-
1 jeu
ʒøm1) Spiel nLe jeu n'en vaut pas la chandelle. — Es lohnt sich nicht.
2) (de dés, d'outils) Satz m3) MUS Spiel n4) Jeux olympiques pl Olympische Spiele pl5) ( assortiment) TECH Set njeujeu [ʒø] <x>1 (fait de s'amuser) Spiel neutre; Beispiel: jeu de dés/rôle[s] Würfel-/Rollenspiel; Beispiel: jeu d'équipe/de patience Mannschafts-/Geduldsspiel; Beispiel: jeu de piste Schnitzeljagd; Beispiel: jouer le jeu sich an die Spielregeln halten; Beispiel: jeu radiophonique Quizsendung féminin im Rundfunk; Beispiel: par jeu zum Spaß; Beispiel: c'est pas du jeu! familier das ist unfair!2 (boîte, cartes) Spiel neutre; Beispiel: jeu de construction Baukasten masculin; Beispiel: jeu vidéo Videospiel neutre4 (manière de jouer) Spiel neutre; Beispiel: jeu de jambes Beinarbeit féminin; Beispiel: avoir un jeu défensif defensiv spielen5 (lieu du jeu) Beispiel: jeu de boules Bouleplatz masculin; Beispiel: jeu de quilles Kegelbahn féminin; Beispiel: terrain de jeux Spielplatz masculin; Sport Spielfeld neutre; Beispiel: le ballon est hors jeu der Ball ist im Aus; Beispiel: remettre le ballon en jeu den Ball einwerfen; Beispiel: mettre quelqu'un hors jeu jdn vom Platz stellen6 (jeu d'argent) Beispiel: jeu de hasard Glücksspiel neutre; Beispiel: faites vos jeux! machen Sie Ihr Spiel!; Beispiel: se ruiner au jeu sein ganzes Vermögen verspielen7 (série) Beispiel: jeu de clés Satz masculin Schlüssel; Beispiel: jeu de caractères/puces Zeichen-/Chipsatz masculin9 du destin Spiel neutre; Beispiel: jeu de l'amour Liebesspiel; Beispiel: jeu de bourse Börsengeschäfte Pluriel10 (habileté) Beispiel: jouer double jeu ein doppeltes Spiel treiben; Beispiel: ce petit jeu das Spielchen11 (action facile) Beispiel: c'est un jeu d'enfant das ist [doch] kinderleicht; Beispiel: avoir beau jeu leichtes Spiel haben►Wendungen: les forces [mises] en jeu die betroffenen Kräfte; jouer franc jeu mit offenen Karten spielen; jouer le grand jeu alle Register ziehen; se prendre à son propre jeu in die eigene Falle gehen; être vieux jeu von gestern sein familier; entrer dans le jeu de quelqu'un jds Spiel mitspielen; faire le jeu de quelqu'un jdm in die Hände arbeiten; les jeux sont faits die Würfel sind gefallen; (au casino) nichts geht mehr; mettre sa vie en jeu sein Leben aufs Spiel setzen -
2 terrain
tɛʀɛ̃m1) Gelände n2) ( terre) Land n, Grundstück n3) ( emplacement) Platz m4) (fig) Realität m, Wirklichkeit f5)6)7)8) MED Feld n, Millieu nterrainterrain [teʀɛ̃]4 (sol) Beispiel: terrain plat/accidenté/vague ebenes/unebenes/unbebautes Gelände; Beispiel: véhicule tout terrain Geländefahrzeug neutre►Wendungen: aller sur le terrain sich an Ort und Stelle begeben; céder du terrain zurückweichen; figuré Zugeständnisse machen; connaître le terrain sich auskennen; être sur son terrain in seinem Element sein; homme/femme de terrain Praktiker(in) masculin(féminin)
См. также в других словарях:
Spielplatz — in einer Kleingarten Siedlung … Deutsch Wikipedia
Spielplatz — Spielplatz,der:1.〈PlatzzumSpielenfürKinder〉Tummelplatz·Spielwiese+Sandkasten·Abenteuerspielplatz♦umg:+Buddelkasten(landsch)–2.⇨Spielfeld Spielplatz→Spielfeld … Das Wörterbuch der Synonyme
Spielplatz — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Schulhof … Deutsch Wörterbuch
Spielplatz — Coordinates: 51°43′00″N 0°21′22″W / 51.7168°N 0.356°W / 51.7168; 0.356 Spielplatz (German for playground) … Wikipedia
Spielplatz — der Spielplatz, ä e (Mittelstufe) Platz, wo Kinder spielen können Beispiele: Sie geht jeden Nachmittag mit ihrem Sohn auf den Spielplatz. Unsere Kinder haben sich auf dem Spielplatz kennengelernt … Extremes Deutsch
Spielplatz — der Spielplatz, e Die Kinder sind auf dem Spielplatz … Deutsch-Test für Zuwanderer
Spielplatz — Spiel|platz [ ʃpi:lplats̮], der; es, Spielplätze [ ʃpi:lplɛts̮ə]: [öffentlicher] für Kinder eingerichteter Platz zum Spielen: die Kinder sind auf dem Spielplatz. Zus.: Kinderspielplatz. * * * Spiel|platz 〈m. 1u〉 umgrenzter Platz im Freien zum… … Universal-Lexikon
Spielplatz — aikštė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Antikoje – atvira aikštė (plotas) aplink romėnų šventyklą ar rūmus, žaidimų, cirko vaidinimų vieta. Tokias aikštes apstatydavo dievų statulomis ir vadindavo tų dievų vardais. atitikmenys … Sporto terminų žodynas
Spielplatz — aikštė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Taisyklėse nurodyto dydžio ir formos atviras arba uždaras linijų ribojamas plotas, kuriame rengiamos kurios nors sporto šakos pratybos ar varžybos (pvz., futbolo, ledo ritulio, rankinio … Sporto terminų žodynas
Spielplatz — žaidykla statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žaidimo vieta. atitikmenys: angl. play site; playing site vok. Spielplatz, m rus. место для игр … Sporto terminų žodynas
Spielplatz der Mörder — Filmdaten Deutscher Titel Spielplatz der Mörder Originaltitel Below Utopia … Deutsch Wikipedia