-
1 Diskretion
Diskretion f = сде́ржанность; такт; скро́мностьwir bitten um Diskretion! мы наде́емся на ва́шу скро́мность [на ва́ше молча́ние]sich auf Diskretion ergeben сда́ться на ми́лость победи́теляnach Diskretion по усмотре́ниюDiskretion f = секре́тность; strenge Diskretion wird zugesichert обеспе́чивается строжайшая секре́тность; etw. unter Diskretion sagen сказа́ть что-л. по секре́ту -
2 Diskretion
Diskretion
discretion, secrecy, confidence;
• hundertprozentige Diskretion walten lassen to be the soul of discretion;
• j. zur äußersten Diskretion verpflicten to enjoin strictest secrecy upon s. o. -
3 Diskretion
-
4 Diskretion
Diskretion [-'t͜sĭoːn] f <-; o pl> gizlilik -
5 Diskretion
Diskretion [dıskre'tsjo:n] fkein pl ketumiyet -
6 Diskretion
f; -, kein Pl.; discretion; (Verschwiegenheit) auch secrecy; Diskretion Ehrensache! discretion guaranteed; strengste Diskretion wahren be absolutely discreet about it* * *die Diskretiondiscretion* * *Dis|kre|ti|on [dɪskre'tsioːn]f -, no pldiscretion; (= vertrauliche Behandlung) confidentialityDiskretión üben — to be discreet
strengste Diskretión wahren — to preserve the strictest confidence
jdn um Diskretión in einer Angelegenheit bitten — to ask sb to treat an affair as a matter of confidence
Diskretión ist Ehrensache! — you can count on my discretion
* * *Dis·kre·ti·on<->[dɪskreˈtsi̯o:n]f kein pl (geh) discretion[in einer Sache] äußerste [o strengste] \Diskretion wahren to exercise [or show] complete discretion [in a matter]\Diskretion [ist] Ehrensache you can count on my/our discretion* * *die; Diskretion1) (Verschwiegenheit, Takt) discretionDiskretion [ist] Ehrensache — you can rely on my discretion
2) (Unaufdringlichkeit) discreetness* * *Diskretion Ehrensache! discretion guaranteed;strengste Diskretion wahren be absolutely discreet about it* * *die; Diskretion1) (Verschwiegenheit, Takt) discretionDiskretion [ist] Ehrensache — you can rely on my discretion
2) (Unaufdringlichkeit) discreetness* * *f.discretion n. -
7 Diskretion
f =1) сдержанность; такт; скромностьsich auf Diskretion ergeben — сдаться на милость победителя2) секретность -
8 Diskretion
-
9 Diskretion
соблюде́ние секре́тности, неразглаше́ние. Takt такт, делика́тность. größte Diskretion строжа́йшая секре́тность. Takt велича́йший такт. Diskretion zeigen проявля́ть /-яви́ть такт <делика́тность> -
10 Diskretion
Diskretion [-'tsĭoːn] f <0> diskretion -
11 Diskretion
Diskretion f diskretion -
12 Diskretion
-
13 Diskretion
dɪskre'tsjoːnfDiskretionDiskretib8b49fd9o/b8b49fd9n [dɪskre'7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf8257o:n] <->discrétion Feminin -
14 Diskretion
Diskreti'on f < Diskretion> diskrétnost f -
15 Diskretion
f oh. pl 1. təmkinlilik, təvazökarlıq, utancaqlıq; 2. məxfilik, gizlilik; unter strengster \Diskretion tamamilə məxfi (gizli) -
16 Diskretion
сущ.1) общ. деликатность, неразглашение тайны, скромность, соблюдение тайны, такт, конфиденциальность, секретность, сдержанность2) юр. тайна -
17 Diskretion
fDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Diskretion
-
18 Diskretion
Diskretión f o.Pl. дискретност. -
19 Diskretion
(-cion) f - povjerljivost; unter - strogo povjerljivo -
20 Diskretion
f <->1) сдержанность; деликатность; такт2) секретность; соблюдение тайныDiskretión üben — хранить тайну
Diskretión zúsichern — обеспечивать строжайшую тайну
См. также в других словарях:
Diskretion — (franz.), Zurückhaltung, Rücksichtnahme, Bescheidenheit, Umsicht; Verschwiegenheit; sich auf D. ergeben, sich mit Hoffnung auf nachsichtige Behandlung oder Beurteilung ergeben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Diskretion — (lat.), Urteilskraft, Umsicht; Verschwiegenheit, Schonung; sich auf D. ergeben, sich mit Hoffnung auf Nachsicht ergeben … Kleines Konversations-Lexikon
Diskretion — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Verschwiegenheit … Deutsch Wörterbuch
Diskretion — La Discrétion (Claude Marie Dubufe, Frankreich, ca. 1820–1827) Diskretion wird heute umgangssprachlich synonym zum Begriff Verschwiegenheit verwendet. Diskretion umschreibt die Fähigkeit und Fertigkeit, Vertraulichkeit (Geheimhaltung)… … Deutsch Wikipedia
Diskretion — Umsicht; Verschwiegenheit; Stillschweigen; Geheimhaltung; Heimlichkeit * * * Dis|kre|ti|on [dɪskre ts̮i̯o:n], die; : a) taktvolle Zurückhaltung: ein heikles Problem mit Diskretion lösen. Syn.: ↑ Takt … Universal-Lexikon
Diskretion — Dis·kre·ti·on [ tsi̯oːn] die; ; nur Sg; geschr; Takt und Verschwiegenheit, besonders bei Dingen, die geheim oder unangenehm sind ↔ Indiskretion <etwas mit absoluter, äußerster, strengster Diskretion behandeln; Diskretion wahren; auf / mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Diskretion — die Diskretion (Mittelstufe) das Geheimhalten von etw., Vertraulichkeit Synonym: Verschwiegenheit Beispiel: Wir können Ihnen volle Diskretion zusichern. Kollokation: Diskretion wahren … Extremes Deutsch
Diskretion — a) Geheimhaltung, Heimlichkeit, Schweigen, Stillschweigen, Verschwiegenheit, Vertraulichkeit. b) Feingefühl, Fingerspitzengefühl, Rücksichtnahme, Takt[gefühl], Verhaltenheit, Zartgefühl, Zurückhaltung; (geh.): Delikatesse, Pietät; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Diskretion — Dis|kre|ti|on 〈f.; Gen.: ; Pl.: unz.〉 diskretes Wesen, diskrete Behandlung, Verschwiegenheit, Takt, Unauffälligkeit; Ggs.: Indiskretion; Diskretion Ehrensache! unauffällige u. taktvolle Behandlung wird zugesichert [Etym.: <frz. discrétion] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Diskretion — diskret »verschwiegen, zurückhaltend; abgesondert«: Das Adjektiv wurde im 15. Jh. entlehnt aus frz. discret (mlat. discretus), das entsprechend seiner Zugehörigkeit zu lat. dis cernere (discretum) »scheiden, trennen; unterscheiden« zwei… … Das Herkunftswörterbuch
Diskretion — Dis|kre|ti|on die; <nach gleichbed. fr. discrétion aus lat. discretio »Absonderung, Unterscheidung«>: a) Rücksichtnahme, taktvolle Zurückhaltung; b) Vertraulichkeit, Verschwiegenheit … Das große Fremdwörterbuch