-
1 Arbeitsärzte und andere Spezialisten der Arbeitssicherheit
lab.prot. ASAУниверсальный русско-немецкий словарь > Arbeitsärzte und andere Spezialisten der Arbeitssicherheit
-
2 бронирование незаменимых специалистов
nУниверсальный русско-немецкий словарь > бронирование незаменимых специалистов
-
3 делаться
де́лать, <с-> machen, tun; anfertigen, herstellen; durchführen, vornehmen; Spritze geben; Verband anlegen; Weg zurücklegen; Grimasse schneiden; Vortrag halten; Bestellung aufgeben; Erklärung abgeben; Nachlass gewähren; Wahl treffen; Schluss ziehen; Verweis erteilen; Bericht erstatten; Unannehmlichkeiten bereiten; Ehre erweisen; gereichen (В zu D); Nachsicht üben (Д mit jemandem); Anfrage richten (Д an jemanden);де́лать гимна́стику turnen;де́лать вид, что … tun, als ob … (→ вид);де́лать не́чего (da ist oder war) nichts zu machen;де́лать так де́лать! wenn schon, denn schon!;де́латься werden (Т;* * *де́ла| тьсячто тут, одна́ко, де́лается? was geht hier eigentlich vor?2. (станови́ться) werdenде́латься хоро́шим специали́стом zu einem guten Spezialisten werden3. (осуществля́ться) gemacht werdenэ́то де́лается о́чень легко́ das ist leicht [o zu machen]* * *vgener. werden -
4 проносить над
vgener. (что-л.)(чем-л.) hinüberheben (z. B.: "Sie (Spezialisten) mußten die Kräne über quer liegende Schienen hinüberheben") -
5 с приобщением
prepos. -
6 врачи предприятия и другие специалисты по охране труда
Универсальный русско-немецкий словарь > врачи предприятия и другие специалисты по охране труда
-
7 Перевод пассива на русский язык
На русский язык пассив переводится:• активной формой, так как пассивная форма в русском языке не всегда созвучна:Dafür wurde er gelobt. - За это его похвалили.• возвратными глаголами:Das Haus wird gebaut. - Дом строится. - Die neuen Wege werden angelegt.Прокладываются новые дороги. - Es wird gelacht. - Смеются. / Раздаётся смех.• страдательным причастием с глаголом „ быть“:Er wurde von dem Autor eingeladen. - Он был приглашен автором.Mir wurde versprochen, dass... - Мне было обещано, что...• предложением с неопределённо-личной формой глагола:Er wird gelobt. - Его хвалят.Das Haus wird gebaut. - Дом строят.Hier wird nicht geraucht. - Здесь не курят.Предлоги с существительными и местоимениями могут переводиться:Предлог von (см. 134) – творительным падежом существительного или местоимения:Das Dach wurde vom Sturm beschädigt. - Крыша была повреждена бурей.Vom wem wurde dieses Buch geschrieben? - Кем была написана эта книга?Предлог durch (см. 134 – 135) – творительным падежом:Die Arbeiten werden durch Spezialisten ausgeführt. - Работы выполняются специалистами.- предлогами „ благодаря, из-за, по, через и т.д.“:Durch ihn wurde ich informiert. - Через него / благодаря ему я был проинформирован.Die Bevölkerung wurde durch Rundfunk benachrichtigt. - Население было проинформировано по радио.Der Unfall hat sich durch die Nachlässigkeit des Fahrers ereignet. - Несчастный случай произошёл из-за / в результате халатности водителя.Предлог mit (см. 135) – творительным падежом существительного или местоимения:Er wurde mit der Hand geschlagen. - Его ударили рукой.Womit wurde er geschlagen? - Чем его ударили?- предлогами „от, с помощью“:Der Brief wurde mit der Hand geschrieben. - Письмо было написано от руки.Der Ertrinkende wurde mit dem Rettungsring gerettet. - Утопающий был спасён с помощью спасательного круга.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Перевод пассива на русский язык
См. также в других словарях:
Spezialisten — Seriendaten Deutscher Titel: Die Spezialisten unterwegs Originaltitel: Misfits of Science Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1985–1986 Episodenlänge: etwa 45 Minuten … Deutsch Wikipedia
Die Spezialisten unterwegs — Seriendaten Deutscher Titel Die Spezialisten unterwegs Originaltitel Misfits of Science … Deutsch Wikipedia
Die Spezialisten — bezeichnet einen Film von Patrice Leconte aus dem Jahr 1985, siehe Die Spezialisten (Film) eine deutsche Krimiserie des ZDF von 2006, siehe Die Spezialisten: Kripo Rhein Main eine von 1985–1986 produzierte US amerikanische Fernsehserie, siehe Die … Deutsch Wikipedia
Die Spezialisten (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die Spezialisten Originaltitel Les Spécialistes … Deutsch Wikipedia
Die Spezialisten: Kripo Rhein-Main — Seriendaten Originaltitel: SOKO Rhein Main Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2006 2007 Episodenlänge: etwa 45 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Temporale Spezialisten — sind der Chronobiologie zufolge Lebewesen, die sich im Laufe ihrer Evolution in ihrer Lebensweise zu überwiegend nacht , dämmerungs oder tagaktiven Organismen entwickelt haben. Man muss diesen Begriff sogar noch weiter fassen, da sich nicht nur… … Deutsch Wikipedia
Cybercop — Spezialisten in der Exekutive, die sich mit der Bekämpfung jedweder Form von Computerkriminalität (Cybercrime) beschäftigen. Cracker, Cybercrime, Virus … Online-Wörterbuch Deutsch-Lexikon
ISU-Wertungssystem — Das ISU Wertungssystem für Eiskunstlauf und Eistanzen (engl. ISU Judging System for Figure Skating and Ice Dancing) ist ein Dokumentensatz, der die Bewertung der von der Internationalen Eislaufunion (ISU) veranstalteten Wettbewerben im Einzellauf … Deutsch Wikipedia
ISU-Wertungssystem für Eiskunstlauf und Eistanzen — Das ISU Wertungssystem für Eiskunstlauf und Eistanzen (engl. ISU Judging System for Figure Skating and Ice Dancing) ist ein Dokumentensatz, der die Bewertung der von der Internationalen Eislaufunion (ISU) veranstalteten Wettbewerben im Einzellauf … Deutsch Wikipedia
Bayerische Börse — Die Börse München (bis 2003 Bayerische Börse) ist eine Regionalbörse mit Sitz in München. Gehandelt werden Aktien, Investmentfonds, Renten, Exchange Traded Funds und Exchange Traded Commodities. Die Börse München ist Heimatbörse u. a. für die DAX … Deutsch Wikipedia
Börse München — Logo der Börse München Die 1830 gegründete Börse München (bis 2003 Bayerische Börse) hat seit 2009 ihren Sitz am Karolinenplatz in München. Gehandelt werden Aktien, Investmentfonds, Renten, Exchange Traded Funds und Exchange Traded Commodities.… … Deutsch Wikipedia
