-
1 Spende
Spende f SOZ, STEUER donation, voluntary contribution* * *f <Sozial, Steuer> donation, voluntary contribution* * *Spende
charitable disposition (contribution), subscription (contribution) to charity, dole, (Almosen) alms, almsgiving, (Beitrag) contribution, (Gabe) gift, present, donation, (Stiftung) endowment, benefaction;
• im Wege öffentlicher Spenden by public subscription;
• eingegangene Spenden contributions which came in;
• freiwillige Spende unasked (voluntary) contribution, voluntary efforts;
• kleine Spende widow’s mite;
• politische Spende political contribution (subscription);
• steuerabzugsfähige Spende tax-deductible contribution (subscription);
• wohltätige Spende charitable subscription, contribution (subscription) to charity, alms;
• Spende für die Armen contribution for the poor;
• Spenden aus der Großindustrie big-business contributors;
• Spende für das Rote Kreuz donation to the Red Cross;
• Spende an eine politische Partei subscriptions to a political party;
• Spende für einen Unterstützungsfonds contribution to a relief fund;
• Spende für politische Zwecke political donation;
• Spende für wohltätige Zwecke distribution of money in charity, charitable subscription;
• verbriefte Spenden für wohltätige Zwecke covenanted donations of charity;
• um Spenden bitten to solicit donations;
• Spenden in jeder Höhe entgegennehmen to accept contributions of any size;
• durch Spenden finanzieren to finance by private subscription;
• dem Roten Kreuz eine Spende zukommen lassen to contribute to the Red Cross;
• von Spenden leben to live on alms;
• Spenden sammeln to go round with the hat;
• Spende zusammentrommeln to whip round subscriptions. -
2 Spende
Spende f donation; gift -
3 Spende
f; -, -n donation; (Beitrag) contribution; bitte eine kleine Spende! please can you give ( oder spare) a small amount?; wir bitten um eine Spende für die Erdbebenopfer etc. please give whatever you can manage in aid of the earthquake victims etc.; es kamen zwei Millionen an Spenden zusammen two million marks (in donations) were raised* * *die Spendebounty* * *Spẹn|de ['ʃpɛndə]f -, -ndonation; (= Beitrag) contributioneine Spende geben or machen — to give a donation/contribution, to donate/contribute something
* * *(money given during a religious service: a church offering.) offering* * *Spen·de<-, -n>[ˈʃpɛndə]f donation\Spenden für gemeinnützige Zwecke donations to charitybitte [um] eine kleine \Spende! please spare a small donation!* * *die; Spende, Spenden donation; contribution* * *bitte eine kleine Spende! please can you give ( oder spare) a small amount?;wir bitten um eine Spende für die Erdbebenopfer etc please give whatever you can manage in aid of the earthquake victims etc;es kamen zwei Millionen an Spenden zusammen two million marks (in donations) were raised* * *die; Spende, Spenden donation; contribution* * *-n f.contribution n.donation n. -
4 spende
f; -, -n donation; (Beitrag) contribution; bitte eine kleine Spende! please can you give ( oder spare) a small amount?; wir bitten um eine Spende für die Erdbebenopfer etc. please give whatever you can manage in aid of the earthquake victims etc.; es kamen zwei Millionen an Spenden zusammen two million marks (in donations) were raised* * *die Spendebounty* * *Spẹn|de ['ʃpɛndə]f -, -ndonation; (= Beitrag) contributioneine Spende geben or machen — to give a donation/contribution, to donate/contribute something
* * *(money given during a religious service: a church offering.) offering* * *Spen·de<-, -n>[ˈʃpɛndə]f donation\Spenden für gemeinnützige Zwecke donations to charitybitte [um] eine kleine \Spende! please spare a small donation!* * *die; Spende, Spenden donation; contribution* * *…spende f im subst:Kleiderspende donation of clothes;Lebensmittelspende donation of food;Medikamentenspende donation of medicines* * *die; Spende, Spenden donation; contribution* * *-n f.contribution n.donation n. -
5 Spende
Spen·de <-, -n> [ʼʃpɛndə] fdonation;bitte [um] eine kleine \Spende! please spare a small donation! -
6 ...spende
f, im Subst.: Kleiderspende donation of clothes; Lebensmittelspende donation of food; Medikamentenspende donation of medicines -
7 Spende
-
8 Spende
fofferingf1. bounty2. contribution3. dole4. donation -
9 Spende an eine politische Partei
Spende an eine politische Partei
subscriptions to a political partyBusiness german-english dictionary > Spende an eine politische Partei
-
10 Spende für das Rote Kreuz
Spende für das Rote Kreuz
donation to the Red CrossBusiness german-english dictionary > Spende für das Rote Kreuz
-
11 Spende für die Armen
Spende für die Armen
contribution for the poor -
12 Spende für einen Unterstützungsfonds
Spende für einen Unterstützungsfonds
contribution to a relief fundBusiness german-english dictionary > Spende für einen Unterstützungsfonds
-
13 Spende für politische Zwecke
Spende für politische Zwecke
political donationBusiness german-english dictionary > Spende für politische Zwecke
-
14 Spende für wohltätige Zwecke
Spende für wohltätige Zwecke
distribution of money in charity, charitable subscriptionBusiness german-english dictionary > Spende für wohltätige Zwecke
-
15 Spende zusammentrommeln
Spende zusammentrommeln
to whip round subscriptions.Business german-english dictionary > Spende zusammentrommeln
-
16 Spende an eine gemeinnützige Einrichtung
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Spende an eine gemeinnützige Einrichtung
-
17 parteipolitische Spende
Business german-english dictionary > parteipolitische Spende
-
18 dem Roten Kreuz eine Spende zukommen lassen
dem Roten Kreuz eine Spende zukommen lassen
to contribute to the Red CrossBusiness german-english dictionary > dem Roten Kreuz eine Spende zukommen lassen
-
19 freiwillige Spende
freiwillige Spende
unasked (voluntary) contribution, voluntary efforts -
20 kleine Spende
kleine Spende
widow’s mite
См. также в других словарях:
Spende — Spende … Deutsch Wörterbuch
Spende — Spende, 1) Gabe, ein Geschenk; 2) die öffentliche Austheilung des Almosens an Geld od. auch an anderen nutzbaren Gegenständen; 3) die Stiftung so einer Austheilung … Pierer's Universal-Lexikon
Spende — ↑Almosen, ↑Obolus … Das große Fremdwörterbuch
Spende — Unter einer Spende versteht man eine freiwillige und unentgeltliche Leistung in Form einer Geld , Sach , Leistungs oder Zeitspende (Ehrenamt) für religiöse, wissenschaftliche, gemeinnützige, kulturelle, wirtschaftliche oder politische Zwecke.[1]… … Deutsch Wikipedia
Spende — Schenkung; Geldgeschenk; Stiftung; Obolus; milde Gabe; Scherflein (umgangssprachlich); Zuwendung; Gnadengeschenk; Almosen; Gabe; Armengeld; … Universal-Lexikon
Spende — Beitrag, Förderung, Hilfsgelder, [milde] Gabe, Unterstützung, Zuschuss, Zuwendung; (geh.): Scherflein; (bildungsspr.): Obolus; (abwertend): Almosen. * * * Spende,die:1.〈etw.füreinenbestimmtenZweckGegebenes〉Obolus·Scherflein·Gabe·Beitrag·Almosen·mi… … Das Wörterbuch der Synonyme
Spende — Spẹn·de die; , n; etwas (meist Geld), das man besonders einer Organisation gibt, um damit anderen Menschen zu helfen ≈ ↑Gabe (4) <um eine Spende bitten; viele Spenden gehen ein>: um eine kleine Spende für das Rote Kreuz bitten; Spenden für … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spende — spenden: Das schwache Verb mhd. spenden »als Geschenk austeilen, Almosen geben«, ahd. spentōn, spendōn (vgl. entsprechend mniederl. spinden und engl. to spend »ausgeben, aufwenden«) beruht auf Entlehnung aus mlat. spendere »ausgeben, aufwenden« … Das Herkunftswörterbuch
Spende — die Spende, n (Mittelstufe) freiwillige Hilfe zur Unterstützung einer Person oder Sache Synonym: Gabe (geh.) Beispiel: In der Stadt wurden Spenden für die Flutopfer gesammelt. Kollokation: jmdm. eine Spende übergeben … Extremes Deutsch
Spende, die — Die Spênde, plur. die n, ein nur noch im gemeinen Leben hin und wieder übliches Wort, eine Austheilung zu bezeichnen, besonders eine öffentliche Austheilung des Almosens zu gewissen Zeiten. Die Brotspende, Geldspende u.s.f. Daher denn dieses Wort … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Spende — Spẹn|de , die; , n … Die deutsche Rechtschreibung