-
1 Spitzenvertreter
* * *Spịt|zen|ver|tre|ter(in)m(f) usu pl(der Wirtschaft etc) leading representative* * *Spit·zen·ver·tre·ter(in)m(f) leading representative* * * -
2 Spitzenvertreter der Bank
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Spitzenvertreter der Bank
-
3 Spitzenvertreterin
-
4 представитель банковской верхушки
nfin. Spitzenvertreter der Bank, Vertreter der SpitzenverwaltungУниверсальный русско-немецкий словарь > представитель банковской верхушки
-
5 leading
adjectiveführend; (in first position) [Läufer, Pferd, Auto] an der Spitzeleading role — Hauptrolle, die; (fig.) führende Rolle
* * *leading1[ˈli:dɪŋ]1. (number one) führendone of the town's \leading citizens einer der angesehensten Bürger der Stadt2. LAW\leading question Suggestivfrage fII. n2. (promptings)she followed the \leadings of her heart sie folgte der Stimme ihres Herzensleading2[ˈledɪŋ]* * *I ['ledɪŋ]n (TYP)Durchschuss m II ['liːdɪŋ]adj1) (= first) vorderste(r, s); runner, horse, car also führendthe leading car in the procession — das die Kolonne anführende Auto
2) (= most important) person, writer, politician, company führendleading product/sportsman — Spitzenprodukt nt/-sportler m
leading part or role (Theat) — Hauptrolle f; (fig) führende Rolle (in bei)
the leading issue — das Hauptthema, das wichtigste Thema
we are a leading company in... — unsere Firma ist führend auf dem Gebiet... (+gen)
* * *leading1 [ˈliːdıŋ]A s Leitung f, Führung fB adj1. Leit…, leitend, führend2. erst(er, e, es):3. Haupt…, führend, erst(er, e, es), (be)herrschend, maßgebend, tonangebend:leading citizen einflussreicher Bürger;leading fashion herrschende Modeleading2 [ˈledıŋ] s1. Bleiwaren pl2. Verbleiung f3. a) Bleiüberzug mb) Bleifassung f* * *adjectiveführend; (in first position) [Läufer, Pferd, Auto] an der Spitzeleading role — Hauptrolle, die; (fig.) führende Rolle
* * *adj.anführend adj.führend adj.leitend adj.vorderer adj. -
6 Spitze
1) spitzes Ende a) v. Stichgerät bzw. -waffe: v. Messer, Nadel, Nagel, Schere, Stahl, Stange, Stock, Bajonett, Dolch, Säbel, Speer; v. Schreibgerät: v. Bleistift, Feder остриё. bei Nichtbetonung der Schärfe der Spitze (mit Ende austauschbar) коне́ц . v. Schere концы́. v. Schreib-, Stichgerät auch ко́нчик. die Spitze v. etw. ist sehr scharf коне́ц чего́-н. о́чень о́стрый b) terminologisch für aufgesetzte Spitze einer Waffe: v. Pfeil, Lanze, Speer; aufsetzbar: Bleistiftschoner наконе́чник c) v. Körperteil: v. Finger, Nase, Schwanz, Zehe; v. Zigarre, v. Zweig ко́нчик d) v. Ei, Zapfen о́стрый коне́ц e) v. nach oben Ragendem: v. Berg, Eisberg, Turm; v. Baum верху́шка . v. Baum auch маку́шка . v. Berg auch верх, верши́на, пик. v. Turm auch шпиль. v. Dach конёк . mit vergoldeter Spitze Dach, Turm златове́рхий. v. Felsen, Hügel, Kegel, Pyramide верши́на f) v. Kurve пик g) v. Landzunge, Mole коне́ц. v. Landzunge auch o кoне́чнocть h) v. Mondsichel po г i) v. Schuh, Stiefel; v. Ski носо́к . Schuhe mit breiter Spitze тупоно́сые боти́нки j) v. Strumpf мысо́к k) v. scharfkantigem Gegenstand: v. Pflaster-, Ziegelstein у́гол l) die Spitzen v. Pflanzen: v. Gemüse вершки́. v. Spargel голо́вки . v. Kornähre о́сти . v. Saat poc тки́3) Röhrchen zum Rauchen мундшту́к [нш]4) anführender Teil v. Demonstrationszug, Marschkolonne голова́. v. Menschengruppe auch пере́дние ряды́5) Eisenbahnwesen голова́. an der Spitze в голове́. der Wagen [die Wagen] an der Spitze (des Zuges) пе́рвый головно́й ваго́н [головны́е ваго́ны]. wenn der Wagen an der Spitze des Zuges läuft е́сли ваго́н идёт пе́рвым в соста́ве6) Sport веду́щая <головна́я, лиди́рующая> гру́ппа. an der Spitze a) von einer Gruppe впереди́ b) in der anführenden Gruppe в голове́, в пе́рвых ряда́х c) zur Spitze vorstoßen Sport прорыва́ться /-рва́ться вперёд8) erste Position пе́рвое ме́сто. die Spitze halten держа́ть пе́рвое ме́сто [geh па́льму пе́рвенства]. an der Spitze liegen быть пе́рвым. im Produktionswettbewerb идти́ < быть> впереди́. Sport лиди́ровать. an der Spitze der Tabelle liegen возглавля́ть турни́рную табли́цу. sich an die Spitze der Turniertabelle setzen возглавля́ть возгла́вить турни́рную табли́цу. sich an die Spitze setzen im Wettbewerb выходи́ть вы́йти вперёд. Sport захва́тывать /-хвати́ть ли́дерство. an der Spitze stehen a) obenan stehen: v. Frage, Name стоя́ть на пе́рвом ме́сте b) führen: Delegation, Institution, Organisation, Staat стоя́ть во главе́. an der Spitze einer Delegation [Organisation] stehen auch возглавля́ть делега́цию [организа́цию]. an der Spitze des Staats stehen < sein> стоя́ть во главе́ госуда́рства. jdn. an die Spitze einer Sache stellen ста́вить по- кого́-н. во главе́ чего́-н. sich an die Spitze einer Sache stellen станови́ться стать во главе́ чего́-н., возгла́вить что-н. die Spitze der Produktion halten быть передовико́м произво́дства, рабо́тать с максима́льной производи́тельностью | Spitze sein быть бесподо́бным. einsame Spitze sein быть соверше́нно бесподо́бным9) höchste Belastung, Leistungsspitze пик11) die Spitzen Spitzenvertreter веду́щие представи́тели. die Spitzen der Behörde нача́льники, нача́льство12) Textilindustrie Spitze(n) кру́жево. mit Spitzen besetzt отде́ланный кру́жевом <кружева́ми>. sie erschien in Spitzen gehüllt zum Ball она́ яви́лась на бал вся в кружева́х13) Anzüglichkeit ко́лкость, ко́лкое сло́во. eine Spitze gegen jdn. ко́лкость в чей-н. а́дрес. eine versteckte Spitze скры́тая шпи́лька. Spitzen austeilen отпуска́ть шпи́льки, говори́ть ко́лкости. an alle Spitzen austeilen наговори́ть pf всем ко́лкостей. er fühlte eine Spitze in ihren Worten в её слова́х он (по)чу́вствовал [ус] <улови́л> язви́тельность <язви́тельный намёк, попы́тку уколо́ть, ко́лкость>15) e iner Sache die Spitze abbrechen a) die Gefährlichkeit nehmen обезвре́живать /-вреди́ть что-н. b) die Schärfe nehmen лиша́ть лиши́ть что-н. остроты́. jdm. die Spitze bieten дава́ть дать отпо́р кому́-н. seine Spitze gegen etw. richten v. Bündnis быть напра́вленным про́тив чего́-н. etw. auf die Spitze treiben доводи́ть /-вести́ что-н. до кра́йности. einen Konflikt auf die Spitze treiben обостря́ть /-остри́ть конфли́кт
См. также в других словарях:
Antibolschewistische Liga — Propagandaplakat 1918 Die Antibolschewistische Liga (später Liga zum Schutze der deutschen Kultur) war eine kurzlebige deutsche rechtsradikale Organisation zur Bekämpfung der Novemberrevolution, besonders des Spartakusbundes. Sie wurde Anfang… … Deutsch Wikipedia
Bosnien-Krieg — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Ein Abschnitt fehlt zu: Kriegsverbrechern (Ratko Mladić usw. siehe Kroatienkrieg); Völkerrechtlicher Unabhängigkeitsweg; Nachkriegssituation; Internationale Kritik an der… … Deutsch Wikipedia
Bosnienkrieg — Teil von: Jugoslawienkriege Grbavica, Stadtteil von Sarajevo … Deutsch Wikipedia
Bosnischer Bürgerkrieg — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Ein Abschnitt fehlt zu: Kriegsverbrechern (Ratko Mladić usw. siehe Kroatienkrieg); Völkerrechtlicher Unabhängigkeitsweg; Nachkriegssituation; Internationale Kritik an der… … Deutsch Wikipedia
Bürgerinitiative Ausländerstopp — Unter der Bezeichnung Bürgerinitiative Ausländerstopp (BIA) wurden seit den 1980er Jahren in mehreren deutschen Ländern rechtsextreme Gruppierungen aus dem Umfeld der Nationaldemokratischen Partei Deutschlands (NPD) tätig. In den 1990er Jahren… … Deutsch Wikipedia
Deutscher Arbeitgebertag — Der Deutsche Arbeitgebertag ist eine Veranstaltung der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA). Seit 1999 findet sie am Ende jeden Jahres in Berlin statt. Hier treffen sich Spitzenvertreter aus Wirtschaft, Politik und… … Deutsch Wikipedia
Eberhard Schöngarth — Karl Georg Eberhard Schöngarth (* 22. April 1903 in Leipzig; † 15. Mai 1946 in Hameln) war im nationalsozialistischen Deutschen Reich SS Brigadeführer und Generalmajor der Polizei, Chef der Gestapo Dortmund, Befehlshaber der Sicherheitspolizei… … Deutsch Wikipedia
Fanz — Reinhold Fanz, 2008 Reinhold Fanz (* 16. Januar 1954 in Mannheim) ist ein deutscher Fußballspieler und Fußballtrainer. Inhaltsverzeichnis 1 Spielerkarriere … Deutsch Wikipedia
Fatty George — (Grabstein, Wiener Zentralfriedhof) Fatty George (* 24. April 1927 in Wien als Franz Georg Pressler; † 29. März 1982 in Wien) war ein österreichischer Klarinettist und Jazzmusiker. Leben Der Musiker wurde nach dem Krieg mit seiner „Two sound… … Deutsch Wikipedia
Finanzkrise 2007/2008 — Verlauf des Auftragseingang der deutschen Industrie 1952 2009 Die Finanzkrise ab 2007 ist eine Banken und Finanzkrise, die im Frühsommer 2007 mit der US Immobilienkrise (auch Subprimekrise) begann. Die Krise ist Folge eines spekulativ… … Deutsch Wikipedia
Franz Pressler — Fatty George (Grabstein, Wiener Zentralfriedhof) Fatty George (* 24. April 1927 in Wien als Franz Georg Pressler; † 29. März 1982 in Wien) war ein österreichischer Klarinettist und Jazzmusiker. Leben … Deutsch Wikipedia
