-
1 Städtchen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Städtchen
-
2 Städtchen
n small town* * *Städt|chen ['StEːtçən, 'ʃtɛtçən]nt -s, - dimsmall town* * *Städt·chen<-s, ->[ˈʃtɛ(:)tçən]* * *Städtchen n small town -
3 Städtchen
-
4 Städtchen
-
5 Städtchen
nsmall town -
6 sehr kleines Städtchen
ntiny little town -
7 gemütlich
I Adj.1. (behaglich) comfortable, comfy umg.; (angenehm) pleasant; Lokal: with a friendly atmosphere; es sich (Dat) gemütlich machen make o.s. at home, relax; der macht sich’s aber gemütlich iro. you’d think he owned the place2. (zwanglos) cosy, Am. cozy; gemütliches Beisammensein cosy (Am. cozy) get-together; jetzt beginnt der gemütliche Teil des Abends this is where the fun starts; jetzt wird’s doch erst richtig gemütlich the fun’s only just started3. (gemächlich) Tempo etc.: leisurely; Fahrt, Reise etc.: restful; (ungestört) quiet; (entspannt) relaxed; eine gemütliche Tasse Tee trinken have a nice (quiet) cup of tea; ein gemütliches kleines Städtchen a sleepy little townII Adv. cosily etc.; siehe I; (ungestört) in peace and quiet; etw. ( ganz) gemütlich tun take one’s time doing ( oder over) s.th.; jetzt können wir ( ganz) gemütlich einen Kaffee trinken now we can sit down and have a nice cup of coffee; gemütlich dasitzen sit and relax; gemütlich durch die Stadt / nach Hause schlendern stroll around town / slowly make one’s way home; immer gemütlich! take it easy!* * *(behaglich) homey; snug; sociable; homy; homelike; cozy; cosy; comfortable;(bequem) relaxed;(ruhig) easygoing; unhurried* * *ge|müt|lich [gə'myːtlɪç]1. adj1) (= bequem, behaglich) comfortable, comfy (inf); (= freundlich) friendly no adv; (= zwanglos) informal; (= klein und intim) cosy (Brit), cozy (US), snug; Schwatz, Beisammensein etc cosy (Brit), cozy (US)wir verbrachten einen gemǘtlichen Abend — we spent a very pleasant evening
2) Mensch good-natured, pleasant; (= leutselig) approachable, friendly; (= gelassen) easy-going no adv, relaxed no adv3) (= gemächlich) unhurried, leisurelyin gemǘtlichem Tempo — at a comfortable or leisurely speed
2. adv1) (= behaglich) leisurely; einrichten comfortablywir wollen das Wochenende gemǘtlich gestalten — we plan to have a leisurely weekend
es sich/jdm gemǘtlich machen — to make oneself/sb comfortable
2) (= gemächlich) leisurelyer arbeitete gemǘtlich vor sich hin — he worked away at a leisurely pace, he worked away unhurriedly
* * *1) (in comfort; pleasantly relaxed: He looked very comfortable in his chair.) comfortable2) (warm and comfortable: a cosy chat; a cosy armchair.) cosy3) cosily4) (warm, comfortable; sheltered from the cold: The house is small but snug.) snug* * *ge·müt·lichI. adjes sich/jdm \gemütlich machen to make oneself/sb comfortable, to get [oneself]/sb cosy famII. adv1. (gemächlich) leisurely2. (behaglich) comfortably* * *1.mach es dir gemütlich! — make yourself comfortable or at home!
2) (ungezwungen) informal < get-together>3) (umgänglich) sociable; friendly4) (gemächlich) leisurely; comfortable < pace>2.1) (behaglich) cosily; (bequem) comfortably3) (gemächlich) at a leisurely or comfortable pace; unhurriedly* * *A. adjes sich (dat)gemütlich machen make o.s. at home, relax;der macht sich’s aber gemütlich iron you’d think he owned the placegemütliches Beisammensein cosy (US cozy) get-together;jetzt beginnt der gemütliche Teil des Abends this is where the fun starts;3. (gemächlich) Tempo etc: leisurely; Fahrt, Reise etc: restful; (ungestört) quiet; (entspannt) relaxed;eine gemütliche Tasse Tee trinken have a nice (quiet) cup of tea;ein gemütliches kleines Städtchen a sleepy little townjetzt können wir (ganz) gemütlich einen Kaffee trinken now we can sit down and have a nice cup of coffee;gemütlich dasitzen sit and relax;gemütlich durch die Stadt/nach Hause schlendern stroll around town/slowly make one’s way home;immer gemütlich! take it easy!* * *1.mach es dir gemütlich! — make yourself comfortable or at home!
2) (ungezwungen) informal < get-together>3) (umgänglich) sociable; friendly4) (gemächlich) leisurely; comfortable < pace>2.1) (behaglich) cosily; (bequem) comfortably3) (gemächlich) at a leisurely or comfortable pace; unhurriedly* * *adj.comfortable adj.cosy adj.cozy adj.homelike adj.jovial adj.snugly adj.unhurried adj. adv.cozily adv.jovially adv.unhurriedly adv. -
8 verträumt
I P.P. verträumenII Adj. dreamy; Dörfchen: auch sleepy; Kind etc.: dreamy* * *faraway; dreamy* * *ver|träumt [fɛɐ'trɔymt]adjdreamy; (= idyllisch) Städtchen etc auch sleepy* * *(as if of a person who is not quite awake: a dreamy smile; She is too dreamy.) dreamy* * *ver·träumt1. (idyllisch) sleepy2. (realitätsfern) dreamy* * *1.Adjektiv dreamy2.adverbial dreamily* * *B. adj dreamy; Dörfchen: auch sleepy; Kind etc: dreamy* * *1.Adjektiv dreamy2.adverbial dreamily* * *adj.dreamy adj. adv.dreamily adv.
См. также в других словарях:
Städtchen — Städtchen,das:⇨Kleinstadt StädtchenKleinstadt,Provinzstadt,Kreisstadt,Ortschaft,Siedlung,Winkel;ugs.:Nest,Kuhdorf,Kaff … Das Wörterbuch der Synonyme
Städtchen — Ander Städtchen, ander Mädchen (oder: ander Städtel, ander Mädel). – Eiselein, 576; Gaal, 1441; Simrock, 9801a; Körte, 5686; Körte2, 7115; Masson, 31; Braun, I, 4243. Zur Schilderung der Soldaten und Gesellenliebschaften. Von denen, die sich ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Städtchen Greifensee — Schloss Greifensee Schloss Greifensee (2009) Entstehungszeit: um 1250 … Deutsch Wikipedia
Städtchen Regensberg — Schloss Regensberg Regensberg von Süden (Mai 2004) Alternativname(n): Neu Regensberg Entstehungsze … Deutsch Wikipedia
Städtchen Glanzenberg — Glanzenberg Konservierte Mauerreste Alternativname(n): Burg Fahr Entstehungszeit … Deutsch Wikipedia
Städtchen — Marktflecken; Dorf; Markt; Gemeinde; Flecken; Ortschaft * * * Stạ̈dt|chen 〈n. 14〉 kleine Stadt * * * Städt|chen [ ʃtɛ(:)tçən], das; s, : Vkl. zu ↑ … Universal-Lexikon
Städtchen — Städt|chen [auch ʃtɛ...] … Die deutsche Rechtschreibung
Unser Städtchen liegt … — Unser Städtchen liegt...(Textanfang) ist ein Prosastück von Franz Kafka, das 1920 entstand, und dem Max Brod den Titel Die Abweisung gab. Es erzählt von einem sehr entlegenen Städtchen, in dem die Obrigkeit jede Bitte der Untertanen abweist. Es… … Deutsch Wikipedia
Historisches Städtchen Greifensee — ZH dient als Kürzel für den Schweizer Kanton Zürich und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Greifensee zu vermeiden. Greifensee … Deutsch Wikipedia
Andre Städtchen, andre Mädchen — Man gebraucht die (von vielen sicher als nicht mehr ganz zeitgemäß empfundene) sprichwörtliche Redensart, um auszudrücken, dass jemand ein ungebundenes Leben ohne feste persönliche Bindungen führt; wer viel umherzieht, bleibt nicht treu. Es… … Universal-Lexikon
Eppenach — FR dient als Kürzel für den Schweizer Kanton Freiburg und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Gruyères zu vermeiden. Gruyères … Deutsch Wikipedia