-
1 vendedor ambulante
vendedor ambulanteHausierer————————vendedor ambulanteStraßenhändler -
2 barrow boy
noun(Brit.) Straßenhändler, der* * *ˈbar·row boy* * *nStraßenhändler m (mit Karren)* * ** * *noun(Brit.) Straßenhändler, der -
3 coster
cos·ter, cos·ter·mon·ger[ˈkɒstəˌmʌŋəʳ, AM ˈkɑ:stɚˌmʌŋɚ]* * *['kɒstə("mʌŋgə(r))]n (Brit)Straßenhändler m* * * -
4 costermonger
cos·ter, cos·ter·mon·ger[ˈkɒstəˌmʌŋəʳ, AM ˈkɑ:stɚˌmʌŋɚ]* * *['kɒstə("mʌŋgə(r))]n (Brit)Straßenhändler m* * * -
5 hawker
nounHausierer, der/Hausiererin, die* * ** * *hawk·er[ˈhɔ:kəʳ, AM ˈhɑ:kɚ]* * *['hɔːkə(r)]n2) (= pedlar door-to-door) Hausierer(in) m(f); (in street) Straßenhändler(in) m(f); (at market) Marktschreier(in) m(f)* * *hawker1 → academic.ru/26276/falconer">falconerhawker2 sa) Hausierer(in)b) Straßenhändler(in)* * *nounHausierer, der/Hausiererin, die* * *n.Hausierer m. -
6 vendedor
benđe'đɔrm (f - vendedora)Verkäufer(in) m/fvendedor ambulante — Hausierer m, Straßenhändler m
vendedorVerkäufer(in) masculino (femenino); (comerciante) Händler(in) masculino (femenino); vendedor ambulante Straßenhändler masculino; vendedor a domicilio Vertreter masculino -
7 street vendor
-
8 camelot
-
9 pedlar
nounStraßenhändler, der/-händlerin, die; (from door to door) Hausierer, der/Hausiererin, die; (selling drugs) Rauschgifthändler, der/-händlerin, die; Dealer, der/Dealerin, die (ugs.)* * ** * *ped·lar[ˈpedləʳ, AM -lɚ]n BRIT, AUSdoor-to-door \pedlar fliegender Händler/fliegende Händlerin3. ( pej)\pedlar of gossip Klatschmaul nt\pedlar of lies Lügenmaul nt pej* * *['pedlə(r)]nHausierer(in) m(f); (of drugs) Dealer(in) m(f) (inf)* * ** * *nounStraßenhändler, der/-händlerin, die; (from door to door) Hausierer, der/Hausiererin, die; (selling drugs) Rauschgifthändler, der/-händlerin, die; Dealer, der/Dealerin, die (ugs.) -
10 coster[monger]
noun* * *noun -
11 hawker
-
12 street trader
street trader (BE) 1. GEN fliegender Händler m, fliegende Händlerin f, Straßenhändler(in) m(f), Straßenverkäufer(in) m(f); 2. S&M Straßenhändler(in) m(f) (cf street vendor AE)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > street trader
-
13 street vendor
street vendor (AE) 1. GEN fliegender Händler m, fliegende Händlerin f, Straßenhändler(in) m(f), Straßenverkäufer(in) m(f) (cf street trader BE); 2. S&M Straßenhändler(in) m(f)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > street vendor
-
14 crieur
kʀijœʀmcrieurcrieur , -euse [kʀijœʀ, -øz]Substantif masculin, féminin(marchand) Straßenhändler(in) masculin, féminin -
15 marchand
maʀʃɑ̃
1. m1) Händler m, Kaufmann m, fliegender Händler m2) (fig) Krämer m
2. adj1) kaufmännisch, handelstreibend2)3)4) Handelspreis mprix marchand — Einkaufspreis mmarchandI Adjectif(qui transporte des marchandises) marine, navire Handels-; (où se pratique le commerce) Beispiel: rue marchande Geschäftsstraße féminin; Beispiel: galerie marchande Einkaufspassage féminin; (dans le commerce) Beispiel: valeur marchande Handelswert masculin(féminin)2 figuré Beispiel: marchand d'illusions Scharlatan masculin; Beispiel: marchand de rêve Illusionist masculin; Beispiel: marchand de sable Sandmännchen neutre; Beispiel: marchand de tapis péjoratif Geschäftemacher -
16 cry
1. noun1) (of grief) Schrei, der; (of words) Schreien, das; Geschrei, das; (of hounds or wolves) Heulen, dasa cry of pain/rage — ein Schmerzens-/Wutschrei
a far cry from... — (fig.) etwas ganz anderes als...
3) (fit or spell of weeping)2. transitive verb1) rufen; (loudly) schreien2) (weep) weinencry one's eyes out — sich (Dat.) die Augen ausweinen
3. intransitive verbcry oneself to sleep — sich in den Schlaf weinen
1) rufen; (loudly) schreiencry [out] for something/somebody — nach etwas/jemandem rufen od. schreien
cry with pain — vor Schmerz[en] schreien
cry for something — nach etwas weinen; (fig.) einer Sache (Dat.) nachweinen
3) [Möwe:] schreienPhrasal Verbs:- academic.ru/17603/cry_off">cry off- cry out* * *1. verb1) (to let tears come from the eyes; to weep: She cried when she heard of the old man's death.) weinen2. noun1) (a shout: a cry of triumph.) der Schrei2) (a time of weeping: The baby had a little cry before he went to sleep.) das Weinen3) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) der Schrei•- a far cry- cry off* * *<- ie->[kraɪ]I. nto have a \cry sich akk ausweinenhave a good \cry wein dich ruhig austhey were wakened by cries of ‘fire!’ sie wachten auf, weil jemand [mehrmals] laut ‚Feuer!‘ schriea \cry of pain/pleasure ein Schmerzens-/Freudenschrei m\cry for help Hilferuf m, Hilfeschrei m6.that's a far \cry from the truth das hat mit der Wahrheit ziemlich wenig zu tunit's still a far \cry from what I expected of you das hätte ich nie von Ihnen erwartetwe all laughed until we cried wir alle lachten Tränento \cry for joy vor Freude weinenIII. vt▪ to \cry sth1. (shed tears) etw weinenshe cried bitter tears sie vergoss bittere Tränento \cry oneself to sleep sich akk in den Schlaf weinen2. (exclaim) etw rufen [o schreien]“help me!” he cried „Hilfe!“ schrie er3.▶ to \cry foul einen Regelverstoß [öffentlich] kritisieren▶ to \cry foul at sth etw [öffentlich] als Fehlverhalten kritisieren▶ to \cry wolf falschen Alarm geben* * *[kraɪ]1. nto give or utter a cry — (auf)schreien, einen Schrei ausstoßen
a cry of fear/pain — ein Angst-/Schmerzensschrei m
he gave a cry for help — er rief um Hilfe
See:→ far4)(= outcry)
a cry for sth — ein Ruf m nach etwa cry against sth — ein Protest m gegen etw
5)(= weep)
a cry will do you good — weine ruhig, das wird dir guttun2. vishe was crying for her teddy bear —
... or I'll give you something to cry about —... und dann weißt du, warum du heulst (inf)
to cry for help — um Hilfe rufen/schreien
she cried for a nurse/for somebody to come — sie rief/schrie nach einer Krankenschwester/nach jemandem
3. vt1) (= shout out) rufen; (louder) schreienhe cried to me to go away — er rief mir zu, dass ich verschwinden sollte
See:→ crying, wolf2) (= announce) ausrufen3) (= weep) bitter tears etc weinento cry one's eyes/heart out — sich (dat) die Augen ausweinen/herzzerreißend weinen
to cry on sb's shoulder — sich an jds Schulter or bei jdm ausweinen
* * *cry [kraı]A sfor nach):give a cry einen Schrei ausstoßen, aufschreien;a cry for help ein Hilferuf;a cry of joy ein Freudenschrei;a cry of pain ein Schmerzensschrei;within cry (of) in Rufweite (von);a far cry from figa) (himmel)weit entfernt von,b) etwas ganz anderes als;that’s still a far cry das ist noch in weiter Ferne oder noch Zukunftsmusik2. obs Geschrei n:the popular cry die Stimme des Volkes3. Weinen n:have a good cry sich richtig ausweinen4. Bitten n, Flehen n5. Ausrufen n, Geschrei n (der Straßenhändler):(all) the cry US fig der letzte Schreib) Schlag-, Losungswort n7. JAGD Anschlagen n, Gebell n (der Meute):in full cry in wilder Jagd oder Verfolgung8. JAGD Meute f, Koppel fB v/i2. schreien, (laut) rufen, dringend verlangen ( alle:for nach):cry for vengeance nach Rache schreiencry into one’s pillow in sein Kissen weinen;6. JAGD anschlagen, bellenC v/t2. Waren etc ausrufen, -bieten, -schreien3. flehen um, erflehen4. Tränen weinen:cry o.s. to sleep sich in den Schlaf weinen* * *1. noun1) (of grief) Schrei, der; (of words) Schreien, das; Geschrei, das; (of hounds or wolves) Heulen, dasa cry of pain/rage — ein Schmerzens-/Wutschrei
a far cry from... — (fig.) etwas ganz anderes als...
2) (appeal, entreaty) Appell, der2. transitive verb1) rufen; (loudly) schreien2) (weep) weinen3. intransitive verbcry one's eyes out — sich (Dat.) die Augen ausweinen
1) rufen; (loudly) schreiencry [out] for something/somebody — nach etwas/jemandem rufen od. schreien
cry with pain — vor Schmerz[en] schreien
cry for something — nach etwas weinen; (fig.) einer Sache (Dat.) nachweinen
3) [Möwe:] schreienPhrasal Verbs:- cry off- cry out* * *n.Ruf -e m.Schrei -e m. (for) v.rufen (nach) v.schreien (nach) v.weinen v. v.flennen v.heulen v.schreien v.(§ p.,pp.: schrie, geschrieen) -
17 faker
-
18 huckster
huck·ster[ˈhʌkstəʳ, AM -stɚ]n* * *['hʌkstə(r)]n2) (US inf) Reklamefritze m (inf)* * *huckster [ˈhʌkstə(r)]A s1. → academic.ru/33901/hawker">hawker22. jemand, der aggressive oder dubiose Verkaufsmethoden anwendetC v/t1. → hawk2 12. a) mit aggressiven oder dubiosen Methoden Reklame machen fürb) mit aggressiven oder dubiosen Methoden verkaufen -
19 yaymacı
yaymacı Kleinhändler m, -in f; Straßenhändler m, -in f -
20 ambulante
ambulanteambulante [ambu'lante]I aggettivofahrend, Wander-II sostantivo Maskulin FemininStraßenhändler(in) Maskulin(Feminin)Dizionario italiano-tedesco > ambulante
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Straßenhändler — Stra|ßen|händ|ler 〈m. 3〉 jmd., der auf der Straße Waren verkauft * * * Stra|ßen|händ|ler, der: jmd., der Straßenhandel treibt. * * * Stra|ßen|händ|ler, der: jmd., der Straßenhandel treibt … Universal-Lexikon
Straßenhändler — Stra|ßen|händ|ler … Die deutsche Rechtschreibung
Oskar vom Pferdemarkt — Fritz Krüger, bekannt unter dem Namen Oskar vom Pferdemarkt (* 11. April 1902 in Hamburg; † 18. Februar 1969 ebenda) war ein Hamburger Stadtoriginal. Krüger, aufgewachsen in St. Pauli, hatte den Beruf des Maschinenschlossers erlernt, verdiente… … Deutsch Wikipedia
Königreich Swasiland — Kingdom of Swaziland (Englisch) Umbuso we Swatini (Siswati) Königreich Swasiland … Deutsch Wikipedia
Leichenhandel — Ein Leichendieb ist eine Person, die Tote aus Leichenhäusern oder Friedhöfen entführt. Meistens werden die Leichen an Menschen verkauft, die diese für medizinische Zwecke nutzen. Der Leichenhandel ist in den meisten Ländern verboten.… … Deutsch Wikipedia
Leichenräuber — Ein Leichendieb ist eine Person, die Tote aus Leichenhäusern oder Friedhöfen entführt. Meistens werden die Leichen an Menschen verkauft, die diese für medizinische Zwecke nutzen. Der Leichenhandel ist in den meisten Ländern verboten.… … Deutsch Wikipedia
Ngwana — Kingdom of Swaziland (Englisch) Umbuso we Swatini (Siswati) Königreich Swasiland … Deutsch Wikipedia
SWZ — Kingdom of Swaziland (Englisch) Umbuso we Swatini (Siswati) Königreich Swasiland … Deutsch Wikipedia
Swaziland — Kingdom of Swaziland (Englisch) Umbuso we Swatini (Siswati) Königreich Swasiland … Deutsch Wikipedia
Central Station (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Central Station Originaltitel Central do Brasil … Deutsch Wikipedia
Straßenhändlerin — Stra|ßen|händ|le|rin, die: w. Form zu ↑ Straßenhändler. * * * Stra|ßen|händ|le|rin, die: w. Form zu ↑Straßenhändler … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Чешский
- Эстонский