-
1 Sperling
Sperling m -s, -e воробе́й (Passer Briss.), ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach посл. не сули́ журавля́ в не́бе, дай сини́цу в ру́киalte Sperlinge sind schwer zu fangen посл. ста́рого воробья́ на мяки́не не проведё́шь -
2 Sperling
воробе́й ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach не сули́ журавля́ в не́бе, дай сини́цу в ру́ки / лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе. wie ein gerupfter Sperling как общи́панный воробе́й -
3 Sperling
-
4 Sperling
-
5 Sperling
сущ.общ. воробей (Passer Briss.) -
6 Sperling
ḿворобей (Passer Briss.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Sperling
-
7 Sperling
m <-s, -e> воробей -
8 Sperling
Spérling m -s, -eворобе́й (Passer Briss.)◇ein Spé rling in der Hand ist bé sser als é ine Tá ube auf dem Dach посл. — ≅ лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в тебе́; не сули́ журавля́ в не́бе, дай сини́цу в ру́ки
-
9 Sperling
m -s, -eСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Sperling
-
10 Sperling, rotbrauner
—1. LAT Passer motitensis ( Smith)2. RUS большой воробей m3. ENG great sparrow4. DEU Rostsperling m, Riesensperling m, rotbrauner Sperling m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Sperling, rotbrauner
-
11 Afghanen-Sperling
—1. LAT Montifringilla theresae ( Meinertzhagen)2. RUS афганский снежный вьюрок w, афганский земляной воробей m3. ENG Theresa’s [bar-tailed] snow finch4. DEU Afghanen-Schneefink m, Afghanen-Sperling m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Afghanen-Sperling
-
12 Kap-Sperling
—1. LAT Passer melanurus ( Müller)2. RUS южноафриканский воробей m3. ENG Cape sparrow, mossie4. DEU Kap-Sperling m5. FRA moineau m mélanureFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Kap-Sperling
-
13 Moab-Sperling
—1. LAT Passer moabiticus ( Tristram)2. RUS мессопотамский воробей m3. ENG Dead Sea sparrow4. DEU Moab-Sperling m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Moab-Sperling
-
14 Somali-Sperling
—1. LAT Passer castanopterus ( Blyth)2. RUS сомалийский воробей m3. ENG Somali sparrow4. DEU Somali-Sperling m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Somali-Sperling
-
15 Kornverteilungsgesetz nach Rosin, Rammler, Sperling und Bennet
Универсальный немецко-русский словарь > Kornverteilungsgesetz nach Rosin, Rammler, Sperling und Bennet
-
16 Rosin-Rammler-Sperling-Gerade
Универсальный немецко-русский словарь > Rosin-Rammler-Sperling-Gerade
-
17 Rosin-Rammler-Sperling-Netz
сущ.сил. диаграмма Розина-Раммлера-Шперлинга (для интерпретации кривых зернового состава), номограмма Розина-Раммлера-Шперлинга (для интерпретации кривых зернового состава)Универсальный немецко-русский словарь > Rosin-Rammler-Sperling-Netz
-
18 ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
кол.числ.посл. дай синицу в руки, не сули журавля в небеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
-
19 wilder Sperling
прил.лес. полевой воробей (Passer montanus L.) -
20 Afghanen-Sperling
сущ.орнит. афганский земляной воробей (Montifringilla theresae), афганский снежный вьюрок (Montifringilla theresae)
См. также в других словарях:
Sperling — is a common Jewish surname, meaning sparrow in German. It may refer to: *Edward Sperling, an official in the British Mandate of Palestine and zionist *Gene Sperling, an American economist *George Sperling, cognitive psychologist *John Sperling,… … Wikipedia
Sperling — Sperling: Der dt. Vogelname mhd., (mitteld.) sperlinc, ahd. sperilig, mnd. sper , sparlink bezeichnete ursprünglich wohl den jungen Sperling (ähnlich wie das verwandte ↑ Spatz). Das Wort ist abgeleitet von dem gemeingerm. Namen des gleichen… … Das Herkunftswörterbuch
Sperling — Sm std. (11. Jh.), mhd. sperlinc, ahd. speriling, mndd. sperlink, sparlink Stammwort. Ist eine Weiterbildung zu g. * sparwa /ōn m. Sperling in gt. sparwa, anord. spo̧rr, ae. spearwa, ahd. spar(o), mhd. spar(e). Außergermanisch vergleichen sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sperling — Sper ling, n. [See {Sparling}.] (Zo[ o]l.) (a) A smelt; a sparling. [Prov. Eng.] (b) A young herring. [Local, U.S.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sperling — Sperling, 1) (Pyrgita), nach Cuvier Gattung der Sperlingsartigen Vögel mit Kegelschnabel, geschieden aus den Gattungen Fringilia, Emberiza u. Loxia L.; der Schnabel ist kürzer als bei den Webervögeln, mit schwach gebogener Firste, länger als hoch … Pierer's Universal-Lexikon
Sperling — (Spatz, Sperk, Passer L.). Gattung der Sperlingsvögel, aus der Familie der Finken (Fringillidae), meist gedrungen gebaute Vögel mit starkem, kolbigem Schnabel, kurzen, stämmigen Füßen, schwachen Nägeln, stumpfen Flügeln und kurzem oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sperling — Sperling, Spatz, Sperk (Passer), zur Familie der Finken gehörige Singvogelgattg. mit starkem, dickem, kegelförmigem Schnabel, abgerundeten kurzen Flügeln, kurzem, abgestutztem Schwanz, in Höhlen nistende, mehrmals im Jahre brütende Standvögel.… … Kleines Konversations-Lexikon
Sperling — Sperling, lat. passer, Familie der Gattung Finke (s. d.), mit kleinem Kopf, starkem, kegelförmigem Schnabel, kurzen Flügeln und Füßen und abgestutztem Schwanz; der Haussperling, Spatz (fringilla domestica), listig, zudringlich und diebisch u.… … Herders Conversations-Lexikon
Sperling — 1. Auch ein Sperling findet ein Haus für sich. – Simrock, 9693. 2. Aus dem Sperling wird kein Falk und wenn er noch so hoch fliegt. 3. Besser ein Sperling in der Hand als ein Rebhuhn im Strauch. – Winckler, VII, 15. Die Russen: Besser ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sperling — Haussperling; Spatz * * * Sper|ling [ ʃpɛrlɪŋ], der; s, e: kleiner Vogel mit graubraunem Gefieder: ein frecher, kleiner, unscheinbarer Sperling; die Sperlinge tschilpen. Syn.: ↑ Spatz. * * * Spẹr|ling 〈m. 1; Zool.〉 Angehöriger einer Unterfamilie … Universal-Lexikon
Sperling — Recorded as Sparling, Sperling, and Spurling, this is an English surname of pre 7th century origins. It is believed to originate from the Olde English personal name Spyrling of obscure meaning. It is probably a diminutive of Spearr , a personal… … Surnames reference