-
1 Sperling
Sperling, passer. – ein kleiner, niedlicher Sp., passerculus: ein junger Sp., pullus passeris: selten wie ein weißer Sp., quasi alba avis.
-
2 herumhüpfen
herumhüpfen, circumsilire modo huc modo illuc (z.B. vom Sperling). – um jmd. od. etwas h., salire circum alqm od. alqd.
-
3 hin
hin, eo. istuc. illuc (dorthin, dahin, u. zwar eo im allg., istuc in bezug auf den Ort, an [1310] dem sich die Person befindet, an die wir schreiben etc., illuc in bezug auf den Ort, an dem sich eine dritte Person befindet). – nach... hin, versus (wärts, zur Bezeichnung der ungefähren Richtung). – an... hin, secundum (z.B. sec. flumen). – hierhin, huc. – wohin? quo? – hin und her, ultro et citro. ultro ac citro. ultro citroque (hinüber- u. herüber). – huc illuc. huc et od. atque illuc (hierhin u. dorthin). – modo huc modo illuc (bald hierhin, bald dorthin). – hin u. her begleiten, ducere et reducere. – hin u. her flattern, -fliegen, s. herumflattern. – hin u. her gehen, ambulare (auf u. ab gehen; s. »herumgehen« die Synon.); ultro citroque commeare (hin- u. zurückziehen od. – wandern); auch bl. commeare (z.B. commeavere nuntii inter Civilem Classicumque); ire et redire (gehen u. wiederkommen). – hin u. her laufen, -rennen, huc et illuc cursare od. cursitare; ultro et citro cursare; huc atque illuc discurrere od. bl. discurrere: eilig, concursare: ängstlich, unruhig, trepide concursare: immerfort, cursare ultro et citro non desistere: wo h., in alqo loco volitare. – hin u. her schicken, mittere et remittere (z.B. nuntios). – hin u. her reden, -sprechen, orationem od. verba ultro citroque habere; in utramque partem disputare, über etw., de alqa re (dafür u. dagegen); auch altercari (Worte wechseln). – hin und her springen, circumsilire modo huc modo illuc (z.B. vom Sperling). – hin u. her stoßen, vexare (z.B. in turba vexatus). – hin u. her treiben, agitare (z.B. fluctibus agitari). – hin u. her tragen, ferre et referre. – hin u. her überlegen (sinnen), videre etiam atque etiam et considerare (z.B. was zu tun sei, quid agendum sit). – hin u. her werfen, s. herumwerfen no. II. – hin und wieder, vulgo (von einem großen Teile der Leute, an vielen Orten, aber auf die Menschen bezogen). – jn. terdum (zuweilen, in zeitlicher Beziehung).
-
4 Spatz
Spatz, s. Sperling.
-
5 Spielzeug
Spielzeug, lusus. – deliciae (als Ergötzlichkeit); verb. lusus et deliciae (beide auch von leb. Wesen, z.B. von einem Sperling). – oblectamenta puerorum (Ergötzlichkeiten für Kinder). – klapperndes Sp., crepundia, ōrum,n. pl. – Bildl., ein Sp. in fremden Händen sein, alieni arbitrii esse (v. Pers.).
-
6 zwitschern
zwitschern, fritinnire; susurrare. – clangere (v. Sperling). – nur zw., balbutire (Ggstz. canere).
См. также в других словарях:
Sperling — is a common Jewish surname, meaning sparrow in German. It may refer to: *Edward Sperling, an official in the British Mandate of Palestine and zionist *Gene Sperling, an American economist *George Sperling, cognitive psychologist *John Sperling,… … Wikipedia
Sperling — Sperling: Der dt. Vogelname mhd., (mitteld.) sperlinc, ahd. sperilig, mnd. sper , sparlink bezeichnete ursprünglich wohl den jungen Sperling (ähnlich wie das verwandte ↑ Spatz). Das Wort ist abgeleitet von dem gemeingerm. Namen des gleichen… … Das Herkunftswörterbuch
Sperling — Sm std. (11. Jh.), mhd. sperlinc, ahd. speriling, mndd. sperlink, sparlink Stammwort. Ist eine Weiterbildung zu g. * sparwa /ōn m. Sperling in gt. sparwa, anord. spo̧rr, ae. spearwa, ahd. spar(o), mhd. spar(e). Außergermanisch vergleichen sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sperling — Sper ling, n. [See {Sparling}.] (Zo[ o]l.) (a) A smelt; a sparling. [Prov. Eng.] (b) A young herring. [Local, U.S.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sperling — Sperling, 1) (Pyrgita), nach Cuvier Gattung der Sperlingsartigen Vögel mit Kegelschnabel, geschieden aus den Gattungen Fringilia, Emberiza u. Loxia L.; der Schnabel ist kürzer als bei den Webervögeln, mit schwach gebogener Firste, länger als hoch … Pierer's Universal-Lexikon
Sperling — (Spatz, Sperk, Passer L.). Gattung der Sperlingsvögel, aus der Familie der Finken (Fringillidae), meist gedrungen gebaute Vögel mit starkem, kolbigem Schnabel, kurzen, stämmigen Füßen, schwachen Nägeln, stumpfen Flügeln und kurzem oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sperling — Sperling, Spatz, Sperk (Passer), zur Familie der Finken gehörige Singvogelgattg. mit starkem, dickem, kegelförmigem Schnabel, abgerundeten kurzen Flügeln, kurzem, abgestutztem Schwanz, in Höhlen nistende, mehrmals im Jahre brütende Standvögel.… … Kleines Konversations-Lexikon
Sperling — Sperling, lat. passer, Familie der Gattung Finke (s. d.), mit kleinem Kopf, starkem, kegelförmigem Schnabel, kurzen Flügeln und Füßen und abgestutztem Schwanz; der Haussperling, Spatz (fringilla domestica), listig, zudringlich und diebisch u.… … Herders Conversations-Lexikon
Sperling — 1. Auch ein Sperling findet ein Haus für sich. – Simrock, 9693. 2. Aus dem Sperling wird kein Falk und wenn er noch so hoch fliegt. 3. Besser ein Sperling in der Hand als ein Rebhuhn im Strauch. – Winckler, VII, 15. Die Russen: Besser ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sperling — Haussperling; Spatz * * * Sper|ling [ ʃpɛrlɪŋ], der; s, e: kleiner Vogel mit graubraunem Gefieder: ein frecher, kleiner, unscheinbarer Sperling; die Sperlinge tschilpen. Syn.: ↑ Spatz. * * * Spẹr|ling 〈m. 1; Zool.〉 Angehöriger einer Unterfamilie … Universal-Lexikon
Sperling — Recorded as Sparling, Sperling, and Spurling, this is an English surname of pre 7th century origins. It is believed to originate from the Olde English personal name Spyrling of obscure meaning. It is probably a diminutive of Spearr , a personal… … Surnames reference