-
1 сказатель
-
2 сказитель
storyteller имя существительное: -
3 сказочник
storyteller имя существительное: -
4 рассказчик
1. raconteur2. storyteller3. narrator; storyteller4. teller -
5 С-209
МОЖНО СКАЗАТЬ ( Invar sent adv (parenth) fixed WOit is possible, reasonable, acceptable to phrase sth. the way the speaker has phrased or is about to phrase itone (you) might (could) say(in limited contexts) what one (you) might call what could (might) be called (termed)....Правдивость рассказчика нужна самому рассказчику прежде всего, это форма его борьбы с собственным распадом, можно сказать, божественный эгоизм собственного бытия (Искандер 3)... The storyteller's veracity is necessary first of all to the storyteller himself. It is a form of his struggle against his own disintegration, it is, one might say, the divine egoism of his own being (3a).«Пусть видят все, весь Петербург, как милостыни просят дети благородного отца, который всю жизнь служил верою и правдой и, можно сказать, умер на службе» (Достоевский 3). "Let everybody see, let the whole of St. Petersburg see these children begging for alms, although they had a respectable father who gave a lifetime of true and faithful service and even died, you might say, in harness" (3a).Михаилу, можно сказать, повезло. Берег обрывистый, старая развесистая черемуха над плёсом, так что ни малейшей тени (Абрамов 1). You could say that Mikhail was lucky. The bank was steep and there was a big old bird-cherry tree spreading over that stretch of river, so there was not the slightest shadow (1a).Фишер соответствующим жестом пояснил своему спутнику, что вот теперь тот - в «святая святых», в таком, можно сказать, убежище свободного духа, где производится неподцензурный альбом «Скажи изюм!»... (Аксенов 12). With an appropriate gesture Fisher made it clear to his companion that now he was in the inner sanctum, in what might be termed the refuge of the free spirit, where the uncensored album Say Cheese! was being produced... (12a). -
6 можно сказать
[Invar; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ it is possible, reasonable, acceptable to phrase sth. the way the speaker has phrased or is about to phrase it:- [in limited contexts] what one (you) might call;- what could (might) be called (termed).♦...Правдивость рассказчика нужна самому рассказчику прежде всего, это форма его борьбы с собственным распадом, можно сказать, божественный эгоизм собственного бытия (Искандер 3)....The storyteller's veracity is necessary first of all to the storyteller himself. It is a form of his struggle against his own disintegration; it is, one might say, the divine egoism of his own being (3a).♦ "Пусть видят все, весь Петербург, как милостыни просят дети благородного отца, который всю жизнь служил верою и правдой и, можно сказать, умер на службе" (Достоевский 3). "Let everybody see, let the whole of St. Petersburg see these children begging for alms, although they had a respectable father who gave a lifetime of true and faithful service and even died, you might say, in harness" (3a).♦ Михаилу, можно сказать, повезло. Берег обрывистый, старая развесистая черемуха над плёсом, так что ни малейшей тени (Абрамов 1). You could say that Mikhail was lucky. The bank was steep and there was a big old bird - cherry tree spreading over that stretch of river, so there was not the slightest shadow (1a).♦ Фишер соответствующим жестом пояснил своему спутнику, что вот теперь тот - в " святая святых", в таком, можно сказать, убежище свободного духа, где производится неподцензурный альбом "Скажи изюм!"... (Аксенов 12). With an appropriate gesture Fisher made it clear to his companion that now he was in the inner sanctum, in what might be termed the refuge of the free spirit, where the uncensored album Say Cheese! was being produced... (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > можно сказать
-
7 сказочник
tale-teller* * ** * *tale-teller, story-teller* * *fablerfantasiststory-tellerstoryteller -
8 автор повестей
1) General subject: story writer2) Polygraphy: storyteller -
9 автор рассказов
General subject: story writer, storyteller -
10 бесподобный рассказчик
General subject: topnotch storytellerУниверсальный русско-английский словарь > бесподобный рассказчик
-
11 выдумщик
1) General subject: coiner, contriver, cooker, embellisher, fabler, fabulator, fabulist, feigner, fibber, fiction monger, fiction-monger, inventer, inventor, make believe, make-believe, romancer, tale-teller, taleteller, air monger2) Colloquial: fib, storyteller3) Scornful: minter4) Jargon: card5) Makarov: extemporizer -
12 лгун
2) Colloquial: storyteller, twister3) Jargon: crooked stick, holy friar (He’s a bit of a holy friar), bull dog4) Makarov: lier5) Taboo: bad shit, bullshit-artist, crock of shit, jive ass, shit-ass, shit-head, shit-heel, shit-hook -
13 лгунишка
1) General subject: story-teller, storyteller2) Colloquial: fibster -
14 писатель-романист
1) General subject: novelist2) Polygraphy: storyteller -
15 повествователь
General subject: narrator, storyteller -
16 рассказчик
1) General subject: fabulator, fabulist, narrator, relator, spinner, storyteller, tale-teller, taleteller, teller, yarn spinner, yarn-spinner2) French: raconteur3) Cinema: onstage narrator4) Ethnography: griot (a musician-entertainer of western Africa whose performances include tribal histories and genealogies)5) Makarov: spinner (особ. небылиц) -
17 рассказчик-виртуоз
General subject: master storytellerУниверсальный русско-английский словарь > рассказчик-виртуоз
-
18 сказитель
-
19 сказочник
1) General subject: fanciful writer (и т. п.), fantasist, story-teller, storyteller2) Literature: fairy tale writer, writer of fairy tales -
20 К-144
РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА humor or iron NP sing only fixed WOa totally improbable, nonsensical story betraying the storyteller's complete ignorance of the subject mattera pure fabrication: tall tale (story) cock-and-bull story fable.Originally used in reference to ignorant descriptions of Russia by foreigners, this phrase is thought to come from an account by a Frenchman (possibly Alexandre Dumas pere, 1802-70) of his sitting sous I ombre dun kliukva majestueux ("in the shade of a majestic cranberry").
См. также в других словарях:
storyteller — [stôr′ētel΄ər] n. 1. a person who narrates stories 2. Informal a fibber or liar storytelling n … English World dictionary
Storyteller — A storyteller is someone who conveys real or fictitious events in words, images, and sounds.Storyteller may also refer to:In music:* Storyteller (album), compilation album from Scottish singer songwriter Donovan * Storyteller , an album by Raghav … Wikipedia
storyteller — UK [ˈstɔːrɪˌtelə(r)] / US [ˈstɔrɪˌtelər] noun [countable] Word forms storyteller : singular storyteller plural storytellers someone who tells stories … English dictionary
Storyteller — Story Teller Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Story Teller, album de Ray Davies (1998) ; Storyteller, album de Nicola Ciccone (2008) ; Raconte moi des histoires (Story Teller),… … Wikipédia en Français
storyteller — [[t]stɔ͟ːritelə(r)[/t]] storytellers also story teller N COUNT A storyteller is someone who tells or writes stories. He was the one who first set down the stories of the Celtic storytellers … English dictionary
Storyteller Café — infobox Television show name = Storyteller Café caption = Storyteller Café characters. From left to right: front row: Clown, Worker Toy, Tex; back row: Tina, Pete, Gallop, Beans, Vinnie. format = Children s television series runtime = 25 30 mins… … Wikipedia
Storyteller (Buffy episode) — Infobox Television episode Title=Storyteller Series=Buffy the Vampire Slayer Season=7 Episode=16 Airdate=February 25, 2003 Production=7ABB16 Writer=Jane Espenson Director=Marita Grabiak Guests= Tom Lenk (Andrew) Danny Strong (Jonathan) Adam Busch … Wikipedia
Storyteller doll — A Storyteller Doll is a clay figure made by the Pueblo people of New Mexico. The first contemprary storyteller doll was made by Helen Cordero of the Cochiti Pueblo in 1964 in honor of her grandfather who was a tribal storyteller. [… … Wikipedia
Storyteller (Crystal Waters album) — Infobox Album Name = Storyteller Type = studio Artist = Crystal Waters Released = 1994 Recorded = Genre = Urban/Dance Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Surprise (1991) This album = Storyteller (1994) Next album = Crystal Waters… … Wikipedia
Storyteller (album) — Infobox Album | Name = Storyteller Type = Compilation album Artist = Donovan Released = September 16, 2003 Recorded = 1965 1969 Genre = folk, rock Length = Label = Audio Fidelity Producer = Terry Kennedy, Peter Eden, Geoff Stephens, Mickie Most… … Wikipedia
Storyteller (Raghav album) — Infobox Album Name = Storyteller Type = Album Artist = Raghav Released = September 6 2004 (U.K.) Recorded = 2003 2004 Genre = R B, Pop Length = Label = V2/A R Producer = Sly Robbie Mushtaq Reviews = Last album = This album = Storyteller (2004)… … Wikipedia