-
1 Stadtstreicher
Stadtstreicher(in) <-s, -> m(f)miejski włóczęga m -
2 Stadtstreicher-in
m(f) бомж -
3 tramp
1. noun3) (walk) [Fuß]marsch, der2. intransitive verb1) (tread heavily) trampeln2) (walk) marschieren3. transitive verb1)2) durchwandern; (with no particular destination) durchstreifen* * *[træmp] 1. verb1) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) trampeln2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) wandern2. noun1) (a person with no fixed home or job, who travels around on foot and usually lives by begging: He gave his old coat to a tramp.) der/die Landstreicher(in)2) (a long walk.) die Wanderung3) (the sound of heavy footsteps.) das Getrampel5) ((American) a prostitute or a woman who sleeps with a lot of men.)* * *[træmp]I. vito \tramp on sb's toes auf jds Zehen trampeln2. (live as vagabond) umherziehenII. vt▪ to \tramp sth:you're \tramping dirt and mud all over the house! du schleppst den Schmutz und Matsch durch das ganzen Haus!to \tramp the country/streets das Land/die Straßen durchwandernIII. nto go for a \tramp [somewhere] [irgendwo] eine Wanderung machen* * *[trmp]1. vi1) (= walk heavily, trudge) stapfen, mit schweren Schritten gehen, stampfenthe soldiers tramped along for hours — die Soldaten marschierten stundenlang (mit schweren Schritten)
I've been tramping (a)round town all day — ich bin den ganzen Tag in der Stadt herumgestiefelt
to tramp up and down the platform — auf dem Bahnsteig auf und ab marschieren
2) (= hike) marschieren, wandern; (vagabond) umherziehenhe tramped all over Europe — er wanderte in ganz Europa umher
2. vt1) (= spread by walking) herumtretendon't tramp that mud into the carpet — tritt den Dreck nicht in den Teppich
3. n2) (= sound) Stapfen nt, schwere Schritte pl3) (= walk) Wanderung fit's a long tramp — es ist ein weiter Weg
* * *tramp [træmp]A v/i2. wandern3. vagabundierenB v/t1. durchwandern2. trampeln oder stampfen durch:tramp down niedertrampelnC s1. Trampeln n2. schwerer Schritt, Stapfen n3. Wanderung f, (Fuß)Marsch m:on the tramp auf Wanderschaft4. Vagabund(in), Landstreicher(in)5. umg Flittchen n pejtramp shipping Trampschifffahrt f* * *1. noun3) (walk) [Fuß]marsch, der2. intransitive verb1) (tread heavily) trampeln2) (walk) marschieren3. transitive verb1)2) durchwandern; (with no particular destination) durchstreifen* * *n.Landstreicher m.Penner - m.Strauchdieb m. -
4 vagrant
nounLandstreicher, der/Landstreicherin, die (oft abwertend); (in cities) Stadtstreicher, der/Stadtstreicherin, die* * *['veiɡrənt]- academic.ru/79605/vagrancy">vagrancy* * *va·grant[ˈveɪgrənt]I. n\vagrant lifestyle Vagabundenleben nt* * *['veIgrənt]1. nLandstreicher(in) m(f); (in town) Stadtstreicher(in) m(f)2. adjperson umherziehend; life unstet, nomadenhaft* * *A adj (adv vagrantly)3. BOT wuchernd4. fig launisch* * *nounLandstreicher, der/Landstreicherin, die (oft abwertend); (in cities) Stadtstreicher, der/Stadtstreicherin, die* * *adj.unstet adj.wandernd adj. -
5 dosser
doss·er[ˈdɒsəʳ]n1. BRIT ( pej sl) Penner(in) m(f) pej sl, Obdachlose(r) f(m), Stadtstreicher(in) m(f), Sandler(in) m(f) ÖSTERR oft pej* * *['dɒsə(r)]n (Brit inf)Penner(in) m(f) (inf), Stadtstreicher(in) m(f)* * *dosser1 [ˈdɒsə; US ˈdɑsər] s Rücken(trag)korb mdosser2 [ˈdɒsə; US ˈdɑsər] s besonders Br umg pej1. Penner(in), Pennbruder m2. → academic.ru/21887/dosshouse">dosshouse -
6 down-and-out
-
7 бродяга
F m Landstreicher, Vagabund* * *бродя́га fam m Landstreicher, Vagabund* * *бродя́г|а<-и>м Landstreicher m, Vagabund m* * *n1) gener. (бездомный) Bettelbruder, Fechter, Landfahrer, Landläufer, Streuner, Tippler, ein Herr von Nirgendheim (не помнящий родства), Landstreicher, Strolch, Tramp, Vagabund, Fecker, Storger, Störer2) colloq. Galgenstrick, Herumtreiber, Walzbruder, Stromer3) obs. Landstörzer, Fechtbruder, Lumpazivagabundus, Tippelbruder4) law. Obdachloser, Stadtstreicher (как правило бомж)5) scorn. Rumtreiber6) Austrian. Pülcher7) S.-Germ. Schlawiner8) avunc. Schnorrer, Pennbruder, Strizzi9) east-mid.germ. Streiner10) low.germ. Ströper, Ströpper -
8 clochard
-
9 bagman
-
10 bag people
-
11 bagman
'bag·man n -
12 dosser
doss·er [ʼdɒsəʳ] n -
13 kloszard
-
14 Penner
Penner(in) <-s, -> m(f) -
15 serseri
См. также в других словарях:
Stadtstreicher — ↑Berber, ↑Clochard … Das große Fremdwörterbuch
Stadtstreicher — ↑ Stadtstreicherin Clochard, Landstreicher, Landstreicherin, Nichtsesshafter, Nichtsesshafte, Obdachloser, Obdachlose, Tramp; (schweiz.): Fecker, Feckerin; (österr. ugs.): Sandler, Sandlerin; (Jargon): Berber, Berberin; (oft abwertend): Streuner … Das Wörterbuch der Synonyme
Stadtstreicher — der Stadtstreicher, (Oberstufe) jmd., der keinen festen Wohnsitz hat und in einer Stadt umherzieht Synonyme: Obdachlose, Pennbruder (ugs.), Penner (ugs.) Beispiel: Die Frau wurde wahrscheinlich von einem Stadtstreicher überfallen und ermordet … Extremes Deutsch
Stadtstreicher — Berber; Obdachloser; Vagabund; Landstreicher; Clochard; Penner (derb); Herumtreiber; Wohnsitzloser; Pennbruder (derb); Streuner * … Universal-Lexikon
Stadtstreicher — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Obdachloser in Paris … Deutsch Wikipedia
Stadtstreicher — Stạdt·strei·cher der; s, ; eine meist arme Person ohne Wohnung, die sich in Städten aufhält || hierzu Stạdt·strei·che·rin die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stadtstreicher — Stadtstreicherm ObdachloserinStädten.Dem»Landstreicher«nachgebildet.Während»⇨Stadtstreicherin«wesentlichfrüherbezeugtist,warfürdasmännlicheGegenstückkeinBelegvor1960zufinden … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Stadtstreicher — Nüümaatskrad (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Stadtstreicher — Stạdt|strei|cher … Die deutsche Rechtschreibung
Der Stadtstreicher — Filmdaten Deutscher Titel Der Stadtstreicher Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Stadtstreicher — Le Clochard Le Clochard (Der Stadtstreicher) est un court métrage allemand réalisé par Rainer Werner Fassbinder, sorti en 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français