-
1 Stillschweigen
Stillschweigen
silence, secrecy;
• durch Stillschweigen tacitly;
• während der Verhandlungen Stillschweigen bewahren to maintain secrecy during negotiations;
• j. zum Stillschweigen verpflichten to enjoin s. o. to secrecy, to shut s. one’s mouth;
• Stillschweigen bedeutet Zustimmung silence shows content. -
2 Stillschweigen
Stillschweigen n молча́ние; Stillschweigen beobachten храни́ть [соблюда́ть] молча́ние; etw. mit Stillschweigen übergehen обойти́ молча́нием что-л. -
3 Stillschweigen
'Stillschweigen n mlčení n;et mit Stillschweigen übergehen přecházet <- jít> co mlčením -
4 Stillschweigen
Stillschweigen n <Stillschweigens; o pl> sükut, susma;(strengstes) Stillschweigen bewahren ( über hakkında) (kesinlikle) bir şey söylememek -
5 Stillschweigen
susma, sükût, konuşmama;über etw \Stillschweigen bewahren bir şey hakkında susmak [o konuşmamak] -
6 Stillschweigen
Stillschweigen〈o.〉♦voorbeelden: -
7 stillschweigen
stillschweigen, s. schweigen.
-
8 Stillschweigen [2]
Stillschweigen, das, s. Schweigen, das. – mit St., s. stillschweigend ( Adv.). – stillschweigend, tacitus (z.B. assensio, consensus, conventio). – Adv. (= stillschweigends), tacite; silentio; cum silentio. – man sah sich lange st. (einander) an, diu silentium aliorum alios intuentium fuit.
-
9 stillschweigen
stillschweigen v/i <unreg, -ge-, h> susmak -
10 stillschweigen
stillschweigen отд. vi (за)молча́ть, храни́ть молча́ние; du hast stillzuschweigen! твоё́ де́ло молча́ть!, тебя́ не спра́шивают! -
11 stillschweigen
stillschweigen -
12 Stillschweigen
n silence (auch JUR.); Stillschweigen bewahren maintain strict silence ( über + Akk on); etw. mit Stillschweigen übergehen pass s.th. over in silence; jemandem Stillschweigen auferlegen swear s.o. to silence* * *Stịll|schwei|genntsilencejdm Stillschweigen auferlegen, jdn zum Stillschweigen verpflichten — to swear sb to silence
* * *Still·schwei·gennt silence no art, no pljdn [in etw dat] zu strengstem \Stillschweigen auffordern to ask sb to maintain the strictest silence [about sth] formüber jdn/etw \Stillschweigen bewahren, jdn/etw mit \Stillschweigen übergehen to keep quiet [or stay silent] [or form maintain silence] about sb/sth* * *1) (Schweigen) silence2) (Diskretion)Stillschweigen bewahren — maintain silence; keep silent
* * *Stillschweigen bewahren maintain strict silence (über +akk on);etwas mit Stillschweigen übergehen pass sth over in silence;jemandem Stillschweigen auferlegen swear sb to silence* * *1) (Schweigen) silence2) (Diskretion)Stillschweigen bewahren — maintain silence; keep silent
-
13 stillschweigen
молча́ть про-, храни́ть молча́ние. schweig still! молчи́ ! | stillschweigend Einverständnis, Übereinkommen молчали́вый. adv ти́хо. jd. hat sich stillschweigend davongemacht кто-н. ти́хо <без шу́ма> ушёл. vielleicht sollte man das stillschweigend hinnehmen? а мо́жет быть отмолча́ться ? stillschweigend etw. dulden переноси́ть /-нести́ что-н. без возраже́ний | stillschweigen молча́ние. nach einem Augenblick des stillschweigens по́сле коро́ткого молча́ния. etw. mit stillschweigen übergehen обходи́ть обойти́ что-н. молча́нием. strengstes stillschweigen über etw. wahren стро́го храни́ть молча́ние о чём-н. jdm. stillschweigen auferlegen тре́бовать по- от кого́-н. молча́ния. sich in stillschweigen hüllen храни́ть упо́рное молча́ние. in stillschweigen verharren упо́рствовать в молча́нии -
14 Stillschweigen
still|schwei·gen1. still|schwei·genvi irreg ( geh) to be [or keep] quiet [or silent], to keep quiet [or stay silent]; [or ( form) maintain silence] about sth;schweig still! be quiet!, silence!2. Still·schwei·gen nt silence no art, no pl; -
15 stillschweigen
still|schwei·gen1. still|schwei·genvi irreg ( geh) to be [or keep] quiet [or silent], to keep quiet [or stay silent]; [or ( form) maintain silence] about sth;schweig still! be quiet!, silence!2. Still·schwei·gen nt silence no art, no pl; -
16 Stillschweigen
Stillschweigen n milczenie;mit Stillschweigen übergehen pomijać <- minąć> milczeniem; -
17 Stillschweigen
nStillschweigen beobachten — хранить ( соблюдать) молчаниеetw. mit Stillschweigen übergehen — обойти молчанием что-л. -
18 Stillschweigen
'ʃtɪlʃvaɪgənnsilencio msilencio Maskulin; über etwas Stillschweigen bewahren guardar silencio respecto a algo -
19 Stillschweigen
-
20 Stillschweigen
Stillschweigen n < Stillschweigens; 0> tavshed
См. также в других словарях:
stillschweigen — V. (Aufbaustufe) kein einziges Wort sagen Synonym: schweigen Beispiel: Wenn diese Sache zur Sprache kommt, werde ich nicht stillschweigen … Extremes Deutsch
Stillschweigen — Stillschweigen, Orden vom, s. Cypern (Orden von) … Pierer's Universal-Lexikon
stillschweigen — stillschweigen:⇨schweigen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Stillschweigen — Stillschweigen,das:S.bewahren:⇨schweigen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Stillschweigen — 1. Med stilleswîgen verret seck nemmes. – Schambach, II, 300. 2. Mit stillschweygen verantworttet man vil. – Agricola I, 193; II, 54; Franck, I, 144a; Petri, II, 480; Gruter, I, 59; Egenolff, 111a. Lat.: Interpres est orationis obditus. (Seybold … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stillschweigen — Stịll·schwei·gen das; s; nur Sg; Stillschweigen (über etwas (Akk)) das Verhalten, über bestimmte (besonders geheime oder unangenehme) Dinge nicht zu sprechen ≈ Diskretion <Stillschweigen bewahren, vereinbaren; jemandem Stillschweigen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stillschweigen — das Stillschweigen (Aufbaustufe) Verhalten, bei dem man demonstrativ kein einziges Wort sagt Synonym: Schweigen Beispiele: Seine Bemerkung wurde mit Stillschweigen übergangen. Das Abendessen verlief in völligem Stillschweigen … Extremes Deutsch
Stillschweigen — Diskretion; Geheimhaltung; Heimlichkeit; Schweigen; Ruhe; Lautlosigkeit; Stille; Geräuschlosigkeit; Funkstille (umgangssprachlich) * * * stịll||schwei|gen 〈V. 229 … Universal-Lexikon
stillschweigen — sich in Schweigen hüllen (umgangssprachlich); schweigen; sich bedeckt halten (umgangssprachlich) * * * stịll||schwei|gen 〈V. 229; hat〉 I 〈V. intr.〉 1. nicht reden, sich bedeckt halten 2. über, zu etwas stillschweigen 2.1 etwas für sic … Universal-Lexikon
stillschweigen — schweigen: Das westgerm. Verb mhd. swīgen, ahd. swīgēn, niederl. zwijgen, aengl. swīgian ist im Nhd. mit seinem Veranlassungswort mhd., ahd. sweigen »zum Schweigen bringen« zusammengefallen. Es ist vielleicht mit griech. sīgē̓ »Schweigen«,… … Das Herkunftswörterbuch
Stillschweigen — Stịll|schwei|gen; jemandem Stillschweigen auferlegen … Die deutsche Rechtschreibung