-
1 Spielverderber
Spielverderber m некомпане́йский челове́к; челове́к, меша́ющий о́бщему весе́лью; зану́да (фам.), Spielverkehr см. Sportverkehr -
2 Spielverderber
Spielverderber m ( Spielverderberin f): du bist ein(e) Spielverderber(in) popsułeś (-łaś) całą zabawę;sei kein(e) Spielverderber(in) nie psuj (nam) zabawy -
3 Spielverderber
некомпане́йский челове́к / челове́к, меша́ющий о́бщему весе́лью. ( ein) Spielverderber sein расстра́ивать /-стро́ить о́бщее весе́лье -
4 Spielverderber
m -
5 Spielverderber
сущ.1) общ. некомпанейский человек, человек, мешающий общему веселью2) разг. некомпанейский человек, портящий удовольствие другим3) фам. зануда -
6 Spielverderber
m <-s, -> тот, кто портит удовольствие другим -
7 Spielverderber
Spíelverderber m -s, = разг.некомпане́йский челове́к, по́ртящий удово́льствие други́мsei kein Spí elverderber! — не будь зану́дой!
-
8 sei kein Spielverderber!
гл.разг. не будь занудой!Универсальный немецко-русский словарь > sei kein Spielverderber!
-
9 Spielverderberin
Spielverderber m ( Spielverderberin f): du bist ein(e) Spielverderber(in) popsułeś (-łaś) całą zabawę;sei kein(e) Spielverderber(in) nie psuj (nam) zabawy -
10 Frosch
m: er liegt [sitzt] (jetzt) da wie ein geprellter Frosch он без сил [выдохся, "дошёл"]. Ich habe heute meinem Vater beim Holzhacken geholfen, jetzt liege [sitze] ich da wie ein geprellter Frosch, sich aufblasen wie ein Frosch важничать. Er hat ja manchmal ganz gute Ideen, wenn er sich nur nicht aufblasen wollte wie ein Frosch! einen Frosch im Hals [in der Kehle] haben хрипеть, говорить хриплым голосом. Ausgerechnet heute morgen muß ich meinen Vortrag halten, wo ich einen Frosch im Halse habe. sei kein Frosch:а) не подведи компаниюсин. sei kein Spielverderber! Für das Spiel brauchen wir nun mal acht Personen, ohne dich geht es also nicht. Nun sei kein Frosch, und schließ dich uns an!б) не ломайся! Sei kein Frosch, nenne schon die Dinge beim Namen, jmd. hat Frösche im Bauch у кого-л. живот пучит. Er verträgt keine Erbsen, hat wieder Frösche im Bauch und windet sich manchmal vor Schmerzen, du wirst Frösche in den Bauch kriegen! не надувайся водой!, не пей слишком много! die Arbeit ist kein Frosch (, sie hüpft uns nicht davon) работа не волк, в лес не убежит.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Frosch
-
11 Partie
/. mit von der Partie sein присоединиться к кому-л., принять участие. Er sei nicht mit von der Partie gewesen und wisse von nichts.Schon war das Paar mit von der Partie. Es wollte kein Spielverderber sein und machte alles mit.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Partie
-
12 Rube
/1. фам. голова, башка. Nimm mal deine Rübe weg, sonst nimmt mir dein Kopf die ganze Ansicht.Du könntest dir rahig mal wieder die Rübe waschen.Zieh die Rübe ein, sonst stößt du dich! jmdm. eins auf die Rübe geben см. jmdm. eins auf den Kopf geben, eins auf die Rübe kriegen [bekommen] см. eins auf den Kopf bekommen.2. фам. обормотдерзкий мальчишка [дерзкая девчонка]. Sie ist eine ruppige Rübe, immer frech und schlagfertig.Das ist aber eine freche Rübe, er gibt vorlaute Antworten.3. (свой) парень. Na, du alte Rübe, wie geht es?"Ist er ein Spielverderber?" — "Ach wo! Er ist ein Spaßvogel, eine richtige Rübe."4. нос. Wisch dir mal deine Rübe mit dem Taschentuch ab und nicht mit der Hand!"Hat der aber 'ne Nase!" — "Vom Suff hat er diese Rübe gekriegt."5.: Kraut und Rüben дым коромыслом, wie Kraut und Rüben как попало, вперемешку. См. тж. Kraut6.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rube
-
13 versalzen
vt испортить, отбить охоту к чему-л.насолить кому-л. Seine Einwände haben mir alle Pläne versalzen.Ich will kein Spielverderber sein und euch das Vergnügen versalzen.Mit deiner Nörgelei hast du mir die ganze Freude an der neuen Arbeit versalzen.Endlich bot sich ihm die Gelegenheit an, seinen Verwandten die Suppe zu versalzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > versalzen
См. также в других словарях:
Spielverderber — Ein Spielverderber sein: anderen die Freude an etwas nehmen, sich nicht mehr beteiligen. Die Bezeichnung gilt unter Kindern als ungeheure Anschuldigung, die einen als Miesepeter und Quertreiber abstempeln kann. Oft hört man daher die Aufforderung … Das Wörterbuch der Idiome
Spielverderber — der Spielverderber, (Aufbaustufe) jmd., der anderen Menschen die Freude an etw. nimmt Beispiele: Was bist du nur für ein Spielverderber! Ich will ja kein Spielverderber sein … Extremes Deutsch
Spielverderber — Schwarzseher; Schwarzmaler; Fatalist; Defaitist (schweiz.); Defätist; Skeptiker; Unheilsprophet; Pessimist; Bremser (umgangssprachlich) * * * Spiel|ver|der|ber … Universal-Lexikon
Spielverderber — * Er ist ein (kein) Spielverderber. – Frischbier2, 3568 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spielverderber — Spiel·ver·der·ber der; s, ; jemand, der anderen die Freude an etwas nimmt, besonders weil er nicht mitmacht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spielverderber — Spillverderver (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Spielverderber — Spiel|ver|der|ber … Die deutsche Rechtschreibung
Spielverderber — Spehllvedoawa … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
ein Spielverderber sein — [Redensart] Auch: • ein Miesmacher sein Bsp.: • Sie laden ihn nicht zu ihrer Party ein. Er ist immer so ein Spielverderber … Deutsch Wörterbuch
Neger Neger — Studioalbum von B Tight … Deutsch Wikipedia
Frosch — [frɔʃ], der; [e]s, Frösche [ frœʃə]: im und am Wasser lebendes Tier mit gedrungenem Körper von grüner oder brauner Färbung, flachem Kopf mit breitem Maul, großen, oft stark hervortretenden Augen und langen, als Sprungbeine dienenden… … Universal-Lexikon