-
1 рыбка (привариваемая ракладка)
рыбка
Ромбообразная усилительная накладка, приваренная в плоскости полок стыкуемых прокатных балок поверх сварного шва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > рыбка (привариваемая ракладка)
-
2 делать стыковую накладку
vconstruct. Stoßlasche anbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > делать стыковую накладку
-
3 рельсовая стыковая накладка
adjconstruct. StoßlascheУниверсальный русско-немецкий словарь > рельсовая стыковая накладка
-
4 стыковая накладка
adj1) eng. (рельсовая) Lasche, Stoßdeckung, Stoßfanglasche, Stoßlasche2) construct. Anschlußblech, Decklasche, Kontinuitätslasche (для соединения металлических балок в продольном направлении), Stoßüberdeckung3) railw. (рельсовая) Schienenlasche, Stoßeisen, Stoßschiene4) road.wrk. Decklamelle, Deckplatte, Lasche5) shipb. Stoßblech, Stoßlache, Stoßriegel -
5 стыковая накладка с ребордой
adjconstruct. Stoßlasche mit FlanschУниверсальный русско-немецкий словарь > стыковая накладка с ребордой
-
6 butt strap
-
7 fish plate
<mech.eng> ■ Stoßlasche f ; Zuglasche f -
8 splice plate
< join> ■ Stoßblech n<mech.eng> ■ Stoßlasche f -
9 butt strap
butt strap1 STB Stoßplatte fbutt strap2 STB, TECH Decklasche f, Lasche f (Stoßdeckung); Stoßlasche f, Verbindungslasche f -
10 joint plate
-
11 накладка
(ж)Auflage (f); Lasche (f); Lamelle (f); Verlaschung (f); Decklasche (f);стыковая накладка — Außenlasche (f); Decklasche (f); Stoßlasche (f);
накладка, перекрывающая стык — Decklasche (f);
фрикционная накладка — Reibbelag (m);
поясная накладка — Gurtplatte (f);
узловая накладка — Knotenblech (n)
-
12 стыковая
Stoß-;стыковая накладка — Stoßdeckung (f); Stoßlasche (f); Verbindungslasche (f);
стыковая муфта — Stoßmuffe (f);
-
13 стыковая накладка
Decklasche строит., ( рельсовая) Lasche, Stoßdeckung, Stoßfangflasche, Stoßlasche -
14 butt strap
English-German dictionary of Architecture and Construction > butt strap
-
15 fishplate
fishplate 1. KONST Lasche f, Klammerlasche f (Metallverbindungsstück für Balken); Stoßlasche f; Knotenverbindung f; Zuglasche f; 2. VERK Schienenverbindungslasche f, Klammerlasche fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > fishplate
-
16 splice piece
English-German dictionary of Architecture and Construction > splice piece
-
17 strip
strip I v 1. BB, TE abziehen, ausschalen, entschalen (Beton); abmontieren (z. B. Schalung); 2. OB, TE abtragen, abschälen (Schichten); abwaschen (Anstrich); abbeizen (Altanstrich); 3. EL abisolieren (Draht); abmanteln (Kabel); 4. TE lockern (Schraube); überdrehen (Gewinde) strip II 1. BT Streifen m, Bahn f, Band n (z. B. zur Abdichtung); 2. s. → string 2; 3. BT, EB Leiste f, Latte f; Kantenschutzleiste f; Paneel n; 4. BT Lasche f (Stoßlasche); 5. RP, VR Streifen m, Landstreifen mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > strip
-
18 стыковая накладка
стыковая накладка ж. стр. Decklasche f; Stoßdeckung f; Stoßeisen n; Stoßfanglasche f; ж.-д. Stoßlasche fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > стыковая накладка
См. также в других словарях:
РЫБКА — ромбообразная усилительная накладка, приваренная в плоскости полок стыкуемых прокатных балок поверх сварного шва (Болгарский язык; Български) «рибка» (усилваща планка) (Чешский язык; Čeština) styková příložka (Немецкий язык; Deutsch) geschweißte… … Строительный словарь
Führungsschienen (Aufzug) — Aufzugskabinen, bei Treibscheibenanlagen auch das Gegengewicht, werden durch mindestens 2 Schienen aus Stahl geführt. Wirkungsweise Die Schienen werden sowohl auf Biegung (bei Cantilever oder „Rucksack“ aufhängung, bzw. außermittiger Beladung des … Deutsch Wikipedia
рыбка (привариваемая ракладка) — рыбка Ромбообразная усилительная накладка, приваренная в плоскости полок стыкуемых прокатных балок поверх сварного шва [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительные изделия прочие EN… … Справочник технического переводчика
