Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Hofbräuhaus

  • 1 Hofbräuhaus

    n
    Хофбройхауз, пивные залы на мюнхенской площади Ам-Плацль, одна из достопримечательностей Мюнхена. В огромном центральном зале царит особая атмосфера, ради которой сюда приходит много туристов. Гости сидят рядом друг с другом за длинными столами, раскачиваясь в такт знаменитой песне: "In München steht ein Hofbräuhaus, oans, zwoa, gsuffa..." – "В Мюнхене стоит Хофбройхауз, раз, два, выпили...", гостей обслуживают официантки в баварских национальных костюмах ("дирндль"), считающие делом своей профессиональной чести удержать в руках несколько больших кружек пива (каждая объёмом до 1 л). К пиву предлагается редька ("ради"), брецель и другие блюда баварской кухни. Всего в залах Хофбройхауза 4 тыс. посадочных мест <Hofbräuhaus – букв. "придворная пивоварня"> → Brezel, Dirndl, Radi, Schunkeln

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Hofbräuhaus

  • 2 Hofbräuhaus in München

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Hofbräuhaus in München

  • 3 In München steht ein Hofbräuhaus...

    Германия. Лингвострановедческий словарь > In München steht ein Hofbräuhaus...

  • 4 Schwemme

    /
    1. < водопой>: jmdn. in die Schwemme reiten огран. употр.
    а) подбить кого-л. на выпивку. Er ist ganz blau. Wer hat ihn denn heute wieder in die Schwemme geritten!
    б) поставить в трудное положение кого-л. Wenn er das Mädchen zu tief in die Schwemme geritten hat, muß er sie auch wieder herausholen, in die Schwemme kommen попасть в затруднение.
    2. meppum. огран. пивная, погребок. In Wien haben viele Restaurants besondere Räume als Schwemmen eingerichtet.
    Im Münchener Hofbräuhaus gibt es eine sehr bekannte Schwemme.
    3. ванна
    бассейн.
    4. изобилие, избыток чего-л. In diesem Sommer gab es eine Schwemme von Kirschen und Erdbeeren.
    Eine Schwemme von elektrischen Geräten überflutet derzeit den Markt.
    Bei uns hat eine Schwemme englischer Filme eingesetzt.
    Butter-, Eier-, Obst-, Tomaten-, Milchschwemme
    Lehrerschwemme, Akademikerschwemme.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwemme

  • 5 Bockbier

    n
    пиво "бок", сорт крепкого пива, сваренного на основе ячменного солода по способу низового брожения. Его цвет варьируется от светло-янтарного до тёмно-коричневого, вкус (в зависимости от процентного содержания основного сусла) – от мягкого сладковатого с лёгким ароматом хмеля до насыщенного с хмелевой горечью. На этикетке бутылок с пивом "бок" изображают козлика (Ziegenbock), что связано с искажением его первоначального названия: первое пиво по этому рецепту сварили мастера-пивовары из нижнесаксонского г. Айнбек в XIV в. Баварские герцоги переманили одного айнбекского пивовара в Мюнхен, вскоре "айнбекское пиво" (Einbecker Bier) стали называть на баварском диалекте Ainpökisch Bier, Ainpock, Aimbock, Oambock или просто Bock, впоследствии оно стало знаменитым как баварское пиво. Бокалы под пиво "бок" несколько расширены кверху. "Оригинальное айнбекское" варят на его родине до сих пор → Einbeck, Hofbräuhaus, Hanse, Reinheitsgebot von 1516

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bockbier

  • 6 München

    Мюнхен, столица федеральной земли Бавария. Третий по величине город Германии (после Берлина и Гамбурга). Расположен на реке Изар, в 40-60 км от города гряда Баварских Альп (Bayerische Alpen). Крупный экономический, культурный, научный центр. Здесь находятся Европейское патентное ведомство (Europäisches Patentamt), федеральный финансовый суд, правления многих известных фирм. Основные отрасли экономики: автомобиле- и самолётостроение, электротехническая и электронная промышленность, кинопроизводство (киногородок Bavaria Filmstadt с киностудией, основанной в 1919 г.), пивоварение, страховое и издательское дело, сфера услуг, туризм. Важный транспортный узел европейского значения – международный аэропорт (Internationaler Flughafen "Franz-Josef-Strauß"), крупный ж/д узел с тремя вокзалами. Университет им. Людвига Максимилиана, Высшая Техническая школа (Technische Hochschule), Баварская государственная библиотека (Bayerische Staatsbibliothek), Институт физики плазмы им. Макса Планка (Max-Planck-Institut für Plasma-Physik), ядерный научно-исследовательский реактор. Архитектурный облик Мюнхена определили стили ренессанс, барокко (XVI-XVII вв.), классицизм (XIX в). Исторический центр сгруппирован вокруг площади Мариенплац (Marienplatz) с колонной Св. Девы Марии (Mariensäule, 1638). Архитектурный символ города – позднеготический собор Св. Девы Марии. Другие достопримечательности архитектуры и искусства: неоготическая новая ратуша (Neues Rathaus), церковь Св. Петра (Peterskirche, XIV), Церковь Св. Духа (Heiliggeistkirche, XIV-XVIII, готика и барокко), церковь Св. Михаила (Michaelskirche, XVI, ренессанс), дворец правосудия (Justizpalast, XIX в.), Епископский дворец (Erzbischöfliches Palais, XVIII) – с 1818 г. Резиденция архиепископа. Статус города около 1294 г. В 1255-1918 гг. Резиденция баварских правителей из династии Виттельсбахов <по преданию, город основали в начале X в. Монахи из монастыря у озера Тегернзее. Монахов называли "Munihun", затем "Munichen" (в этой форме слово как название города встречается в хрониках XII в. По другой версии название города произошло от лат. munizipium – "город")> → Bayern, Berlin, Hamburg, Isar, Bavaria-Filmstudio, Landtag, Bundesfinanzhof, Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, Ludwig-Maximilians-Universität München, Hochschule für Fernsehen und Film München, Frauenkirche 2), Maximilianeum, Residenz 1), Alte Pinakothek, Neue Pinakothek, Pinakothek der Moderne, Glyptothek, Staatliche Antikensammlung, Lenbach Franz von, Deutsches Museum 1), Bayerisches Nationalmuseum, Villa Stuck, Valentin Karl, BMW-Museum, Nationaltheater 2), Prinzregententheater, Englischer Garten, Olympiastadion 2), Nymphenburg, Hofbräuhaus, Oktoberfest, Viktualienmarkt, Münchener Kindl, Strauß Franz Josef, Tegernsee

    Германия. Лингвострановедческий словарь > München

  • 7 Radi

    m, баварск.
    редька, распространённая закуска к пиву в Баварии, нарезается специальной винтовой резкой. В песне "Die herzlichsten Grüße vom Bodensee" поётся: "Wann's hoaß is, dann geht man in Bayern an Land, / da gibt's a guats Bier und man trinkt's mit Verstand. / A Maß und a Radi, a Musi dazua, / die Schuhplattler tanzen und ich hab mei Ruah!" → Schuhplattler, Oktoberfest, Hofbräuhaus

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Radi

  • 8 Schunkeln

    n
    "шункельн", раскачивание в такт песни, исполняемой всеми участниками праздника, часто на диалекте, при этом поющие берут друг друга под руки. Неотъемлемая часть карнавальных заседаний, застолий в пивных залах. Обычай имеет ритуальное значение, т.к. символизирует равенство и братство всех собравшихся <название от schunkeln – качаться, раскачиваться> → Hofbräuhaus

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Schunkeln

  • 9 Stammtisch

    m
    1) стол в кафе или ресторане, за которым собирается постоянная компания, чтобы провести вместе время, поговорить на различные темы, в том числе о политике, поиграть в карты. Об этом сообщает табличка на столе – "Stammtisch" или более оригинальная "Hier sitzen immer die, die immer hier sitzen" (в мюнхенской пивной "Хофбройхаус" – "In Treue fest", "Alt-Bayern" и др.) По традиции, каждый за этим столом имеет своё постоянное место.
    2) группа, встречающаяся постоянно за "своим" столом и сама встреча этой группы. До ХХ в. участвовать в таких встречах могли только мужчины, в деревнях – наиболее уважаемые жители (священник, бургомистр, врач, аптекарь). В истории культуры Германии известен кружок людей искусства, собиравшихся за постоянным столом и создавших кабаре "Schall und Rauch" или кружок литераторов в Дюссельдорфе "Rosenkränzchen". В настоящее время такие общества – неотъемлемая часть общественной жизни Германии. Появляется всё больше "столов по интересам", за которыми собираются студенты с преподавателями, мотоциклисты, компьютерные фанаты, любители животных, безработные и т.п. В средствах массовой информации подобным обществам завсегдатаев иногда приписывают праворадикальные настроения (что, вероятно, связано с событиями печального прошлого мюнхенских пивных) <переносное значение: Stammtisch – открытое обсуждение проблемы за круглым столом, например, на телевидении, Stammtischpolitik – келейная политика, Stammtischniveau – уровень примитивных рассуждений, Stammtischdiskussion – непрофессиональная дисскуссия о политике, Stammtischparole – демагогический лозунг, направленный против национальных меньшинств и иностранцев> → Hofbräuhaus, Schall und Rauch, Bierputsch, Verein, Gemütlichkeit

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Stammtisch

См. также в других словарях:

  • Hofbrauhaus — Hofbräuhaus La Hofbräuhaus …   Wikipédia en Français

  • Hofbräuhaus — La Hofbräuhaus …   Wikipédia en Français

  • Hofbräuhaus — Saltar a navegación, búsqueda Staatliches Hofbräuhaus in München Tipo Cervecera Fundación 1589 Sede Múnich, Alemania Industria …   Wikipedia Español

  • Hofbräuhaus — The Staatliches Hofbräuhaus in München (literally state court brewery in Munich , also Hofbräu München ) is a brewery in Munich, Bavaria, Germany, owned by the state government. The Hof ( court ) comes from the brewery s history as a royal… …   Wikipedia

  • Hofbräuhaus — Diese Seite wird derzeit im Sinne der Richtlinien für Begriffsklärungen auf der Diskussionsseite des Wikiprojektes Begriffsklärungen diskutiert. Hilf mit, die Mängel zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion! Hinweise zur Überarbeitung …   Deutsch Wikipedia

  • Hofbrauhaus Wolters AG — Hofbrauhaus Wolters GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 1627 …   Deutsch Wikipedia

  • Hofbrauhaus Wolters GmbH — Unternehmensform GmbH Gründung 1627 …   Deutsch Wikipedia

  • Hofbrauhaus Wolters — GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1627 Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • Hofbräuhaus Las Vegas — Das Hofbräuhaus in Las Vegas im US Bundesstaat Nevada ist ein Nachbau des Hofbräuhauses in München. Selbst das Logo des Originals wurde übernommen. Der Nachbau kostete über 12 Millionen Dollar. Beim Bau wurde sehr auf Authentizität geachtet, so… …   Deutsch Wikipedia

  • Hofbräuhaus am Platzl — Das Hofbräuhaus am Platzl in München (Nordseite) Das Hofbräuhaus am Abend …   Deutsch Wikipedia

  • Hofbräuhaus am Platzl — Staatliches Hofbräuhaus in München Tipo Cervecera Fundación 1589 Sede Múnich, Alemania Industria …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»