-
1 Stammtisch
Stammtisch m стол для завсегда́таев (в кафе́ и o.i.) -
2 Stammtisch
3) Treffen встре́ча постоя́нной компа́нии [ im Restaurant в рестора́не / in Kneipe в пивно́й]). gestern mußte der Stammtisch ausfallen вчера́ встре́ча постоя́нной компа́нии не состоя́лась. freitags seinen Stammtisch haben регуля́рно встреча́ться по пя́тницам ([в рестора́не / в пивно́й]). wann gehst du zum Stammtisch? когда́ встреча́ешься в рестора́не [в пивно́й] с друзья́ми ? -
3 Stammtisch
m1) стол в кафе или ресторане, за которым собирается постоянная компания, чтобы провести вместе время, поговорить на различные темы, в том числе о политике, поиграть в карты. Об этом сообщает табличка на столе – "Stammtisch" или более оригинальная "Hier sitzen immer die, die immer hier sitzen" (в мюнхенской пивной "Хофбройхаус" – "In Treue fest", "Alt-Bayern" и др.) По традиции, каждый за этим столом имеет своё постоянное место.2) группа, встречающаяся постоянно за "своим" столом и сама встреча этой группы. До ХХ в. участвовать в таких встречах могли только мужчины, в деревнях – наиболее уважаемые жители (священник, бургомистр, врач, аптекарь). В истории культуры Германии известен кружок людей искусства, собиравшихся за постоянным столом и создавших кабаре "Schall und Rauch" или кружок литераторов в Дюссельдорфе "Rosenkränzchen". В настоящее время такие общества – неотъемлемая часть общественной жизни Германии. Появляется всё больше "столов по интересам", за которыми собираются студенты с преподавателями, мотоциклисты, компьютерные фанаты, любители животных, безработные и т.п. В средствах массовой информации подобным обществам завсегдатаев иногда приписывают праворадикальные настроения (что, вероятно, связано с событиями печального прошлого мюнхенских пивных) <переносное значение: Stammtisch – открытое обсуждение проблемы за круглым столом, например, на телевидении, Stammtischpolitik – келейная политика, Stammtischniveau – уровень примитивных рассуждений, Stammtischdiskussion – непрофессиональная дисскуссия о политике, Stammtischparole – демагогический лозунг, направленный против национальных меньшинств и иностранцев> → Hofbräuhaus, Schall und Rauch, Bierputsch, Verein, Gemütlichkeit -
4 Stammtisch
Stammtisch m stół dla stałych gości; ( Runde) grono (stałych) bywalców -
5 Stammtisch
mстол для завсегдатаев (в кафе и т. п.) -
6 Stammtisch
сущ.общ. стол для завсегдатаев (в кафе и o.i.), стол для постоянных завсегдатаев (в кафе, ресторане и т. п.), компания завсегдатаев, стол для постоянных гостей (в кафе, ресторане и т. п.) -
7 Stammtisch
mстол для завсегдатаевспециальный стол в кафе или ресторане, зарезервированный для постоянных посетителейDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Stammtisch
-
8 Stammtisch
m <-es, -e>1) стол для постоянных посетителей (в ресторане и т. п.)Sie háben íhren Stámmtisch jéden Fréítagabend. — Они регулярно собираются за одним в пятницу вечером (в ресторане и т. п.).
-
9 Stammtisch
Stámmtisch m -es, -e1. стол для постоя́нных госте́й [завсегда́таев] (в кафе, ресторане и т. п.)2. компа́ния завсегда́таев -
10 Staminett
n -(e)s, -e разг.см. Stammtisch -
11 Fahrt
/: in Fahrt kommen [geraten] (o ком-л.)а) сильно рассердиться, разъяриться. Geht ihm etwas gegen den Strich, kommt er in Fahrt, und seine Wut kennt keine Grenzen.Nach den Schandtaten seines Jungen geriet er richtig in Fahrt,б) прийти в хорошее настроениебыть в ударе, войти в раж. Kaum hört er jemand Witze reißen, kommt er selbst in Fahrt und legt los.Er hat sich Mut angetrunken, und jetzt ist er in Fahrt geraten.Als er eine Weile mit uns zusammen war, taute er auf und quatschte los. Nun ist er richtig in Fahrt geraten, und man kann ihn nicht bremsen, in Fahrt kommen (o чём=л.) войти в колею, наладиться. Die Sache kommt in Fahrt, jmdn. in Fahrt bringenа) привести в хорошее настроение кого-л., поднять настроение кому-л. Mit Beifallsrufen brachten die Zuschauer die Spieler in Fahrt.Wein trinkt er keinen — wie können wir ihn in Fahrt bringen?б) рассердить, привести в ярость кого-л. Unsere Waschfrau ist sehr gutmütig. Wenn aber Kinder ihr Hinken nachmachen, das bringt sie in Fahrt.Den haben wir aber gewaltig in Fahrt gebracht, er wütet! in Fahrt seinа) войти в раж, разойтись. Gestern abend am Stammtisch war Herr Müller mal wieder in Fahrt und erzählte eine Episode nach der andern, bis uns die Kellnerin um 2 hinauswarf.Wenn Opa in Fahrt ist, dann fängt er an, sächsisch zu reden,б) рассердиться, разойтись. Wenn unser Vater in Fahrt ist, dann gibt's Ohrfeigen und andere Strafen.Nein, bin ich in Fahrt! Wegen des dussligen Schnitzers habe ich mir die ganze Zensur vermasselt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fahrt
-
12 Kneipe
/1. пивная, пивнушка, забегаловкатрактир (уст.), кабак (уст.)погребок. Einen Schnaps nach dem anderen tranken sie in dieser (dreckigen, finsteren, ordinären, rauchigen, verrauchten, verqualmten, verrufenen) Kneipe.Jeden Sonnabend sitzt er in der Kneipe und vertrinkt seinen halben Wochenlohn.Animier-, Bier-, Bums-, Dorf-, Eck-, Hafen-, Künstler-, Matrosen-, Schiffer-, Stammtisch-, Steh-, Vorstadtkneipe.2. студ. уст. выпивон, вечеринка. Wenn die Studenten eine Kneipe halten, hört man den Lärm sonst wie weit.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kneipe
-
13 Spießgeselle
m -n, -n шутл. приятель, компаньон. Er saß am Stammtisch im Kreise seiner Spießgesellen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Spießgeselle
-
14 Bier
nпиво, "национальный" напиток немцев. "Мы, немцы нигде не убиваем столько времени, как за питьём пива", – сокрушался Бисмарк ("Es wird bei uns Deutschen mit wenig so viel Zeit totgeschlagen, wie mit Biertrinken"). Традиция, которой более тысячи лет, отражается и на стиле жизни немцев. В стране около 1270 пивоварен, они производят более 5 тыс. сортов пива. Многообразие сортов немецкого пива обусловлено региональными особенностями его приготовления. Праздники пива, пивные рестораны на открытом воздухе, столы для постоянных посетителей, которые впервые возникли именно в пивных, – неотъемлемая часть немецкой культуры. В последнее время всё большую популярность приобретают безалкогольные сорта пива и различные смеси пива с колой и другими безалкогольными напитками (Bier-Mix-Getränke). О роли пива в жизни немцев свидетельствуют идиоматические выражения: er holt Bier (он куда-то запропастился), etw. wie sauer Bier ausbieten (стараться сбыть с рук), mit j-m dickes Bier machen (иметь) → Bismarck Otto Eduard Leopold von, Biergarten, Bamberger Rauchbier, Bockbier, Weißbier, Berliner Weiße mit Schuss, Düssel Alt, Kölsch, Pils, Köstritzer Schwarzbier, Reinheitsgebot von 1516, Oktoberfest, Stammtisch, Bierputsch -
15 Gemütlichkeit
fуют, традиционная немецкая ценность. "Es geht nichts über die Gemütlichkeit" – поётся в песне XIX в. Находит своё выражение не только в особом домашнем комфорте (не случайно во многих, в т.ч. современных, литературных произведениях упоминается Biedermeiermöbel), но и в особом настроении защищённости и душевного покоя, который должен быть создан в доме (Gemüt - нрав, душа). Понятие неразрывно связано с семейными ценностями, семейными праздниками, закрытостью частной жизни, но в то же время с желанием расширить границы семьи и уюта, создать это настроение в своём постоянном окружении, какими, как правило, бывают союзы по интересам, собеседники за постоянным столом в местном ресторанчике, подруги, собравшиеся выпить кофе и поболтать. Любовь немцев к уюту часто определяется иностранцами как Spießigkeit ("мещанство"), а сами немцы как Spießbürger, Spießer (обыватели) → Biedermeier, Verein, Stammtisch, Kaffeekränzchen, Gartenzwerg, Sparsamkeit, Ordnung, Pünktlichkeit -
16 Verein
mобщество (союз, объединение), неотъемлемая часть повседневной культуры немцев: общественная организация, объединяющая людей для достижения определённой цели или по интересам (как форма организации досуга), например, союзы любителей туризма (Wanderverein), пения (Gesangverein), садоводства (Kleingartenverein), различные спортивные, религиозные, политические, благотворительные и другие объединения. Немцы считаются большими любителями такой организации досуга, о чём свидетельствует общеизвестная шутка: "Wenn sich drei Deutsche irgendwo zusammensetzen, gründen sie ein Verein" ("Если три немца где-нибудь окажутся вместе, они организуют какой-нибудь союз"). Больше половины всего взрослого населения является членами как минимум одного союза, здесь каждый чувствует себя среди своих, как равный среди равных. Об этом говорит К. Тухольский в стихотворении "Das Mitglied": "...Und doch ist das Gefühl so schön, zu wissen: / Sie können mich ja gar nicht missen / in mein Verein. / Da draußen bin ich nur ein armes Luder. / Hier bin ich ich – ein Mann und Bundesbruder / in vollen Reihn" ("Как прекрасно это чувство, знать: / они не смогут без меня обойтись, / в моём союзе. / Там, вне союза, я никто. / Здесь я это я – мужчина, брат среди братьев / в рядах союза") → Tucholsky Kurt, Vereinsmeier, Jugendbewegung, Bürgerinitiative, Liedertafel, Stammtisch, Gemütlichkeit -
17 Staminett
Staminett n -(e)s, -e разг. см. Stammtisch -
18 Stammrunde
Stámmrunde f = см. Stammtisch
См. также в других словарях:
stammtisch — (n.) 1938, table reserved for regular customers in a German restaurant, from Ger. Stammtisch, from Stamm cadre, lit. tree, trunk + tisch table … Etymology dictionary
Stammtisch — Weitverbreitete Kennzeichnung des Stammtisches durch einen speziellen Aschenbecher Ein Stammtisch ist sowohl eine Gruppe von mehreren Personen, die sich regelmäßig in einem Lokal trifft, als auch der (meist größere und oft runde) Tisch, um den… … Deutsch Wikipedia
Stammtisch — Stamm|tisch [ ʃtamtɪʃ], der; [e]s, e: a) meist größerer Tisch in einem Lokal, an dem ein Kreis von Stammgästen regelmäßig zusammenkommt [und der für diese Gäste reserviert ist]: nur der Stammtisch ist noch frei. b) Kreis von Personen, die… … Universal-Lexikon
Stammtisch — Une table porte souvent un emblème désignant le Stamm auquel elle est réservée. Le Stammtisch est une tablée traditionnelle dans les régions de langue allemande. Ce genre de réunion se fait généralement dans un coin réservé d un bar ou d un… … Wikipédia en Français
Stammtisch — Stạmm·tisch der; 1 der Tisch in einem Lokal, der für die Stammgäste reserviert ist 2 Kollekt; eine Gruppe von Personen, die sich regelmäßig (meist in einem Lokal) trifft: Unser Stammtisch trifft sich jeden Samstag || K : Stammtischrunde … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stammtisch — Stạmm|tisch … Die deutsche Rechtschreibung
Stammtisch — … Useful english dictionary
Sonntags-Stammtisch — Seriendaten Originaltitel Sonntags Stammtisch Bayerisch Bissig Bunt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
AIDS-Stammtisch — Der AIDS Stammtisch ist das Vernetzungstreffen der Wiener HIV und AIDS Organisationen und wurde 1994 ins Leben gerufen. Anfangs tagte der Stammtisch einmal monatlich, seit 2007 einmal im Quartal. Wichtige Teilnehmer waren und sind die AIDS Hilfe… … Deutsch Wikipedia
Männerstammtisch — Weitverbreitete Kennzeichnung des Stammtisches durch einen speziellen Aschenbecher Ein Stammtisch ist sowohl eine Gruppe von mehreren Personen, die sich regelmäßig in einem Lokal trifft, als auch der (meist größere und oft runde) Tisch, um den… … Deutsch Wikipedia
Musikantenstammtisch — Musik beim Wirt zu vorher angekündigten Zeiten, in Österreich Musikantenstammtisch genannt, wird in den letzten Jahren zunehmend häufiger und beliebter. Leitspruch ist ein Ausspruch des Univ.Prof. Dr. Eibner: Das Wirtshaus ist die Hochschule der… … Deutsch Wikipedia
