребляется в сочетании с существительным, которое обозначает что-то сказанное или написанное (см. также дальше laut):laut seines Berichtes (ihrer Mitteilung) - согласно докладу (её сообщению)laut Briefen - по письмамНо: gemäß, а не laut Muster - по образцу / в соответствии с образцом- соответствие, связанное с точной передачей текста:Laut Gesetz darf an Jugendliche - kein Alkohol ausgeschenkt werden. - В соответствии с законом отпуск под-росткам спиртных напитков запрещён.nach - нейтральная передача текста:Nach seinen Worten hat er schon zwei Auszeichnungen erhalten. - По его словам, он получил уже две награды.zufolge - результат или вывод:Seiner Anweisung zufolge wurde der neue Kollege eingestellt. - В соответствии с его указанием новый коллега был принят на работу.Einer Pressemeldung zufolge ist der Politiker erkrankt. - Согласно сообщению прессы, политик заболел.Если предлог zufolge стоит перед существительным, то оно употребляется в генитиве, если за существительным – в дативе:Zufolge seines Wunsches / Seinem Wunsch zufolge fuhren wir einen Tag später. - По его желанию мы выехали на один день позже / одним днём позже.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > gemäß /D/
-
17 gemäß
согласно, в соответствии (перед или после существительного), чаще употребляется в юридических документах:gemäß den Anweisungen / den Anweisungen gemäß - согласно указаниямGemäß der Straßenverkehrsordnung ist der Angeklagte schuldig. - Согласно Правилам дорожного движения обвиняемый виновен.Предлоги gemäß, laut, nach, zufolge стоят перед die Abmachung договорённость, die Anweisung приказ (по заводу), указание, распоряжение, поручение, der Befehl приказ (военный), die Übereinkunft соглашение, договор, der Vertrag договор, die Worte слова (связанные), der Wunsch желание.Различия в употреблении этих предлогов:gemäß- соответствие, не связанное с дословным (точным) текстом:Der Unterricht wurde gemäß den Anweisungen des Direktors rationalisiert. - Проведение занятия, согласно указаниям директора, было рационализировано.laut - употребляется в сочетании с существительным, которое обозначает что-то сказанное или написанное (см. также дальше laut):laut seines Berichtes (ihrer Mitteilung) - согласно докладу (её сообщению)laut Briefen - по письмамНо: gemäß, а не laut Muster - по образцу / в соответствии с образцом- соответствие, связанное с точной передачей текста:Laut Gesetz darf an Jugendliche - kein Alkohol ausgeschenkt werden. - В соответствии с законом отпуск под-росткам спиртных напитков запрещён.nach - нейтральная передача текста:Nach seinen Worten hat er schon zwei Auszeichnungen erhalten. - По его словам, он получил уже две награды.zufolge - результат или вывод:Seiner Anweisung zufolge wurde der neue Kollege eingestellt. - В соответствии с его указанием новый коллега был принят на работу.Einer Pressemeldung zufolge ist der Politiker erkrankt. - Согласно сообщению прессы, политик заболел.Если предлог zufolge стоит перед существительным, то оно употребляется в генитиве, если за существительным – в дативе:Zufolge seines Wunsches / Seinem Wunsch zufolge fuhren wir einen Tag später. - По его желанию мы выехали на один день позже / одним днём позже.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > gemäß
См. также в других словарях:
Straßenverkehrsordnung — Straßenverkehrsordnung … Deutsch Wörterbuch
Straßenverkehrsordnung — Straßenverkehrsordnung, abgekürzt auch StVO, steht: in Deutschland für: Straßenverkehrs Ordnung (Deutschland) in Österreich für: Straßenverkehrsordnung 1960 Historisch Reichs Straßenverkehrsordnung Straßenverkehrsordnung (DDR) Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Straßenverkehrsordnung — die Straßenverkehrsordnung, en (Aufbaustufe) Gesamtheit der im Straßenverkehr geltenden Vorschriften Beispiel: Er hat schon mehrmals gegen die Straßenverkehrsordnung verstoßen … Extremes Deutsch
Straßenverkehrsordnung (Österreich) — Basisdaten Titel: Straßenverkehrsordnung 1960 Langtitel: Bundesgesetz vom 6. Juli 1960, mit dem Vorschriften über die Straßenpolizei erlassen werden (Straßenverkehrsordnung 1960 StVO. 1960). Abkürzung: StVO 1960 Typ: Bundesgesetz Geltungsbereich … Deutsch Wikipedia
Straßenverkehrsordnung 1960 — Basisdaten Titel: Straßenverkehrsordnung 1960 Langtitel: Bundesgesetz vom 6. Juli 1960, mit dem Vorschriften über die Straßenpolizei erlassen werden (Straßenverkehrsordnung 1960 StVO. 1960). Abkürzung: StVO 1960 Typ: Bundesgesetz … Deutsch Wikipedia
Straßenverkehrsordnung — StVO * * * Stra|ßen|ver|kehrs|ord|nung 〈f. 20; unz.; Abk.: StVO〉 alle Vorschriften über den Straßenverkehr * * * Stra|ßen|ver|kehrs|ord|nung, die: Gesamtheit der Verordnungen, die das Verhalten der Verkehrsteilnehmer auf öffentlichen Straßen… … Universal-Lexikon
Straßenverkehrsordnung — Stra̲·ßen·ver·kehrs|ord·nung die; Kollekt; die Gesetze, die den Verkehr auf der Straße regeln; Abk StVO … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Straßenverkehrsordnung — Stra|ßen|ver|kehrs|ord|nung (Abkürzung StVO) … Die deutsche Rechtschreibung
Verwaltungsvorschrift zur Straßenverkehrsordnung — Die Allgemeine Verwaltungsvorschrift zur Straßenverkehrs Ordnung (Abk.: VwV StVO) ist eine Verwaltungsvorschrift des Bundesverkehrsministeriums. Sie regelt die Umsetzung der Straßenverkehrs Ordnung und die Ausführung von Verkehrseinrichtungen… … Deutsch Wikipedia
STVO — Straßenverkehrsordnung, abgekürzt auch StVO, steht für: Straßenverkehrs Ordnung (Deutschland) Straßenverkehrsordnung (Österreich) Reichs Straßenverkehrsordnung, in historischem Zusammenhang Siehe auch: Strassenverkehrsgesetz (Schweiz) … Deutsch Wikipedia
StVO — Straßenverkehrsordnung, abgekürzt auch StVO, steht für: Straßenverkehrs Ordnung (Deutschland) Straßenverkehrsordnung (Österreich) Reichs Straßenverkehrsordnung, in historischem Zusammenhang Siehe auch: Strassenverkehrsgesetz (Schweiz) … Deutsch Wikipedia