-
1 Spitznamen
pl.lakappl.takma ad -
2 Spitznamen
pl1. nicknames2. sobriquets -
3 Spitznamen gebend
-
4 mit einem Spitznamen belegen
mit einem Spitznamen belegenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit einem Spitznamen belegen
-
5 einen Spitznamen geben
- {to nickname} đặt tên hiệu, đặt tên riêng, đặt tên giễu = mit Spitznamen genannt {nicknamed}+ -
6 bezeichnende Spitznamen geben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > bezeichnende Spitznamen geben
-
7 einen Spitznamen geben
(to give a nickname to: We nicknamed him `Foureyes' because he wore spectacles.) nickname -
8 Spitzname
m nickname* * *der Spitznamenickname; byname; cognomen; moniker; sobriquet; soubriquet* * *Spịtz|na|memnickname* * *(an informal name given in affection, admiration, dislike etc: Wellington's nickname was `the Iron Duke'.) nickname* * *Spitz·na·mem nicknamesie gaben ihm den \Spitznamen... they nicknamed him...* * *der nickname* * *Spitzname m nickname* * *der nickname* * *m.cognomen n.moniker n.nickname n.sobriquet n. -
9 bezeichnend
1. 2. part adjхарактерный, примечательный, знаменательныйbezeichnende Spitznamen geben — давать меткие прозвища -
10 прозвать
(be)nennen (непр.) vt, einen Spitznamen geben (непр.) ( кого-либо - D) -
11 прозвать
прозвать (be)nennen* vt, einen Spitznamen geben* (кого-л. D) -
12 match sheet
■ Form each team receives shortly before a match and on which the numbers, full names, dates of birth and, if applicable, the nicknames of the players in the squad must be entered, together with the full names of the technical staff seated on the substitutes' bench.■ Formblatt, das jede Mannschaft kurz vor einem Spiel erhält und in dem die Nummern, vollständigen Namen, Geburtsdaten und gegebenenfalls die Spitznamen der Kaderspieler sowie die vollständigen Namen der auf der Ersatzbank Platz nehmenden Offiziellen anzugeben sind. -
13 jmdn. auf die Schippe nehmen
ugs.(jmdn. verulken)подшучивать над кем-л., поднимать на́ смех кого-л.Das geht schon lange so, Iswall, die nehmen dich schon seit Jahren auf die Schippe. (H. Kant. Die Aula)
Aber... war sein Vortrag recht witzig, weil er es verstand, einen Teil unserer Studienräte, die schon zu seiner Zeit dieselben Spitznamen gehabt hatten wie zu unserer Zeit, auf die Schippe zu nehmen. (G. Grass. Katz und Maus)
Bosskows Gesicht schwoll dunkelrot an. "Sie wollen den dicken Bosskow wohl auf die Schippe nehmen", rief er. "Sie wollen mich wohl verschaukeln!" (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. auf die Schippe nehmen
-
14 Spitzname
Spitz·na·me mnickname;sie gaben ihm den \Spitznamen... they nicknamed him... -
15 Jux
m -es, -e шутка, шалость, проделка, весёлая выходка, потеха. Wir haben ihn nur aus Jux ein bißchen hochgenommen. Es war doch nicht böse gemeint.War das dein Ernst, oder hast du das nur aus Jux gesagt?Aus Jux haben wir uns damals in der5. Klasse Spitznamen gegeben.Das gibt einen Jux, wenn er die Schublade aufmacht und die Maus darin entdeckt.Das wird einen riesigen [großen] Jux geben, wenn du zum Fasching als Mephisto im Saal erscheinst.Nur so zum Jux haben wir uns alle einmal eine Zigarette angeraucht, wollten sehen, was der Lehrer sagen wird.Mach (dir) doch keinen Jux mit ihm! Die anderen lachen darüber, und er kriegt Komplexe.Ich sage das nicht nur aus Jux und Tollerei.Er hat es aus lauter Jux und Tollerei kaputtgemacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jux
-
16 bezeichnend
bezeichnend II part adj хара́кте́рный, примеча́тельный, знамена́тельный; bezeichnende Spitznamen geben дава́ть ме́ткие про́звища -
17 anhängen
I.
1) tr (an etw.) hängend anbringen: Schild, Schlüssel ве́шать пове́сить (на что-н.). Wagen, Waggon прицепля́ть /-цепи́ть (к чему́-н.). Schaukel подцепля́ть /-цепи́ть. ( den Hörer) anhängen ве́шать /- тру́бку3) tr beilegen: Muster прилага́ть /-ложи́ть4) tr (an etw.) hinzufügen: Kapitel, Nachtrag добавля́ть доба́вить (к чему́-н.). Null an Zahl припи́сывать /-писа́ть <прибавля́ть/приба́вить > к чему́-н.5) tr einer Pers - Übles, Schuld припи́сывать /-писа́ть. umg пришива́ть /-ши́ть. einen Prozeß пришива́ть /-. Spitznamen дава́ть да́ть. jdm. etwas anhängen wollen клевета́ть <нагова́ривать> на кого́-н. jdm. eine Schande anhängen поро́чить о- кого́-н. jdm. den Ruf eines Feiglings anhängen прикле́ивать /-кле́ить ярлы́к тру́са к кому́-н.
II.
2) itr jdm. anhaften: v. Ruf, Eigenschaft закрепи́ться pf за кем-н. v. Eigenschaft auch укорени́ться pf в ком-н. v. Spitzname приста́ть pf к кому́-н. v. Verhältnissen, v. Vergangenheit тяготе́ть над кем-н. diese Eigenschaft hängt ihm noch vom Vater her an э́то ка́чество передало́сь ему́ от отца́. die Krankheit hängt ihm noch an он ещё не совсе́м опра́вился <изба́вился> от боле́зни
III.
-
18 eintragen
I.
1) tr einschreiben вноси́ть /-нести́, заноси́ть /-нести́. Verein, Warenzeichen in Register; in Mitgliedsliste регистри́ровать за-3) tr Nutzen, Gewinn; übertr : Ärger, Undank; Spitznamen; Ehre приноси́ть /-нести́. etw.1 trägt jdm. etw.2 ein кто-н. получа́ет полу́чит что-н.2 от чего́-н.I. das hat ihm eine Prämie [viel Geld] eingetragen за э́то он получи́л пре́мию [мно́го де́нег]. was hat es dir eingetragen? что ты от э́того получи́л ?4) tr austreten: Schuhe разна́шивать /-носи́ть
II.
sich eintragen sich einschreiben запи́сываться /-писа́ться. ins Gäste-, Hausbuch распи́сываться /-писа́ться -
19 Spitzname
кли́чка, про́звище. jdn. beim Spitznamen rufen называ́ть /-зва́ть кого́-н. по кли́чке <про́звищу> -
20 Spitzname
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Spitznamen — Spitznamen, s. Necknamen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spitznamen — Spitznamen, Personennamen … Universal-Lexikon
Spitznamen — Ein Spitzname (im 17. Jahrhundert spitz = verletzend), auch Übername, Abname, Utzname, Uzname, Ulkname, Neckname, Scheltname oder Spottname, ist ein kurzer Ersatzname für den realen Namen einer Person oder Sache. Inhaltsverzeichnis 1 Abgrenzung… … Deutsch Wikipedia
Automobile Spitznamen — Wegen seines gläsernen Hecks erhielt er den Spitznamen „Schneewittchensarg“: der Volvo P 1800 ES Automobile Spitznamen[1][2][3] sind inoffizielle Bezeichnungen, Spott oder Kosenamen für bestimmte Automod … Deutsch Wikipedia
Liste der Spitznamen in der Fußball-Bundesliga — Dieser Artikel wurde zur Löschung vorgeschlagen. Falls du Autor des Artikels bist, lies dir bitte durch, was ein Löschantrag bedeutet, und entferne diesen Hinweis nicht. Zur Löschdiskussion Begründung: Vorlage:Löschantragstext/November Schnelll … Deutsch Wikipedia
Liste der Spitznamen der Bundesstaaten der Vereinigten Staaten — Dies ist eine Liste der Spitznamen der US Bundesstaaten. Die offiziellen Spitznamen sind fett gedruckt. Bundesstaat Abkürzung Spitzname(n) Alabama (kein offizieller Spitzname)[1] AL Camellia State (Kamelien Staat) Cotton State[2] ( … Deutsch Wikipedia
Liste der Spitznamen der US-Bundesstaaten — Dies ist eine Liste der Spitznamen der US Bundesstaaten. Die offiziellen Spitznamen sind fett gedruckt. Bundesstaat Spitzname(n) Alabama Heart of Dixie Camellia State Cotton State Yellowhammer State Alaska Great Land Last Frontier Land of the… … Deutsch Wikipedia
Spitzname — * Spitznamen geben. Gemeinschaften und Völker haben, wie einzelne Personen, die Neigung und Gewohnheit, einander scherz oder spottweis mit besondern Namen zu belegen, die von gelegentlichen Vorkommenheiten, zufälligen Begebnissen, Eigenheiten u.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spitzname — Ein Spitzname (im 17. Jahrhundert spitz „verletzend“), auch Übername, Abname, Utzname, Uzname, Ulkname, Neckname, Ökelname, Scheltname, Sobriket/Sobriquet oder Spottname, ist ein kurzer Ersatzname für den realen Namen einer Person oder Sache.… … Deutsch Wikipedia
Neckname — Ein Spitzname (im 17. Jahrhundert spitz = verletzend), auch Übername, Abname, Utzname, Uzname, Ulkname, Neckname, Scheltname oder Spottname, ist ein kurzer Ersatzname für den realen Namen einer Person oder Sache. Inhaltsverzeichnis 1 Abgrenzung… … Deutsch Wikipedia
Sobriquet — Ein Spitzname (im 17. Jahrhundert spitz = verletzend), auch Übername, Abname, Utzname, Uzname, Ulkname, Neckname, Scheltname oder Spottname, ist ein kurzer Ersatzname für den realen Namen einer Person oder Sache. Inhaltsverzeichnis 1 Abgrenzung… … Deutsch Wikipedia