-
1 Stichprobe
Stichprobe f 1. GEN spot check, random test; 2. STAT sample; 3. V&M sample check, random test • eine Stichprobe entnehmen STAT take a sample • eine Stichprobe ziehen STAT draw a sample* * *f 1. < Geschäft> spot check, random test; 2. < Math> sample; 3. <V&M> random test ■ eine Stichprobe entnehmen < Math> take a sample ■ eine Stichprobe ziehen < Math> draw a sample* * *Stichprobe
random test (sample), spot (snap) check (US);
• mittels Stichproben by means of a test;
• angepasste (ausgewogene) Stichprobe balanced sample;
• subjektiv ausgewählte Stichprobe judgment sample;
• einseitig betonte (einseitige) Stichprobe biassed sample;
• entnommene Stichprobe picked sample;
• doppelt erhobene Stichprobe duplicate sample;
• festgehaltene (festgelegte) Stichprobe fixed sample;
• gemischte Stichprobe mixed sample;
• geschichtete Stichprobe stratified sample;
• gewichtete Stichprobe balanced sample;
• gezielte Stichprobe precision sample;
• kontrollierte Stichprobe controlled sample;
• mehrstufige Stichprobe multistage sample;
• repräsentative Stichprobe representative (adequate) sample;
• systematische Stichprobe systematic sample;
• unkontrollierte Stichprobe haphazard sampling;
• unpräzise Stichprobe bias;
• unsortierte Stichproben unpicked samples;
• unvollständige Stichprobe defective sample;
• unvorbereitete Stichprobe sample taken offhand;
• Stichprobe mit Parallelfällen matched sample;
• Stichproben entnehmen to take samples at random. -
2 Stichprobe
Stichprobe f örnekleme; Waren rastgele örnek alma;eine Stichprobe machen rastgele kontrol etmek ( oder örnek almak) -
3 Stichprobe
Stichprobe f вы́борочный контро́ль (напр., изде́лий.), вы́борочная прове́рка; eine Stichprobe machen проверя́ть (что-л.) вы́борочно -
4 Stichprobe
Stichprobe f random sample; spot check -
5 Stichprobe
Stichprobe f 1. BM random check; 2. VR random inspection; 3. BM, RS random test; 4. random sample, sample, spot sample (Baustoffe)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stichprobe
-
6 Stichprobe
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Stichprobe
-
7 Stichprobe
Stichprobe f -
8 Stichprobe
(rastgele alınan) örnek -
9 Stichprobe
'Stichprobe f namátková zkouška f -
10 Stichprobe
Stichprobe f szúrópróba -
11 Stichprobe
-
12 Stichprobe
f стат.выборка; выборочное наблюдение; выборочная проба- einfache Stichprobe
- einmalige Stichprobe
- geordnete Stichprobe
- geschichtete Stichprobe
- kleine Stichprobe
- mechanische Stichprobe
- mehrfache Stichprobe
- repräsentative Stichprobe
- sequentielle Stichprobe
- statistische Stichprobe
- typische Stichprobe
- unabhängige Stichprobe
- verbundene Stichprobe
- wiederholte Stichprobe
- zufällige StichprobeDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Stichprobe
-
13 Stichprobe
fстатистическая выборкаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Stichprobe
-
14 Stichprobe
f1. spot check; Rechnungsprüfung: sample audit; eine Stichprobe machen do ( oder carry out) a spot check3. Statistik: sampling* * *die Stichprobespot check; sample; random sample* * *Stịch|pro|befspot check; (SOCIOL) (random) sample surveyStichproben machen — to carry out or make spot checks; (Sociol) to carry out a (random) sample survey
bei der Stichprobe wurde festgestellt, dass... — the spot check/sampling revealed that...
* * *(an inspection made without warning, especially on items chosen at random from a group: We only found out about the flaw during a spot check on goods leaving the factory.) spot check* * *Stich·pro·be\Stichproben machen [o vornehmen] to carry out a spot check [or random sample]* * *die [random] sample; (bei Kontrollen) spot check* * *1. spot check; Rechnungsprüfung: sample audit;eine Stichprobe machen do ( oder carry out) a spot check2. von Waren: random sample;eine Stichprobe machen take a random sample3. Statistik: sampling* * *die [random] sample; (bei Kontrollen) spot check* * *f.random sample n.spot check n.spot test n. -
15 Stichprobe
- точечная проба корнеплодов сахарной свеклы
- точечная проба воды
- разовое испытание
- выборочные испытания
выборочные испытания
Контрольные испытания изделий, отобранных из одной партии продукции.
[ ГОСТ 1282-88]
испытание выборочное
Метод определения качества серийной продукции по качеству случайно выбранного образца
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
разовое испытание
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
random test
Tests which do not always yield the same result when repeated under the same conditions. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
точечная проба воды
Проба воды, получаемая однократным отбором необходимого объема воды в точке отбора проб.
[ ГОСТ 30813-2002]Тематики
EN
DE
FR
точечная проба корнеплодов сахарной свеклы
Проба, отобранная в одной точке кагата или транспортной единицы.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stichprobe
-
16 Stichprobe
fвыборочная проба; выборочное испытаниеRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Stichprobe
-
17 Stichprobe
fвыборочный контроль (напр., изделий); выборочная проверкаeine Stichprobe machen — проверять (что-л.) выборочно -
18 Stichprobe
• Stichprobe nehmen sample at randomStichprobe2 f TECH random (sample) test, spot check -
19 Stichprobe
-
20 Stichprobe
См. также в других словарях:
Stichprobe — Stichprobe … Deutsch Wörterbuch
Stichprobe — Sf std. (16. Jh.) Hybridbildung. Ausdruck der Metallgießerei: Ein Stich ist dort ein Ausfließen des flüssigen Materials, von dem jeweils eine Stichprobe entnommen wird. Der übertragene Gebrauch seit dem 19. Jh. Ebenso nndl. steekproef, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stichprobe — Stichprobe, die von den abgestochenen Metallen, Stein etc. genommene Probe … Pierer's Universal-Lexikon
Stichprobe — ↑Kontrolle, ↑Sample … Das große Fremdwörterbuch
Stichprobe — Stich|pro|be [ ʃtɪçpro:bə], die; , n: Überprüfung eines beliebigen Teiles, einer Teilmenge von etwas in der Absicht, daraus auf die Beschaffenheit o. Ä. des Ganzen zu schließen: die Grenzkontrollen beschränkten sich auf einige Stichproben. * * *… … Universal-Lexikon
Stichprobe — Als Stichprobe bezeichnet man eine Teilmenge einer Grundgesamtheit, die unter bestimmten Gesichtspunkten ausgewählt wurde. Mit Stichproben wird in Anwendungen der Statistik (etwa in der Marktforschung, aber auch in der Qualitätskontrolle und in… … Deutsch Wikipedia
Stichprobe — Eine Stichprobe nehmen: einen einzelnen aus einer Menge beliebig herausgegriffenen Teil oder ein Einzelstück genau untersuchen, um danach auf die Beschaffenheit oder Qualität des Ganzen zu schließen, auch: von Zeit zu Zeit nachprüfen, ob alles in … Das Wörterbuch der Idiome
Stichprobe — Kontrolle, Nachprüfung, Probe, [Stichproben]prüfung, Test, Überprüfung, Untersuchung; (bes. Markt , Meinungsforschung, Statistik): Sample. * * * Stichprobe→Kontrolle … Das Wörterbuch der Synonyme
Stichprobe — Stich: Das altgerm. Substantiv mhd. stich, ahd. stih, got. stiks, niederl. steek, engl. stitch beruht auf einer Bildung zu der idg. Verbalwurzel *‹s›teig »stechen«, auf die im germ. Sprachbereich auch die unter ↑ stechen (s. dort über »stecken«… … Das Herkunftswörterbuch
Stichprobe — imtis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. sample vok. Stichprobe, f rus. выборка, f pranc. échantillon, m … Automatikos terminų žodynas
Stichprobe — pasirenkamasis tikrinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. selection checking vok. Auswahlkontrolle, f; Stichprobe, f; Stichprobenprüfung, f rus. выборочное испытание, n; выборочный контроль, m pranc. test de sélection, m … Radioelektronikos terminų žodynas