-
1 каретка
-
2 каретка
n1) gener. Kulissenwagen, Wagen (пишущей машинки)2) eng. Bank, Einstellglied (искателя), Katze (подвесного конвейера), Laufkatze (подвесного конвейера), Laufwagen, Räderzug (напр. трелевочная), Schlitten, Schloßschieber (трикотажной машины), Sinterkasten (ленточной агломерационной машины), Spindelwagen (прядильной машины периодического действия), Spinnwagen (прядильной машины периодического действия), Träger (узловязальной машины), Vorschubeinrichtung, Wagen (пишущей машины), (рельсовой направляющей) Führungswagen3) construct. Laufkatze (подвесного транспортёра)4) auto. Lösrad, Schubrad5) artil. Zahlwerkschlitten (кинотеодолита)6) textile. Band, Bewegungsmechanismus (в ширильной машине), Spulenhalterrahmen (на уточномотальной машине), Tretlager, fahrbarer Gatter (прядильной машины периодического действия)7) IT. Schreibwagen (пишущей машинки)8) oil. Schreibtrommel (глубинного манометра)9) food.ind. Schrägen (для передачи сигарет с одной машины на другую)10) mech.eng. Ziehschuh (для машин, наносящих дорожную разметку)11) sow. Transportwagen12) weld. Verschiebeschlitten14) watchm. Drehgestell15) tob. Schragen -
3 каретка прядильной машины
neng. Laufkatze, SpinnwagenУниверсальный русско-немецкий словарь > каретка прядильной машины
-
4 каретка прядильной машины периодического действия
ntextile. Spindelwagen, Spinnwagen, Wagen des SelbstspinnersУниверсальный русско-немецкий словарь > каретка прядильной машины периодического действия
-
5 каретка
Bank, ( искателя) Einstellglied, ( подвесного конвейера) Katze, Laufkatze, Laufwagen, (напр. трелёвочная) Räderzug, ( прядильной машины периодического действия) Spindelwagen, Schlitten, ( трикотажной машины) Schloßschieber, ( ленточной агломерационной машины) Sinterkasten, Spinnwagen, (на уто```чномотальной машине) Spulenhalterrahmen, ( велосипеда) Tretlager, ( пишущей машины) Wagen