Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Румынский, Молдавский
Русский

Stecher

Толкование Перевод

1 taster

noun

1) Verkoster, der/Verkosterin. die

2) (sample)

a taster for or of something — ein [kleines] Vorgeschmack od. eine [kleine] Kostprobe von etwas

* * *

tast·er

[ˈteɪstəʳ, AM -ɚ]

n

1. (quality expert) Vorkoster m hist

wine-\taster Weinkoster(in) m(f)

2. (device for sampling butter, cheese) Stecher m; (for sampling wine) Probierschälchen nt, Probiergläschen nt

3. ( also fig: sample) of drink, food, album, film etc. Kostprobe f; BRIT kleine Portion Eis (in flacher Glasschale)

* * *
['teɪstə(r)]
n

1) (of wine, tobacco) Prüfer(in) m(f), Probierer(in) m(f); (of tea) Schmecker(in) m(f); (as bodyguard) Vorkoster(in) m(f)

2) (esp Brit fig) Vorgeschmack m

this is just a taster of what's to come — dies ist nur ein kleiner Vorgeschmack von dem, was noch kommt

* * *

taster s

1. (berufsmäßige[r] Tee-, Wein- etc)Schmecker(in), (-)Koster(in)

2. besonders HIST Vorkoster(in)

3. Probiergläs-chen n (für Wein)

4. (Käse)Stecher m

5. Pipette f

6. → academic.ru/73497/taste">taste C 3

* * *

noun

1) Verkoster, der/Verkosterin. die

2) (sample)

a taster for or of something — ein [kleines] Vorgeschmack od. eine [kleine] Kostprobe von etwas

English-german dictionary > taster
2 hair trigger

hair trigger s TECH Stecher m (am Gewehr)

English-german dictionary > hair trigger
3 hair-trigger

hair-ˈtrig·ger

I. n (on firearm) Stecher m

II. adj ( fam) person launisch, reizbar; situation labil

to have a \hair-trigger temper reizbar sein

* * *

hair-trigger adj umg

1. aufbrausend (Temperament), reizbar (Person)

2. labil (Gleichgewicht)

3. prompt (Service etc)

English-german dictionary > hair-trigger
4 deactivate the set trigger mechanism

vt < mil> (set trigger) ■ entstechen vt ; Stecher entspannen vt

English-german technical dictionary > deactivate the set trigger mechanism
5 decock the hair trigger

vt < mil> (set trigger) ■ entstechen vt ; Stecher entspannen vt

English-german technical dictionary > decock the hair trigger
6 hair trigger

< mil> ■ Stecher m ; Schneller m rar

English-german technical dictionary > hair trigger
7 set trigger

< mil> ■ Stecher m ; Schneller m rar

English-german technical dictionary > set trigger
8 sticker

< docu> (label with adhesive backing) ■ Aufkleber m ; Klebeetikett n form ; Haftetikett n rar ; Aufklebeetikett n rar

< mus> (organ) ■ Stecher m ; Drücker m

English-german technical dictionary > sticker
9 scoop

1. noun
1) (shovel) Schaufel, die

2) (ladle, ladleful) Schöpflöffel, der; [Schöpf]kelle, die

3) (for ice cream, mashed potatoes) Portionierer, der; (of ice cream) Kugel, die

4) (Journ.) Knüller, der (ugs.); Scoop, der (fachspr.)
2. transitive verb
1) (lift) schaufeln [Kohlen, Zucker]; (with ladle) schöpfen [Flüssigkeit, Schaum]

2) (secure) erzielen [Gewinn]; hereinholen (ugs.) [Auftrag]; (in a lottery, bet) gewinnen [Vermögen]

3) (Journ.) ausstechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91259/scoop_out">scoop out

- scoop up

* * *
[sku:p] 1. noun
1) (any of several types of spoon-like tool, used for lifting, serving etc: a grain scoop; an ice-cream scoop.) die Schaufel

2) ((also scoopful) the amount held in a scoop: a scoop of ice-cream; a scoopful of grain.) sensationelle Erstmeldung

3) (a piece of news etc that one newspaper gets and prints before the others: The reporter was sure that he had a scoop for his paper.)
2. verb
(to move with, or as if with, a scoop: He scooped the crumbs together with his fingers.) schaufeln

* * *

scoop

[sku:p]

I. n

1. (utensil) Schaufel f, Schippe f NORDD, MITTELD; (ladle) Schöpflöffel m

coal \scoop Kohlenschaufel f

ice-cream \scoop Eisportionierer m, Glacélöffel m SCHWEIZ

measuring \scoop Messlöffel m

2. (amount) Löffel m; of ice cream Kugel f

3. JOURN Knüller m fam

II. vt

1. (move)

▪ to \scoop sth sand, dirt etw schaufeln; (ladle) ice cream, pudding etw löffeln

2. JOURN

▪ to \scoop sb jdn ausstechen

we were \scooped by a rival paper eine konkurrierende Zeitung kam uns zuvor

3. (win/get)

▪ to \scoop sth etw gewinnen

the film \scooped half of the awards at the festival der Film sahnte die Hälfte der Preise auf dem Festival ab fam

to \scoop the pool BRIT, AUS ( fam) den ganzen Gewinn einstreichen fam

* * *
[skuːp]
1. n

1) (= instrument) Schaufel f; (for ice cream, potatoes etc) Portionierer m; (= ball of ice cream, potato) Kugel f

in one scoop (lit, fig) — auf einmal

2) (inf: lucky gain) Fang m (inf)

3) (PRESS) Knüller m (inf), Scoop m (sl)

have you heard the latest scoop? — weißt du schon das Neueste?

2. vt

1) (with scoop) schaufeln; liquid schöpfen

2)

The Times scooped the other papers — die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen

3) prize, jackpot, award gewinnen

* * *

scoop [skuːp]

A s

1. a) Schöpfkelle f, Schöpfer m

b) Schaufel f, Schippe f

2. TECH

a) Wasserschöpfer m

b) Baggereimer m, -löffel m

3. Kohleneimer m, -korb m

4. a) (kleine) (Mehl-, Zucker- etc) Schaufel

b) Portionierer m (für Eis, Kartoffelbrei)

5. MED Löffel m

6. (Apfel-, Käse) Stecher m

7. (Aus)Höhlung f, Mulde f

8. (Aus)Schöpfen n, (Aus)Schaufeln n

9. Schub m, Stoß m:

at ( oder in) one scoop mit einem Schub

10. Fußball, Hockey: Schlenzer m

11. sl Schnitt m, (großer) Fang, Gewinn m

12. Zeitungswesen: sl Scoop m, (sensationelle) Erst-, Exklusivmeldung, Knüller m umg

13. US sl Informationen pl, Einzelheiten pl

14. auch scoop neck (tiefer) runder Ausschnitt (am Kleid)

B v/t

1. schöpfen, schaufeln:

scoop up (auf)schaufeln, weitS. hochheben, -nehmen, zusammenraffen, fig Geld scheffeln umg

2. meist scoop out ausschöpfen

3. meist scoop out aushöhlen, ein Loch (aus)graben

4. oft scoop in sl einen Gewinn einstecken, Geld scheffeln umg:

scoop in a good profit einen (guten) Schnitt machen

5. sl

a) eine Konkurrenzzeitung etc ausstechen ( with durch eine Erstmeldung)

b) allg schlagen, ausstechen, jemandem zuvorkommen ( alle:

on bei, in dat)

6. Fußball, Hockey: den Ball schlenzen

* * *
1. noun
1) (shovel) Schaufel, die

2) (ladle, ladleful) Schöpflöffel, der; [Schöpf]kelle, die

3) (for ice cream, mashed potatoes) Portionierer, der; (of ice cream) Kugel, die

4) (Journ.) Knüller, der (ugs.); Scoop, der (fachspr.)
2. transitive verb
1) (lift) schaufeln [Kohlen, Zucker]; (with ladle) schöpfen [Flüssigkeit, Schaum]

2) (secure) erzielen [Gewinn]; hereinholen (ugs.) [Auftrag]; (in a lottery, bet) gewinnen [Vermögen]

3) (Journ.) ausstechen

Phrasal Verbs:

- scoop out

- scoop up

* * *

(football) n.

Schlenzer (Fußball) m. (journalism) n.

sensationelle Erstmeldung (Zeitung) f. (press) n.

Exklusivbericht m. n.

Kelle -n f.

Schaufel -n f.

Schippe -n f.

Schöpfer - m.

Spatel - m.

Wasserschöpfer m. (on) v.

ausstechen (mit) ausdr.

jemandem zuvorkommen ausdr. v.

schaufeln v.

schöpfen v.

English-german dictionary > scoop
10 hair-trigger

hair-'trig·ger n

( on firearm) Stecher m adj ( fam) person launisch, reizbar; situation labil;

to have a \hair-trigger temper reizbar sein

English-German students dictionary > hair-trigger
11 taster

tast·er [ʼteɪstəʳ, Am -ɚ] n

1) ( quality expert) Vorkoster m hist, Koster(in) m(f);

wine-\taster Weinkoster(in) m(f)

2) (device for sampling butter, cheese) Stecher m; ( for sampling wine) Probierschälchen nt, Probiergläschen nt;

3) (a. fig: sample) of drink, food Kostprobe f; ( Brit) kleine Portion Eis (in flacher Glasschale)

English-German students dictionary > taster

См. также в других словарях:

ştecher — ŞTÉCHER s.n. v. ştecăr. Trimis de RACAI, 24.01.2008. Sursa: DEX 98 ŞTÉCHER s.n. v. ştecăr. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
Stecher — Stecher, 1) ein spitziges, doch nicht scharfes, stählernes Werkzeug, womit beim Binden der Siebe Löcher in die Siebränder gestochen werden; 2) bei Flötenuhren ein Stift von Messingdraht, welcher das Ventil der Windlade öffnet; 3) eine Art breiter … Pierer's Universal-Lexikon
Stecher [1] — Stecher, s. Stechschloß … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stecher [2] — Stecher, in der Orgel dünne, aber feste Stäbe, die unter den Tasten der Klaviatur angebracht sind und, durch diese herabgedrückt, den weitern Mechanismus in Bewegung setzen. Vgl. Abstrakten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stecher [3] — Stecher, Humboldtscher, s. Tafel »Aufbereitungsmaschinen II«, S. I … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stecher [4] — Stecher (spr. ßteschǟr), Auguste Jean, belg. Schriftsteller, geb. 11. Okt. 1820 in Gent, wo er studierte, war 1842–50 außerordentlicher Professor an der dortigen Universität, danach ordentlicher Professor an der Universität in Lüttich, später… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stecher — Stecher, Bestandteil der Schützen oder Schußwächter, s. Weberei … Lexikon der gesamten Technik
Stecher — Stecher, bei Handfeuerwaffen ein zweiter Abzug hinter dem zum Abfeuern dienenden, mittels dessen man jenen empfindlicher einstellen kann. – S., Rüsselkäfer, s. Blattroller, auch s.v.w. Stichling (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Stecher — ↑Graveur … Das große Fremdwörterbuch
Stecher — Stecherabzug einer Vorderladerpistole, hinteres Züngel zum Einstechen (Spannen) des Stechers, vorderes Züngel löst den Schuss aus. Als Stecher bezeichnet man einen Abzug an Feuerwaffen, der extrem empfindlich reagiert. Die kleinste Berührung… … Deutsch Wikipedia
Stecher — Liebhaber; Geliebter * * * Stẹ|cher 〈m. 3〉 1. Kupferstecher, Stahlstecher 2. 〈Jägerspr.〉 Schnabel (der Schnepfenvögel) * * * Stẹ|cher, der; s, [mhd. stechære = Mörder; Turnierkämpfer; Stichwaffe]: 1. Kurzf. von ↑ Kupferstecher; Graveur. 2. ( … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Stecher

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Stecher

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: