-
1 Steinerweichen
Steinerweichen: er heult zum Steinerweichen он издаё́т душераздира́ющие во́пли; он ревмя́ ревё́т -
2 Steinerweichen
n: zum * Steinerweichen heulen [weinen] плакать так, что сердце разрывается. du schwindelst ja zum Steinerweichen ты врёшь так, что уши вянутты обманываешь [мошенничаешь] без зазрения совести.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Steinerweichen
-
3 Steinerweichen
zum Steinerweichen heulen рыда́ть <реве́ть> навзры́д, ревмя́ реве́ть. ein Anblick zum Steinerweichen вид тако́й, что пря́мо се́рдце разрыва́ется -
4 Steinerweichen
er heult zum Steinerweichen — он издаёт душераздирающие вопли; он ревмя ревёт -
5 Steinerweichen
n:zum Stéínerweichen héúlen — ревмя реветь
-
6 Steinerweichen
Stéinerweichen n:sie heult zum Sté inerweichen разг. — она́ ревмя́ ревё́т, она́ пла́чет навзры́д
ein Á nblick zum Sté inerweichen — зре́лище [вид], от кото́рого се́рдце разрыва́ется
-
7 er heult zum Steinerweichen
мест.общ. он издаёт душераздирающие вопли, он ревмя ревётУниверсальный немецко-русский словарь > er heult zum Steinerweichen
-
8 sie weinte zum Steinerweichen
мест.разг. она плакала навзрыдУниверсальный немецко-русский словарь > sie weinte zum Steinerweichen
-
9 weinen
vi (h): zum Steinerweichen weinen плакать горючими слезами, sich (Dat.) die Augen aus dem Kopfe weinen выплакать все глаза. См. тж. Auge, leise weinendа) незаметно, робко, потихоньку. Ich habe mich leise weinend davongemacht, weil die Feier mir keine Freude machte.Sie ging leise weinend fort.б) покорно. Er hat den Tadel leise weinend eingesteckt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > weinen
-
10 weinen
um jemanden weinen płakać po (L);es ist zum weinen! można się rozpłakać!;fam. weinen zum Steinerweichen płakać jak bóbr;zu weinen beginnen rozpłakać się pf
См. также в других словарях:
Steinerweichen — Steinerweichen,das:zumS.:⇨Mitleid(2);zumS.weinen:⇨weinen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Steinerweichen — Stein|er|wei|chen 〈n.; nur in der Wendung〉 er heult, weint zum Steinerweichen 〈fig.; umg.〉 zum Erbarmen, herzzerreißend, mitleiderregend * * * Stein|er|wei|chen: in der Fügung zum S. (heftig, herzzerreißend: zum S. weinen). * * *… … Universal-Lexikon
Steinerweichen — Stein|er·wei·chen nur in zum Steinerweichen <weinen> so (sehr weinen), dass andere Mitleid bekommen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Steinerweichen — Stein|er|wei|chen, das; nur in zum Steinerweichen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Steinerweichen — Steinerweichenn 1.esistzumSteinerweichen=esistzumVerzweifeln;esgehteinemseelischsehrnahe.Seitdem19.Jh. 2.zumSteinerweichenschluchzen(weineno.ä.)=erschütterndweinen.1700ff.FrüherauchinderForm»esmochteeinenSteinerbarmen«.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Zum Steinerweichen — Zum Steinerweichen;. .. dass es einen Stein erweichen könnte Beide Redewendungen bedeuten »herzzerreißend«: Die Kinder weinen, dass es einen Stein erweichen könnte. Sie jammerte zum Steinerweichen, aber der Lehrer ließ sich nicht rühren und… … Universal-Lexikon
... dass es einen Stein erweichen könnte — Zum Steinerweichen;. .. dass es einen Stein erweichen könnte Beide Redewendungen bedeuten »herzzerreißend«: Die Kinder weinen, dass es einen Stein erweichen könnte. Sie jammerte zum Steinerweichen, aber der Lehrer ließ sich nicht rühren und… … Universal-Lexikon
weinen — greinen (umgangssprachlich); flennen (derb); (sich) ausheulen; jammern; (sich) ausweinen; Tränen vergießen; heulen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Stein — Einen Stein auf jemanden werfen, auch: Den ersten Stein auf jemanden werfen: ihn einer Schuld zeihen, ihn anklagen, belasten. Die Redensart ist biblischer Herkunft; Joh 8, 7 sagt Jesus zu den Pharisäern und Schriftgelehrten, als sie ihm eine… … Das Wörterbuch der Idiome