-
1 stacheln
stacheln, stimulo fodere (z.B. bovem). – stimulare (z.B. equos vehementer calcaribus). – Bildl. = anstacheln. anreizen, w. s.
-
2 stacheln
-
3 stacheln
-
4 stacheln
an|sta·chelnvtjdn [zu etw] \stacheln to drive [or goad] sb [to sth];jdn [dazu] \stacheln, etw zu tun to drive [or goad] sb to do sth -
5 stacheln
II v/i umg., Bart etc.: be prickly* * *stạ|cheln ['ʃtaxln]vtSee:* * *B. v/i umg, Bart etc: be prickly -
6 stacheln
-
7 stacheln
-
8 stacheln
гл.1) общ. быть колким (о растениях и т. п.), быть колючим (о растениях и т. п.), колоться, колоть2) перен. дразнить, жалить, язвить, подзуживать (разг.), мучить, побуждать -
9 stacheln
stácheln sw.V. hb itr.V./tr.V. 1. бода (за кактус, остра брада и др.); 2. подтиквам, подстрекавам; 3. мъча, измъчвам.* * *tr 1. жиля; 2. бода, муша (с остен). -
10 stacheln
v obložiti bodljikama; (antreiben) bockati, podbadati; jds. Leidenschaft - podbadati nečiju strast; von beständiger Unruhe gestachelt vječitim strahom (neprestanom zabrinutošću) uzaemirivan -
11 stacheln
-
12 stacheln
-
13 stacheln
stáchelnI vi1. коло́ть2. перен. му́чить, жа́лить3. перен. побужда́ть; язви́ть, дразни́ть; подзу́живать (разг.)II vi коло́ться, быть колю́чим [ко́лким] (о растениях и т. п.) -
14 Stacheln
plprickles -
15 stacheln
vt 1. sancmaq, vurmaq, çalmaq; 2. vadar etmək, həvəs oyatmaq; 3. acıqlandırmaq, sancmaq, acılamaq -
16 Stacheln pl [Igel, Stachelschwein]
бодли {мн}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Stacheln pl [Igel, Stachelschwein]
-
17 Zusammenstemmung der Stacheln
сущ.геол. (Rad.) сочленение иглУниверсальный немецко-русский словарь > Zusammenstemmung der Stacheln
-
18 die Stacheln hervorkehren
арт.общ. щетиниться (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > die Stacheln hervorkehren
-
19 Zusammenstemmung der Stacheln
(Rad.) сочленение иглDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Zusammenstemmung der Stacheln
-
20 mit Stacheln versehen
barbed (Adj.)
См. также в других словарях:
Stacheln — Stácheln, verb. reg. act. nur in einigen Gegenden, mit einem Stachel stechen. Die Ochsen stacheln oder anstacheln. In andern Gegenden gebraucht man es auch figürlich für sticheln, S. dasselbe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stacheln — Stacheln, 1) Anhänge des Kalkskeletts der Stachelhäuter; 2) Gifts. der Skorpione sowie der zu den Hautflüglern gehörenden Bienen und Wespen; 3) aus Haaren hervorgegangene, der Feindabwehr dienende S. verschiedener Säuger, z.B. Igel, Tanrek,… … Deutsch wörterbuch der biologie
stacheln — stạ|cheln 〈V. tr.; hat〉 1. mit Stachel antreiben (Zugtier) 2. 〈veraltet〉 anstacheln * * * stạ|cheln <sw. V.; hat: 1. (selten) mit Stacheln, wie mit Stacheln stechen, kratzen: das Stroh, sein Bart stachelte ziemlich. 2. anstacheln, antreiben … Universal-Lexikon
stacheln — Stachel: Die auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Substantivbildung aus der Sippe von ↑ Stich (mhd. stachel, spätahd. stachil, ähnlich ahd. stachilla) bezeichnete ursprünglich spitze Geräte, z. B. den alten Stock zum Viehtreiben mit Eisenspitze… … Das Herkunftswörterbuch
stacheln — stachele … Kölsch Dialekt Lexikon
stacheln — stạ|cheln; ich stach[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Stachel (Botanik) — Stacheln einer Rose (Rosa sp.), der vordere Stachel zur Demonstration abgestreift. B … Deutsch Wikipedia
Blonder Igel — Braunbrustigel Braunbrustigel (Erinaceus europaeus) Systematik Überordnung: Laurasiatheria … Deutsch Wikipedia
Braunbrustigel — (Erinaceus europaeus) Systematik Überordnung: Laurasiatheria … Deutsch Wikipedia
Erinaceus europaeus — Braunbrustigel Braunbrustigel (Erinaceus europaeus) Systematik Überordnung: Laurasiatheria … Deutsch Wikipedia
Erinaceinae — Stacheligel Braunbrustigel (Erinaceus europaeus) Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) … Deutsch Wikipedia