-
1 desmañado
đezma'ɲađoadjplump, linkisch, unbeholfendesmañadodesmañado , -a [desma'28D7FBEFɲ28D7FBEFaðo, -a]I adjetivoungeschickt; es muy desmañado para trabajos manuales er hat kein Talent für handwerkliche ArbeitenII sustantivo masculino, femenino -
2 diletante
đile'tante 1. m/fDilettant(in) m/f2. adjadjetivo————————sustantivo masculino y femeninodiletantediletante [dile'taDC489F9Dn̩DC489F9Dte]I adjetivodilettantischDilettant(in) masculino (femenino); (aficionado) Amateur(in) masculino (femenino); (chapucero) Stümper(in) masculino (femenino) peyorativo -
3 mamarrachista
mamarra'tʃistamStümper m, Pfuscher m -
4 El ciego que ha tropezado le echa la culpa al empedrado
Ein Stümper findet kein gutes Werkzeug.Man muss die Schuld des Esels nicht auf den Satteln schieben.Wer über eine Laterne fällt, muss das Licht nicht schelten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El ciego que ha tropezado le echa la culpa al empedrado
-
5 El mal calderero abre diez para tapar un agujero
Ein Stümper findet kein gutes Werkzeug.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El mal calderero abre diez para tapar un agujero
-
6 Para lo que el hombre no quiere hacer, achaque ha de poner
Ein Stümper findet kein gutes Werkzeug.Man muss die Schuld des Esels nicht auf den Satteln schieben.Wer über eine Laterne fällt, muss das Licht nicht schelten.Wer nicht will, der kann auch nicht.Wer nicht helfen will, findet immer eine Ausrede.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Para lo que el hombre no quiere hacer, achaque ha de poner
См. также в других словарях:
Stümper — (ugs. für:) »Nichtskönner«: Das seit dem 14. Jh. zuerst im Niederd. und Mitteld. bezeugte Wort (mnd. stumper, stümper, entsprechend niederl. stumper) ist eine Ableitung von mnd. stump »Stumpf« (vgl. ↑ Stumpf) und bedeutete ursprünglich… … Das Herkunftswörterbuch
Stumper — Stump er, n. 1. One who stumps. [1913 Webster] 2. A boastful person. [Slang] [1913 Webster] 3. A puzzling or incredible story. [Slang, U.S.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Stümper — Stümper, 1) so v.w. Wischer; 2) der Abgang beim Kämmen der Floretseide, welcher wegen seiner Kürze nicht weiter ausgezogen werben kann. Man verarbeitet sie zu Tisch u. Bettdecken, Kappen etc. u. braucht die schlechtesten zum Kalfatern der… … Pierer's Universal-Lexikon
stumper — index enigma, problem Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Stümper — Sm std. (14. Jh.) Stammwort. Die Bedeutung ist zunächst einer, der ein verstümmeltes Glied hat (zu dem Komplex Stump(en), stumpf); danach einerseits Schwächling , andererseits Pfuscher (seit dem 17. Jh.). Eine ältere Variante ist stümpler. Verb:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stümper — 1. Die grössten Stümper machen die meisten Späne. – Simrock, 10005; Körte, 5794. 2. Ein Stümper findet kein gutes Werkzeug. Holl.: Een kwaad werkman vindt nooit goed gereedschap. (Harrebomée, II, 455a.) *3. Es ist ein elender Stümper. »Ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stümper — Dilettant; Pfuscher; Amateur; Murkser (umgangssprachlich); Nichtfachmann * * * Stüm|per [ ʃtʏmpɐ], der; s, , Stüm|pe|rin [ ʃtʏmpərɪn], die; , nen (abwertend): Person, die schlechte Arbeit leistet, weil sie nicht viel von der (jeweiligen) Sache… … Universal-Lexikon
Stümper — Ein (elender) Stümper sein: ungeübt und ungeschickt, ein Nichtskönner sein, der nichts Rechtes zu schaffen (zu leisten) imstande ist. Der Ausdruck stammt ursprünglich aus der Handwerkersprache. Der Stümper (frühneuhochdeutsch ›stümpler‹) war ein… … Das Wörterbuch der Idiome
Stumper — Ein Altdeutscher Hütehund mit angeborener Stummelrute Stumper ist die Bezeichnung für Hunde aller Schläge der Altdeutschen Hütehunde, die ohne Rute oder mit einer Stummelrute geboren werden. Die Stummelrute (Brachyurie) ist ein genetischer Fehler … Deutsch Wikipedia
Stümper — Ein Stümper (umgangssprachlich heute auch Stümperer) war laut Grimm ursprünglich eine „bemitleidenswerte, untüchtige“ Person. Deren Untüchtigkeit beruhte auf einer Beeinträchtigung, einer Verstümmelung, denn die älteste Bedeutung des etymologisch … Deutsch Wikipedia
stumper — noun a) One who stumps, or speaks, or orates, as a politician. Hes not yet well known, but hes a good stumper. b) A difficult puzzle or problem. Global warming is a real stumper … Wiktionary