-
1 Stückchen
1. кусо́чек; части́ца; шту́чка; отры́вочек;2. шту́чка, шу́тка, проде́лка; j-m ein Stückchen spielen сыгра́ть с кем-л. шу́тку, подшути́ть над кем-л. -
2 Stückchen
-
3 Stückchen
Stǘckchen n -s, =1. кусо́чек; части́цаein Stückchen — немно́жко
2. устарев. шту́чка, шу́тка, проде́лка -
4 Stückchen
n -s, =j-m ein Stückchen spielen — сыграть с кем-л. шутку, подшутить над кем-л. -
5 Stückchen
Stückchen n kawałeczek, kawalątek -
6 Stückchen
сущ.1) общ. отрывочек, частица, кусочек2) устар. проделка, шутка, штучка -
7 ein Stückchen
кол.числ.общ. немножко -
8 ein Stückchen spielen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Stückchen spielen
-
9 ein ganzes Stückchen
кол.числ.общ. довольно много, порядочноУниверсальный немецко-русский словарь > ein ganzes Stückchen
-
10 ein hübsches Stückchen
кол.числ.общ. довольно много, порядочноУниверсальный немецко-русский словарь > ein hübsches Stückchen
-
11 essen Sie darauf ein Stückchen Brot
гл.Универсальный немецко-русский словарь > essen Sie darauf ein Stückchen Brot
-
12 vorfahren
I.
1) itr (vor etw.) vor Haus подъезжа́ть /-е́хать (к чему́-н.). das Auto ist vorgefahren маши́на по́дана | das Auto vorfahren lassen веле́ть ipf/pf, Prät nur pf подава́ть /-да́ть маши́ну3) itr: (weiter) nach vorn проезжа́ть /-е́хать вперёд. ein Stückchen vorfahren подава́ть /-да́ть немно́го вперёд. jdn./etw. vorfahren lassen пропуска́ть /-пусти́ть (вперёд) кого́-н. что-н.4) itr bei jdm. um jdn. zu besuchen заезжа́ть /-е́хать к кому́-н.
II.
1) tr etw. Fahrzeug подъезжа́ть /-е́хать на чём-н. etw. ein Stückchen vorfahren подава́ть /-да́ть что-н. немно́го вперёд2) tr etw. (mit etw.) heranschaffen привози́ть /-везти́ <подвози́ть /-везти́> что-н. (на чём-н.)3) tr etw. vorwärtsbewegen проезжа́ть /-е́хать на чём-н. вперёд. Handwagen, Karre подка́тывать /-кати́ть что-н. ein Stückchen vorfahren подава́ть /-да́ть немно́го <чуть-чу́ть> вперёд4) tr: Tonband перема́тывать /-мота́ть впра́во <в прямо́м направле́нии> -
13 essen
* vtessen Sie, bitte! — кушайте, пожалуйста!j-n arm essen — объедать кого-л.sich satt essen — наедаться досытаsich voll ( dick und rund) essen (an D) — разг. наесться до отвала (чего-л.)unmäßig essen — быть неумеренным в едеsich an etw. (D) krank essen — объесться чем-л.essen Sie darauf ein Stückchen Brot — заешьте это кусочком хлеба••wer nicht arbeitet ( nicht arbeiten will), soll auch nicht essen — кто не работает, тот не естnichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird ≈ посл. не так страшен чёрт, как его малюютselber essen macht fett ≈ погов.питьём и едой силы не вымотаешь; пар костей не ломит -
14 клочок
м(ткани, бумаги и т.п.) Fetzen mклочок земли — ein Stückchen Land; Parzelle f ( небольшой участок) -
15 кусочек
-
16 клочок
-
17 кусочек
кусочек м Stückchen n 1d -
18 jmdm. fällt es wie Schuppen von den Augen
(jmdm. wird plötzlich etwas klar, jmd. begreift plötzlich, erkennt die Zusammenhänge)кто-л. словно прозрел; у кого-л. пелена упала с глазWie Schuppen fiel es ihm von den Augen: Das Stückchen Land ringsum, dieses Dreieck der Dörfer, Chaussee, Hügel und Bach,... ein Sandkasten, in dem Wolzow Schicksal spielte mit Machtlosen... (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, I)
Dann fällt es uns wie Schuppen von den Augen... (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. fällt es wie Schuppen von den Augen
-
19 anflicken
vt1. пришить. Hier, an dieser Stelle, mußt du noch ein Stückchen Stoff anflik-ken.Das Stück Draht werden wir zur Verlängerung anflicken.Diese angeflickte Rüsche sieht nicht schlecht aus.2.: jmdm. etw. anflicken фам. наговорить на кого-л., "пришить" что-л. кому-л. Sie waren sehr gemein zu ihm, wollten ihm was anflicken, damit die anderen das Vetrau-en zu ihm verlieren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anflicken
-
20 Appetit
I nv guten Appetit! клише приятного аппетита! Appetit auf jmdn./etw. haben страстно желать, вожделетьAppetit auf eine Frau, auf das Leben haben, einen gesegneten Appetit haben ирон. у кого совсем "нет" аппетита (о прожорливом). Was, vier Würstchen hast du schon vertilgt? Du scheinst ja einen gesegneten Appetit zu haben! einen guten Appetit mitbringen шутл. приходить не евши, приходить поесть. Bring mal heute Abend einen guten Appetit mit! Bei uns gibt's leckere Sachen, dabei kann einem der (ganze) Appetit vergehen! от этого у кого-л. весь аппетит пропадёт [пропасть может]. Durch deine unästhetische Beschreibung der Sache vergeht uns der ganze Appetit, der Appetit kommt beim [mit dem] Essen клише аппетит приходит во время еды.II (S)häppchen n -s, = пикантная закуска (возбуждающая аппетит). Nimm dir mal ein Scheibchen von der guten Wurst [ein Stückchen Hering, das Kaviarbrötchen] als Appetithäppchen. Dann wird dir das andere auch schmecken.Auf dem Teller lagen lauter Appetitshäppchen. Ich wußte nicht, was ich zuerst nehmen sollte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Appetit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stückchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Stück Bsp.: • Darf ich bitte ein Stück Kuchen haben? … Deutsch Wörterbuch
Stückchen — *1. Ein Stückchen gehen. Die Landleute in der Niederlausitz verstehen darunter: einen Tanz machen. Komm wir wollen »ein Stückchen gehen« ist die Aufforderung zum Tanz. Das Mädchen sagt, sie habe gestern Abend mit Nachbars A. drei Stückchen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stückchen — Ein Stückchen ist die Verkleinerungsform (Diminutiv) von Stück. ein kleines, meistens süßes Gebäckstück aus einem lockeren Teig, oft mit Zuckerguss oder mit Obst belegt. Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehre … Deutsch Wikipedia
Stückchen Garten — Stückchen Garten … Deutsch Wörterbuch
Stückchen — Stummel; Fragment; Unvollendetes; Bereich; Abschnitt; Segment; Ausschnitt; Fetzen; Teilbereich; Teil; Stück; Bruchstück * * * … Universal-Lexikon
Stückchen — Stụ̈ck|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Jedes Kinderherz ist ein Stückchen Paradies. — См. Счастливое детство! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Stummel — Stückchen * * * Stum|mel [ ʃtʊml̩], der; s, (ugs.): übrig gebliebenes kurzes Stück (von einem kleineren länglichen Gegenstand): der Stummel einer Zigarre; die Kerzen sind bis auf kurze Stummel heruntergebrannt; mit dem Stummel eines Bleistifts… … Universal-Lexikon
Unvollendetes — Stückchen; Fragment; Bereich; Abschnitt; Segment; Ausschnitt; Fetzen; Teilbereich; Teil; Stück; Bruchstück … Universal-Lexikon
Segment — Stückchen; Fragment; Unvollendetes; Bereich; Abschnitt; Ausschnitt; Fetzen; Teilbereich; Teil; Stück; Bruchstück; Sparte; … Universal-Lexikon
Teilbereich — Stückchen; Fragment; Unvollendetes; Bereich; Abschnitt; Segment; Ausschnitt; Fetzen; Teil; Stück; Bruchstück; Sparte; … Universal-Lexikon