-
1 réplique
ʀeplikf1) ( réponse) Antwort f, Erwiderung f2) ( objection) Einwand m, Widerspruch m3) THEAT Antwort f, Stichwort n, Gegenrede f4) ( copie) Replik f, Nachahmung f, Kopie frépliqueréplique [ʀeplik]►Wendungen: donner la réplique à quelqu'un théâtre jdm das Stichwort geben; (répondre) jemandem kontern; être la vivante réplique de quelqu'un jds lebendes Abbild sein; sans réplique unwiderlegbar; obéir ohne Widerrede -
2 mot
mom1) Wort n, Vokabel f, Passwort nmot de passe — Kennwort n
mot tendre/mot doux — Kosewort n
mot d'ordre — Parole f
mot de la fin — Pointe f
2) ( billet) ein paar Worte n/pl, ein kurzer Brief mmotmot [mo]1 linguistique Wort neutre; Beispiel: mot étranger Fremdwort; Beispiel: un gros mot ein Kraftausdruck; Beispiel: mot d'entrée Stichwort neutre; Beispiel: mot composé zusammengesetztes Wort2 (moyen d'expression) Wort neutre; Beispiel: les mots me manquent mir fehlen die Worte; Beispiel: chercher ses mots nach Worten suchen; Beispiel: c'est le mot juste das ist der passende Ausdruck; Beispiel: à [oder sur] ces mots bei diesen Worten; Beispiel: mot pour mot Wort für Wort3 (message) Beispiel: un mot ein paar Zeilen Pluriel; Beispiel: un mot d'excuse eine Entschuldigung; Beispiel: mot d'ordre Parole féminin; Beispiel: un mot de félicitations ein Glückwunsch; Beispiel: laisser un mot à quelqu'un jdm eine Nachricht hinterlassen►Wendungen: le fin mot de l'affaire der wahre Sachverhalt der Affäre; quelqu'un a un mot sur le bout de la langue jdm liegt ein Wort auf der Zunge; aller dire deux mots à quelqu'un mit jemandem ein Wörtchen zu reden haben; expliquer/raconter quelque chose en deux mots etw mit wenigen Worten erklären/erzählen; avoir son mot à dire [auch noch] ein Wörtchen mitzureden haben; sans mot dire wortlos; se donner le mot sich absprechen; avoir des mots avec quelqu'un familier einen Wortwechsel mit jemandem haben; avoir toujours le mot pour rire immer zum Scherzen aufgelegt sein; je lui en toucherai un mot ich werde ihn darauf ansprechen; mot à mot wortwörtlich; en un mot [comme en cent] mit einem Wort -
3 donner la réplique à quelqu'un
donner la réplique à quelqu'unthéâtre jdm das Stichwort gebenDictionnaire Français-Allemand > donner la réplique à quelqu'un
-
4 mot-clé
mot-clé
См. также в других словарях:
Stichwort — Stichwort … Deutsch Wörterbuch
Stichwort — Stich wort , n. (Bot.) A kind of chickweed ({Stellaria Holostea}). [Written also {stitchwort}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Stichwort — (Schlagwort), im Theaterwesen das letzte Wort (häufiger die letzten Worte, in Conversationsstücken der ganze letzte Satz) des vorhersprechenden Schauspielers, worauf man aufzutreten, mit der eigenen Rede einzufallen, abzutreten etc. hat. Die… … Pierer's Universal-Lexikon
Stichwort — (Schlag oder Merkwort), in der Bühnensprache die Worte eines Darstellers, nach denen ein andrer aufzutreten oder seine Rede anzufangen hat. Ebenso gibt das S. das Zeichen zu gewissen von der Handlung geforderten szenischen Vorgängen. Vgl.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stichwort — Stichwort, das letzte Wort eines Schauspielers, nach dem ein anderer einzufallen oder etwas zu tun hat; in enzyklopäd. Werken das einem Artikel voranstehende, gewöhnlich mit fetter Schrift gedruckte Bezeichnungswort … Kleines Konversations-Lexikon
Stichwort — ↑Lemma, ↑Lexem … Das große Fremdwörterbuch
Stichwort — Sn 1) Wort, auf das hin ein anderer Schauspieler einsetzen muß ; 2) Lemma in einem Nachschlagewerk ; 3) Leitwörter für den Aufbau einer Rede o.ä. std. (15. Jh.) Stammwort. Alle diese Bedeutungen beruhen wohl auf der Wendung auf etwas (mit dem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
stichwort — stichwort(e obs. forms of stitchwort … Useful english dictionary
Stichwort — Stichpunkt; Motto; Phrase; Schlagwort; Parole; Lemma (fachsprachlich); Schlüsselwort * * * Stich|wort [ ʃtɪçvɔrt], das; [e]s, e und Stichwörter [ ʃtɪçvœrtɐ]: 1. <Plural: Stichwörter>: Wort, das in einem Wörterbuch oder Lexikon behandelt… … Universal-Lexikon
Stichwort — Als Stichwort wird ein Wort bezeichnet, das zum Auffinden oder Anzeigen einer relevanten Stelle verwendet werden kann: Einsatz (Zeitpunkt), beim Theater ein Wort eines Schauspielers, welches als Einsatzpunkt bzw. Auftrittszeichen vereinbart wurde … Deutsch Wikipedia
Stichwort — 1. a) (Fachspr.): Lemma. b) (Buchw.): Schlagwort; (Bürow.): Leitwort. 2. (Theater): Merkwort. 3. Gedächtnishilfe, Gedächtnisstütze, Stichpunkt. * * * Stichwort,das:1.〈mitErklärungenusw.versehenesWortinNachschlagewerken〉Lemma(fachspr)+Schlagwort–2 … Das Wörterbuch der Synonyme