Перевод: со всех языков на все языки

Staffelstab

1 Staffelstab

Staffelstab m спорт. эстафе́тная па́лочка

Allgemeines Lexikon > Staffelstab
2 Staffelstab

m baton

* * *

der Staffelstab

(Sport) baton

* * *

Staffelstab m baton

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Staffelstab
3 Staffelstab

m спорт.

эстафетная палочка

БНРС > Staffelstab
4 Staffelstab

сущ.
1) общ. эстафетная палочка (лёгкая атлетика)

2) авиа. штаб эскадрильи

Универсальный немецко-русский словарь > Staffelstab
5 Staffelstab

m

эстафетная палочка

Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Staffelstab
6 Staffelstab

авиа. штаб эскадрильи

Deutsch-Russische Wörterbuch Aviation > Staffelstab
7 Staffelstab

Stáffelstab m Sp щафетна палка.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Staffelstab
8 Staffelstab

эстафе́тная па́лочка

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Staffelstab
9 Staffelstab

Stáffelstab m -(e)s,..stäbe

эстафе́тная па́лочка ( лёгкая атлетика)

Большой немецко-русский словарь > Staffelstab
10 Staffelstab

m

baton

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Staffelstab
11 Stab

m; -(e)s, Stäbe

1. (Stock) stick; (Stange) rod; (Gitterstab) bar; (Wanderstab) staff; (Hirtenstab) crook; (Bischofsstab) crosier, crozier; (Zauberstab) wand; (Staffel-, Dirigenten-, Marschallstab) baton; Stabhochsprung: pole; den Stab führen MUS. conduct; den Stab über jemanden brechen fig. condemn s.o. (outright)

2. (Mitarbeiter) staff Sg. (meist V. im Pl.) (Krisenstab etc.) team, squad umg.

3. MIL. (Offiziere) staff officers Pl.; (Hauptquartier) headquarters (V. im Sg. oder Pl.)

* * *

der Stab

(Personal) staff;

(Stabhochsprung) pole;

(Staffelholz) baton;

(Stange) stick; rod; bar; staff

* * *
[ʃtaːp]
m -(e)s, -e
['ʃtɛːbə]
1) rod; (= Gitterstab) bar; (= Spazierstock, Wanderstab) stick; (= Bischofsstab) crosier; (= Hirtenstab) crook; (= Marschallstab, Dirigentenstab, für Staffellauf, von Majorette etc) baton; (als Amtzeichen) mace; (für Stabhochsprung, = Zeltstab) pole; (= Messstab) (measuring) rod or stick; (AUT) dipstick; (= Zauberstab) wand

den Stáb über jdn brechen (fig) — to condemn sb

den Stáb führen (Mus geh) — to conduct

2) (=Mitarbeiterstab MIL) staff; (von Experten) panel; (MIL = Hauptquartier) headquarters sing or pl

* * *

der

(a (shepherd's or bishop's) stick, bent at the end.) crook

* * *

Stab

<-[e]s, Stäbe>

[ʃta:p, pl ˈʃtɛ:bə]

m

1. (runde Holzlatte) rod, staff

2. (Gitterstab) bar

3. SPORT (Stabhochsprungstab) pole; (Staffelstab) baton

4. MUS (Taktstock) baton

5. (beigeordnete Gruppe) staff; Experten panel

6. MIL staff

7.

▶ den \Stab über jdn brechen (geh) to roundly condemn sb

* * *

der; Stab[e]s, Stäbe

1) rod; (länger, für Stabhochsprung o. ä.) pole; (eines Käfigs, Gitters, Geländers) bar; (StaffelStab; geh.): (Taktstock) baton; (BischofsStab) crosier; (HirtenStab) crook

den Stab über jemanden/etwas brechen — (geh.) condemn somebody/something out of hand

2) (Milit.) staff

3) (Team) team

* * *

Stab m; -(e)s, Stäbe

1. (Stock) stick; (Stange) rod; (Gitterstab) bar; (Wanderstab) staff; (Hirtenstab) crook; (Bischofsstab) crosier, crozier; (Zauberstab) wand; (Staffel-, Dirigenten-, Marschallstab) baton; Stabhochsprung: pole;

den Stab führen MUS conduct;

den Stab über jemanden brechen fig condemn sb (outright)

2. (Mitarbeiter) staff sg (meist v im pl) (Krisenstab etc) team, squad umg

3. MIL (Offiziere) staff officers pl; (Hauptquartier) headquarters (v im sg oder pl) Stabantenne f rod aerial (US auch antenna)

* * *

der; Stab[e]s, Stäbe

1) rod; (länger, für Stabhochsprung o. ä.) pole; (eines Käfigs, Gitters, Geländers) bar; (StaffelStab; geh.): (Taktstock) baton; (BischofsStab) crosier; (HirtenStab) crook

den Stab über jemanden/etwas brechen — (geh.) condemn somebody/something out of hand

2) (Milit.) staff

3) (Team) team

* * *

¨-e m.

baton n.

rod n.

staff n.

wand n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stab
12 эстафета

ж

1. Staffel f, Staffelwettbewerb m, Staffelrennen n

2. ( эстафетная палочка) Staffelstab m

бежать в эстафете — die Staffel laufen, in der Staffel laufen

передать эстафету — den Staffelstab übergeben

принять эстафету — den Staffelstab übernehmen

эстафета без перемены направления последующих этапов — греб. Stafettenrennen n in gleicher Richtung

эстафета в биатлоне — Biathlonstaffellauf m

эстафета, встречная — греб. rückläufige Staffel f

эстафета, женская — Damenstaffel f, Frauenstaffel (

эстафета, комбинированная — плав. Lagenstaffel f

эстафета, кроссовая — Cross-Staffel f, Cross-Staffellauf m

эстафета, лыжная — Skistaffel f

эстафета, многоэтапная — Etappenstaffel f

эстафета, мужская — Herrenstaffel f, Männerstaffel f

эстафета, олимпийская — Olympiastaffel f

эстафета олимпийского огня — Olympischer Fackelstaffellauf m, Olympischer Fakkellauf m

эстафета, плавательная — Schwimmstaffel f, Staffelschwimmen n

эстафета, шведская — л. атл. (400—300—200—100 м) Schwedenstaffel f

эстафета, юниорская — Juniorenstaffel f

Русско-немецкий спортивный словарь > эстафета
13 штаб эскадрильи

n
Av. Staffelstab

Универсальный русско-немецкий словарь > штаб эскадрильи
14 эстафетная палочка

adj
1) gener. Stab (лёгкая атлетика), Staffelstab (лёгкая атлетика)

2) sports. Holz, Staffelholz, Stafette

Универсальный русско-немецкий словарь > эстафетная палочка
15 témoin

temwɛ̃
m

1) Zeuge/Zeugin m/f

témoin oculaire — Augenzeuge m

témoin à décharge — Entlastungszeuge m

témoin à charge — Belastungszeuge m

témoin principal/témoin numéro un — Kronzeuge m

Je vous prends à témoin! — Sie sind mein Zeuge!

témoin à un mariage — Trauzeuge/Trauzeugin m/f

2) (fig) Zeichen n

3) ( repère) TECH Kontroll...

lampe témoin — Kontrolllampe

butte témoin — Zeugenberg

4) SPORT Markierung f

témoin

témoin [temwɛ̃]

I Substantif masculin

1 (personne qui a vu, entendu ou qui témoigne) Zeuge masculin/Zeugin féminin

2 (à un mariage) Trauzeuge

3 juridique Beispiel: faux témoin falscher Zeuge; Beispiel: témoin oculaire Augenzeuge; Beispiel: témoin à charge/décharge Belastungs-/Entlastungszeuge

4 d'une époque, d'un événement Zeuge masculin/Zeugin féminin

5 (preuve) Beispiel: être [un] témoin de quelque chose Zeuge einer S. génitif sein

6 Sport Staffelstab masculin

7 (voyant lumineux) Kontrollleuchte féminin

II Apposition

Beispiel: lampe témoin Kontrolllampe féminin; Beispiel: appartement témoin Musterwohnung féminin

Dictionnaire Français-Allemand > témoin
16 übernehmen

to adopt; to assume; to take over; to take on

* * *
über|neh|men [yːbɐ'neːmən] ptp überno\#mmen [yːbɐ'nɔmən] insep irreg
1. vt

1) (= annehmen) to take; Aufgabe, Arbeit to take on, to undertake; Funktion to take on; Verantwortung to take on, to assume, to accept; Kosten, Hypothek to agree to pay; (JUR ) Fall to take (on); jds Verteidigung to take on; (= kaufen) to buy

den Befehl or das Kommando übernéhmen — to take command or charge

die Führung übernéhmen (von Organisation etc) — to take charge (gen of); (Sport) to take over the lead

seit er das Amt übernommen hat — since he assumed office

er übernimmt Ostern eine neue Klasse (Sch) — he's taking charge of a new class at Easter

lassen Sie mal, das übernehme ich! — let me take care of that

es übernéhmen, etw zu tun — to take on the job of doing sth, to undertake to do sth

2) (stellvertretend, ablösend) to take over (von from); Ausdruck, Ansicht to adopt; Zitat, Wort to take, to borrow; (COMPUT ) Einstellungen to apply

3) Geschäft, Praxis etc to take over

4) (Aus inf = übertölpeln) to put one over on (inf)

2. vr
to take on or undertake too much; (= sich überanstrengen) to overdo it; (beim Essen) to overeat
übernéhmen Sie sich nur nicht! (iro) — don't strain yourself! (iro)

* * *

1) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) assume

2) (to take control (of): He has taken the business over ( noun take-over).) take over

3) ((often with from) to do (something) after someone else stops doing it: He retired last year, and I took over (his job) from him.) take over

4) (to accept (a duty, task, responsibility etc): He undertook the job willingly.) undertake

* * *

über·neh·men *

[y:bɐˈne:mən]

irreg

I. vt

1. (in Besitz nehmen)

▪ etw \übernehmen to take [possession of form] sth; (kaufen) to buy sth

enteigneten Besitz/ein Geschäft \übernehmen to take over expropriated property/a business

2. (auf sich nehmen, annehmen)

▪ etw \übernehmen to accept sth

lassen Sie es, das übernehme ich let me take care of it

einen Auftrag \übernehmen to take on a job sep, to undertake a job form

die Kosten \übernehmen [to agree] to pay the costs

die Verantwortung \übernehmen to take on sep [or form assume] [or form adopt] the responsibility

die Verpflichtungen \übernehmen to assume [or enter into] obligations form

▪ es \übernehmen, etw zu tun to take on the job of doing sth, to undertake to do sth

den Vorsitz \übernehmen to take [or assume] the chair

3. (fortführen)

▪ etw [von jdm] \übernehmen to take over sth sep [from sb]

das Steuer \übernehmen to take the wheel

die Verfolgung \übernehmen to take up pursuit sep

4. (verwenden)

▪ etw \übernehmen to take [or borrow] sth

ein übernommenes Zitat a citation taken [or borrowed] from another work [or source]

eine Sendung in sein Abendprogramm \übernehmen to include a broadcast in one's evening programmes

5. (weiterbeschäftigen)

▪ jdn \übernehmen to take over sb

jdn ins Angestelltenverhältnis \übernehmen to employ sb on a permanent basis

jdn ins Beamtenverhältnis \übernehmen to enter sb in the civil service

II. vr (sich übermäßig belasten)

▪ sich akk [mit etw dat] \übernehmen to take on [or form undertake] too much [of sth]

übernimm dich [nur] nicht! (iron fam) [mind you] don't strain yourself! iron

III. vi to take over

ich bin zu müde, um weiterzufahren, kannst du mal \übernehmen? I'm too tired to drive any more, can you take the wheel?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) take delivery of <goods, consignment>; receive < relay baton>; take over <power, practice, business, building, school class>; take on <job, position, task, role, case, leadership>; undertake to pay < costs>

das lass mich übernehmen — let me do that

2) (bei sich einstellen) take on < staff>

3) (sich zu Eigen machen) adopt, take over <ideas, methods, subject, etc.> ( von from); borrow <word, phrase> ( von from)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb overdo things or it

sich mit etwas übernehmen — take on too much with something

übernimm dich nur nicht — (iron.) don't strain yourself!

* * *

über'nehmen (irr, untrennb, hat)

A. v/t

1. take over (auch Macht, Führung, Amt, WIRTSCH, Firma); (Staffelstab) receive;

das Kommando übernehmen take over command;

eine (neue) Klasse übernehmen als Lehrer: take over a (new) class

2. (sich kümmern um, erledigen) take care of; (Arbeit etc) take on;

die Kosten übernehmen meet ( oder agree to pay) the costs;

die Getränke übernehmen wir we’re buying the drinks;

eine Stunde (von jemandem) übernehmen take over a class (from sb);

er übernahm es zu (+inf) he undertook to (+inf), he took it upon himself to (+inf)

das übernehme ich umg I’ll take care of that

3. JUR (Fall, Verteidigung etc) take on; (Pflicht) accept

4. SCHIFF (Ladung, Passagiere) take on board; (Arbeitskräfte nach Firmenübernahme) keep on, continue to employ

5. (Verfahrensweise, Begriffe etc) adopt; (Wörter) borrow, take; Elektronik:, IT transfer; (Daten etc) import, accept;

eine Sendung von der BBC übernehmen TV show a BBC program(me);

Ideen etc

einfach übernehmen pej lift; → Bürgschaft, Steuer¹, Verantwortung etc

B. v/i take over (

von jemandem: from);

jetzt übernehmen Sie! now you take over!

C. v/r (es übertreiben) overdo it ( oder things); mit Arbeit etc: take on too much, bite off more than one can chew umg; (sich überschätzen) overestimate one’s capabilities, overplay one’s hand; finanziell: overreach o.s.; beim Essen: overeat;

sich kräftemäßig übernehmen overexert o.s.;

sich bei der Arbeit/beim Sport etc

übernehmen do too much work/sport etc;

mit dem Hauskauf haben sie sich übernommen they overreached themselves in buying the house;

übernimm dich nur nicht! iron don’t overdo it!

'übernehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. umg (Tasche etc) hang over one’s shoulder

2. SCHIFF (Wasser):

das Schiff nahm haushohe Seen über waves as high as a house were coming over the sides of the ship

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) take delivery of <goods, consignment>; receive < relay baton>; take over <power, practice, business, building, school class>; take on <job, position, task, role, case, leadership>; undertake to pay < costs>

das lass mich übernehmen — let me do that

2) (bei sich einstellen) take on < staff>

3) (sich zu Eigen machen) adopt, take over <ideas, methods, subject, etc.> ( von from); borrow <word, phrase> ( von from)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb overdo things or it

sich mit etwas übernehmen — take on too much with something

übernimm dich nur nicht — (iron.) don't strain yourself!

* * *

v.

to accede v.

to adopt v.

to take on v.

to take over v.

to undertake v.

(§ p.,p.p.: undertook, undertaken)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > übernehmen
17 Stab

Stab m <Stabs; Stäbe> değnek, sırık; fig (üst düzey) kadro, MIL kurmay …; (Staffelstab) bayrak çubuğu; (Dirigentenstab) şefin değneği

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Stab
18 палочка (ж), эстафетная

Stab m, Staffelstab m, Staffelholz n

Русско-немецкий спортивный словарь > палочка (ж), эстафетная
19 testimone

testimone

testimone [testi'mlucida sans unicodeɔfont:ne]

sostantivo Maskulin Feminin

1 (persona) Zeuge Maskulin, Zeugin Feminin; testimone di nozze Trauzeuge Maskulin, -zeugin Feminin; testimone oculare Augenzeuge Maskulin; Testimone di Geova religione Zeuge Maskulin Jehovas

2 (figurato: prova) Beweis Maskulin, Zeugnis neutro
3 Sport Staffelstab Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > testimone

20 relay

1. noun
1) (gang) Schicht, die

work in relays — schichtweise arbeiten

2) (race) Staffel, die

3) (Electr.) Relais, das

4) (Radio, Telev.)

radio relay — Richtfunkverbindung, die

relay station — Relaisstation, die

5) (transmission) Übertragung, die
2. transitive verb
1) (pass on) weiterleiten

relay a message to somebody that... — jemandem ausrichten od. mitteilen, dass...

2) (Radio, Telev., Teleph.) übertragen

* * *
[ri'lei] 1. past tense, past participle - relayed; verb
(to receive and pass on (news, a message, a television programme etc).) übertragen
2. noun
(['ri:lei] (the sending out of) a radio, television etc signal or programme which has been received (from another place).) die Übertragung

- academic.ru/109338/relay_race">relay race
- in relays
* * *

re·lay

[ˈri:leɪ]

I. vt

1. (communicate)

▪ to \relay sth to sb jdm etw mitteilen

to \relay a message eine Meldung weiterleiten

to \relay the news to sb jdm die Neuigkeiten weitererzählen

2. COMPUT, TV

▪ to \relay sth etw [weiter]übertragen

to \relay TV pictures Fernsehbilder übertragen

II. n

1. (group) Ablösung f; of workers Schicht f

to break the record for playing chess non-stop, he needed \relays of opponents um den Rekord im Dauerschachspielen brechen zu können, benötigte er ständig neue Gegner

to organize into \relays in Schichten einteilen

to work in \relays in Schichten [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. Schicht] arbeiten

2. SPORT

\relay [race] Staffellauf m

3. ELEC (device) Relais nt

4. TELEC, TV Relais nt

* * *
['riːleɪ]
1. n

1) (of workers etc) Ablösung f; (of horses) frisches Gespann

to eat in relays — in Schichten essen

2) (SPORT) Staffel f, Staffellauf m

3) (RAD, TV) Relais nt

2. vt

1) (RAD, TV ETC) programme, signal (weiter) übertragen

2) message ausrichten (to sb jdm); information, details weiterleiten (to sb an jdm)

* * *

relay [ˈriːleı]

A s

1. ELEK Relais n:

relay station Relaisstation f;

relay switch Schaltschütz n

2. TECH Hilfs-, Servomotor m

3. MIL etc Ablösung(smannschaft) f, neue Schicht (von Arbeitern):

work in ( oder by) relays Schicht arbeiten

4. JAGD frische Meute (Hunde)

5. Ersatzpferde pl, frisches Gespann

6. Relais n (Pferdewechsel, Umspannort)

7. SPORT

a) auch relay race Staffel(lauf) f(m), (Schwimmen etc) Staffel(wettbewerb) f(m):

relay baton (Leichtathletik) Staffelstab m

b) relay team Staffel f

B v/t [Br besonders riːˈleı]

1. allg weitergeben

2. ablösen

3. ELEK mit oder durch Relais(stationen) steuern oder übertragen

* * *
1. noun
1) (gang) Schicht, die

work in relays — schichtweise arbeiten

2) (race) Staffel, die

3) (Electr.) Relais, das

4) (Radio, Telev.)

radio relay — Richtfunkverbindung, die

relay station — Relaisstation, die

5) (transmission) Übertragung, die
2. transitive verb
1) (pass on) weiterleiten

relay a message to somebody that... — jemandem ausrichten od. mitteilen, dass...

2) (Radio, Telev., Teleph.) übertragen

* * *

n.

Relais - n.

Staffel -n f.

Staffellauf m.

English-german dictionary > relay

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Staffelstab — Läufer beim Staffellauf Briefmarke 1979 Der Staffellauf ist eine Disziplin der Leichtathletik. In einer Staffel laufen nacheinander mehrere Läufer in einer Mannschaft (St … Deutsch Wikipedia

Staffelstab — estafetės lazdelė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Medinis ar metalinis lygaus paviršiaus, ryškiai nudažytas strypelis, kurį nustatytame koridoriuje vienas kitam perduoda estafetinio bėgimo komandos nariai. Estafetės lazdelės… … Sporto terminų žodynas

Staffelstab — Stạf|fel|stab, der (Leichtathletik): Stab aus Holz od. Metall, den beim Staffellauf ein Läufer dem nachfolgenden übergeben muss. * * * Stạf|fel|stab, der (Leichtathletik): Stab aus Holz od. Metall, den beim Staffellauf ein Läufer dem… … Universal-Lexikon

den Staffelstab weitergeben — Amt zur Verfügung stellen; abtreten; abdanken; zurücktreten; (Amt) niederlegen … Universal-Lexikon

Stab — Stock; Stecken; Rute; Stange; Pfeiler; Mast; Pfosten; Pfahl; Leitung; Geschäftsführung; Geschäftsleitung; Direktion * * * … Universal-Lexikon

4 x 100 m Staffel (Leichtathletik) — Leichtathletik Weltmeisterschaft 2007 in Osaka. Athleten aus verschiedenen Nationen bei der Übergabe des Staffelstabes. Der 4 mal 100 Meter Staffellauf ist ein olympischer Wettbewerb der Leichtathletik, bei dem vier Läufer (die Staffette) nac … Deutsch Wikipedia

4 × 100 m Staffel (Leichtathletik) — Leichtathletik Weltmeisterschaft 2007 in Osaka. Athleten aus verschiedenen Nationen bei der Übergabe des Staffelstabes. Der 4 mal 100 Meter Staffellauf ist ein olympischer Wettbewerb der Leichtathletik, bei dem vier Läufer (die Staffette) nac … Deutsch Wikipedia

Список частей-участников Курской битвы — Эта статья содержит содержит сведения о боевом и численном составе (БЧС) частей участников Курской битвы. В статье используется советское определение временных рамок битвы с 5 июля 1943 года по 23 августа 1943 года, включая операции… … Википедия

übergeben — aushändigen; überreichen; herüber reichen; widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; gewähren; überantworten; … Universal-Lexikon

Staffellauf — Staffel * * * Stạf|fel|lauf 〈m. 1u〉 Wettlauf, bei dem die Mitglieder einer Mannschaft einander ablösen u. dabei jeweils einen Stab (der nicht zu Boden fallen darf) übergeben; Sy 〈veraltet〉 Stafettenlauf [im 20. Jh. statt Stafettenlauf; Staffel… … Universal-Lexikon

Übergeben — Emesis (fachsprachlich); Erbrechen; Vomitus (fachsprachlich); Erbrechungen * * * über|ge|ben [y:bɐ ge:bn̩], übergibt, übergab, übergeben: 1. <tr.; hat a) (jmdm. etwas) aushändigen und ihn damit in den Besitz von etwas setzen: dem neuen Mieter… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Staffelstab

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Staffelstab

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: