-
1 Spielberechtigung
-
2 Spielberechtigung
сущ.артил. устранение зазора, устранение мёртвого хода -
3 Spielberechtigung
артил. устранение зазораартил. устранение мёртвого хода -
4 Spielberechtigung
fправо на участие в игре, допуск к игре -
5 eligibility
■ Set of conditions established by the relevant football authority that a player must meet in order to have the right to participate in organised football and play official matches for a club or a national team.■ Vom zuständigen Nationalverband erteilte Erlaubnis, als Aktiver an offiziellen Spielen eines Vereins oder einer Nationalmannschaft teilzunehmen. -
6 ineligibility
■ Quality or state of a player which determines that he is prohibited from taking part in any official or friendly match.■ Nicht erteilte Erlaubnis, an den Spielen der Nationalmannschaft teilzunehmen, für die ein Spieler von seinem Nationalverband aufgeboten wurde, oder an den Spielen eines bestimmten Vereins teilzunehmen. -
7 registration application
■ Written request from a club to the relevant football association for a player to be registered to play for the club.■ Schriftlich vom Verein beim zuständigen Fußballverband eingereichtes Gesuch um Erteilung der Spielberechtigung für den neu angemeldeten Spieler.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > registration application
-
8 registration period
■ One of two annual periods fixed by a football association for registering players to play for their clubs, either as amateurs or professionals.► The first registration period is during the close season (max. 12 weeks), and the second during the mid-season (max. 4 weeks).■ Einer von zwei vom zuständigen Fußballverband festgelegten Zeiträumen, in denen Spieler bei einem Fußballverband als Berufs- oder Amateurspieler gemeldet werden können, um so die Spielberechtigung für einen Verein zu erlangen.► Die erste Registrierungsperiode beginnt am Schluss der Spielzeit, endet im Normalfall vor Beginn der neuen Spielzeit und ist auf zwölf Wochen beschränkt. Die zweite Registrierungsperiode wird im Normalfall in der Mitte der Spielzeit festgelegt und ist auf vier Wochen beschränkt. -
9 Regulations for the Status and Transfer of Players
■ Set of global and binding rules concerning the standing of professionals, their eligibility to participate in organised football and the process by means of which they can be taken over by a new club belonging to a different national association than the former club.■ Von der FIFA verabschiedetes Regelwerk, das die allgemein gültigen und verbindlichen Bestimmungen bezüglich des Status von Spielern, deren Spielberechtigung im Rahmen des organisierten Fußballs und deren Wechsel zwischen Vereinen unterschiedlicher Nationalverbände enthält.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > Regulations for the Status and Transfer of Players
-
10 release of players
■ Liberty granted to a player to enable him to play for another club or in another national association, or the obligation of a club to put a player at the disposal of the national association concerned for international matches.■ Erteilung der Spielberechtigung eines Spielers für einen anderen Verein oder Nationalverband, oder die Pflicht eines Vereins, einen Nationalspieler dem entsprechenden Nationalverband für Länderspieleinsätze zur Verfügung zu stellen.
См. также в других словарях:
Spielberechtigung — Spiel|be|rech|ti|gung, die (Sport): Berechtigung (in einem bestimmten Spiel, Turnier o. Ä.) zu spielen. * * * Spiel|be|rech|ti|gung, die (Sport): Berechtigung (in einem bestimmten Spiel, Turnier o. Ä.) zu spielen … Universal-Lexikon
Spielberechtigung — Spiel|be|rech|ti|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Ralf Heine — (* 1. September 1944 in Leipzig Gohlis) war Fußballtorwart in der DDR Oberliga, der höchsten Fußballklasse des DDR Fußballverbandes. Dort spielte er für den Halleschen FC Chemie und die BSG Chemie Leipzig. Später war er als Fußballtrainer tätig.… … Deutsch Wikipedia
Spielklassenübernahme — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Spielklassenübernahme bezeichnet den Vorgang, bei dem ein Sportverein die Spielberechtigung für eine höhere Spielklasse… … Deutsch Wikipedia
2. Bundesliga (Eishockey) 2008/09 — 2. Eishockey Bundesliga ◄ vorherige Saison 2008/09 nächste ► Meister … Deutsch Wikipedia
2. Eishockey-Bundesliga 2008/09 — 2. Eishockey Bundesliga ◄ vorherige Saison 2008/09 nächste ► Meister … Deutsch Wikipedia
Aykut Öztürk — Aykut Öztürk Spielerinformationen Geburtstag 7. November 1987 Geburtsort Ehringhausen, Deutschland Größe 182 cm Position Sturm … Deutsch Wikipedia
Ben Hogan Tour — Die Nationwide Tour ist die zweitgereihte (second level) Turnierserie der nordamerikanischen PGA TOUR für Berufsgolfer männlichen Geschlechts. Sie wurde einst unter dem Namen Satellite Tour gegründet. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Turniere 3… … Deutsch Wikipedia
Buy.com Tour — Die Nationwide Tour ist die zweitgereihte (second level) Turnierserie der nordamerikanischen PGA TOUR für Berufsgolfer männlichen Geschlechts. Sie wurde einst unter dem Namen Satellite Tour gegründet. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Turniere 3… … Deutsch Wikipedia
CD Irapuato — Club Deportivo Irapuato Voller Name Club Deportivo Irapuato Por Siempre Gegründet 1911 Stadion … Deutsch Wikipedia
Celaya Fútbol Club — Vereinswappen Der Celaya Fútbol Club ist ein mexikanischer Fußballverein aus der Stadt Celaya im mexikanischen Bundesstaat Guanajuato , der 1954 gegründet und postwendend in die Segunda División, damals die zweithöchste Spielklasse im… … Deutsch Wikipedia
