Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Spelt

  • 1 Spelt

    〈m.; Spelt(e)s, Spelte〉 〈 plantkunde〉

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Spelt

  • 2 Spelt

    Spelt, ador; far od. semen adoreum; auch bl. far.

    deutsch-lateinisches > Spelt

  • 3 Spelt

    Spelt см. Spelz

    Allgemeines Lexikon > Spelt

  • 4 Spelt

    Spelt m -(e)s, -e см. Spelz

    Большой немецко-русский словарь > Spelt

  • 5 Spelt

    см. Spelz

    БНРС > Spelt

  • 6 Spelt

    сущ.
    пищ. полба, пшеница-спельта

    Универсальный немецко-русский словарь > Spelt

  • 7 spelt

    der бот лимец.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spelt

  • 8 Spelt

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Spelt

  • 9 Spelt

    m (1) bot. pərinc (buğda növü)

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Spelt

  • 10 Dinkel

    m; -s, kein Pl.; BOT. spelt
    * * *
    Din|kel ['dɪŋkl]
    m -s, - (BOT)
    spelt
    * * *
    Din·kel
    <-s>
    [ˈdɪŋkl̩]
    m kein pl spelt
    * * *
    Dinkel m; -s, kein pl; BOT spelt
    * * *
    m.
    spelt (wheat) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dinkel

  • 11 Grünkern

    m BOT. unripe spelt grain
    * * *
    Grün|kern
    m
    (= unreifer Dinkel) (dried) unripe spelt grain
    * * *
    Grün·kern
    m dried unripe spelt grain no indef art
    * * *
    Grünkern m BOT unripe spelt grain

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Grünkern

  • 12 Spelz

    m; -es, -e spelt
    * * *
    Spẹlz [ʃpɛlts]
    m -es, -e (AGR)
    spelt
    * * *
    Spelz m; -es, -e spelt
    * * *
    -- m.
    spelt n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spelz

  • 13 schreiben

    n; -s, -
    1. nur Sg. writing
    2. (Brief) letter; kurzes: note; Ihr Schreiben vom... your letter of the...
    * * *
    das Schreiben
    letter
    * * *
    Schrei|ben ['ʃraibn]
    nt -s, -
    1) no pl writing
    2) (= Mitteilung) communication (form); (= Brief) letter
    * * *
    1) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) put
    2) (to draw (letters or other forms of script) on a surface, especially with a pen or pencil on paper: They wrote their names on a sheet of paper; The child has learned to read and write; Please write in ink.) write
    3) (to compose the text of (a book, poem etc): She wrote a book on prehistoric monsters.) write
    4) (to compose a letter (and send it): He has written a letter to me about this matter; I'll write you a long letter about my holiday; I wrote to you last week.) write
    * * *
    Schrei·ben
    <-s, ->
    [ˈʃraibn̩]
    nt (geh) letter
    * * *
    das; Schreibens, Schreiben
    1) o. Pl. writing no def. art.
    2) (Brief) letter
    * * *
    schreiben; schreibt, schrieb, hat geschrieben
    A. v/t & v/i write (
    über +akk on, about); TECH, Instrument: record;
    jemandem schreiben write to sb, US auch write sb; (Bekannten) auch umg drop sb a line;
    jemandem etwas schreiben write to sb about sth;
    einander schreiben write (to one another); formeller: correspond;
    schreib mal wieder! write again soon!;
    gut schreiben Handschrift: have nice handwriting; Stil: be a good writer;
    Bücher schreiben write books, be a writer;
    sie schreibt für den „Spiegel“ she writes articles for “Spiegel”;
    an etwas schreiben be working on sth;
    jemandem ins Album schreiben write sth in sb’s album;
    schreiben write in pencil etc;
    auf Diskette schreiben write to disk;
    hast du etwas zum Schreiben? have you got anything to write with?;
    man schreibt uns aus Hamburg, dass … we hear ( oder are informed) from Hamburg that …;
    der Brief, in dem Sie uns schreiben, dass … the letter in which you tell ( oder inform) us that …;
    wie die Zeitung schreibt according to the paper;
    wo steht geschrieben, dass …? where does it say that …?, where is it written that …?
    B. v/t
    1. (verfassen) write; (Musikstück, Gedicht) auch compose;
    noch einmal schreiben rewrite an essay etc;
    (richtig) schreiben (Wort) spell (right oder correctly);
    falsch schreiben misspell;
    wird das mit oder ohne ‚h‘ geschrieben? is that spelt (US spelled) with or without an ‘h’?;
    ins Reine schreiben make a fair copy of, write out neatly;
    seinen Namen unter etwas schreiben unter Aufruf, Manifest etc: put one’s name to sth; (unterschreiben) sign sth;
    er schreibt einen guten Stil he has a good style;
    er kann kaum/nicht mal seinen Namen schreiben umg he can hardly write anything/can’t even write his name;
    jemandem Gedichte/Briefchen schreiben write poems for sb/notes to sb;
    was schreiben die Zeitungen? what do the papers say?;
    jemanden in Grund und Boden/aus dem Amt schreiben condemn sb in one’s writings/write something that results in sb losing his etc job; → großschreiben, kleinschreiben etc
    2.
    3. form:
    damals schrieb man das Jahr 1840 it was in the year 1840;
    den Wievielten schreiben wir heute? what is the date today?
    4. WIRTSCH (Rechnung, Scheck) write out; make out (
    jemandem to sb);
    jemandem etwas auf sein Konto/auf die Rechnung schreiben credit sth to sb’s account/put sth on sb’s bill; → Kamin, Leib 1, Ohr 2, Zeile 1 etc
    C. v/r:
    wie schreibt er sich? how does he spell his name?;
    wie schreibt sich der Name? how is the name spelt, how do you spell the name?;
    wie schreibt sich das? how is it ( oder that) spelt?, how dou you spell it ( oder that)
    * * *
    das; Schreibens, Schreiben
    1) o. Pl. writing no def. art.
    2) (Brief) letter
    * * *
    v.
    to write v.
    (§ p.,p.p.: wrote, written)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schreiben

  • 14 schreiben;

    schreibt, schrieb, hat geschrieben
    I vt/i write ( über + Akk on, about); TECH., Instrument: record; jemandem schreiben write to s.o., Am. auch write s.o.; (Bekannten) auch umg. drop s.o. a line; jemandem etw. schreiben write to s.o. about s.th.; sich oder einander schreiben write (to one another); formeller: correspond; schreib mal wieder! write again soon!; gut schreiben Handschrift: have nice handwriting; Stil: be a good writer; Bücher schreiben write books, be a writer; sie schreibt für den „Spiegel“ she writes articles for „Spiegel“; an etw. schreiben be working on s.th.; jemandem ins Album schreiben write s.th. in s.o.’s album; mit Bleistift etc. schreiben write in pencil etc.; mit der Maschine schreiben type (up); auf Diskette schreiben write to disk; hast du etwas zum Schreiben? have you got anything to write with?; man schreibt uns aus Hamburg, dass... we hear ( oder are informed) from Hamburg that...; der Brief, in dem Sie uns schreiben, dass... the letter in which you tell ( oder inform) us that...; wie die Zeitung schreibt according to the paper; wo steht geschrieben, dass...? where does it say that...?, where is it written that...?
    II v/t
    1. (verfassen) write; (Musikstück, Gedicht) auch compose; einen Aufsatz etc. noch einmal schreiben rewrite an essay etc.; ( richtig) schreiben (Wort) spell (right oder correctly); falsch schreiben misspell; wird das mit oder ohne,h‚ geschrieben? is that spelt (Am. spelled) with or without an ‚h’?; ins Reine schreiben make a fair copy of, write out neatly; seinen Namen unter etw. schreiben unter Aufruf, Manifest etc.: put one’s name to s.th.; (unterschreiben) sign s.th.; er schreibt einen guten Stil he has a good style; er kann kaum / nicht mal seinen Namen schreiben umg. he can hardly write anything / can’t even write his name; jemandem Gedichte / Briefchen schreiben write poems for s.o. / notes to s.o.; was schreiben die Zeitungen? what do the papers say?; jemanden in Grund und Boden / aus dem Amt schreiben condemn s.o. in one’s writings / write something that results in s.o. losing his etc. job; Pünktlichkeit etc. wird bei uns groß geschrieben fig. punctuality etc. comes high on our list of priorities; großschreiben, kleinschreiben etc.
    2. jemanden arbeitsunfähig schreiben certify s.o. as unfit for work; gesundschreiben, krankschreiben
    3. förm.: damals schrieb man das Jahr 1840 it was in the year 1840; den Wievielten schreiben wir heute? what is the date today?
    4. WIRTS. (Rechnung, Scheck) write out; make out ( jemandem to s.o.); jemandem etw. auf sein Konto / auf die Rechnung schreiben credit s.th. to s.o.’s account / put s.th. on s.o.’s bill; Kamin, Leib 1, Ohr 2, Zeile 1 etc.
    III v/refl: wie schreibt er sich? how does he spell his name?; wie schreibt sich der Name? how is the name spelt, how do you spell the name?; wie schreibt sich das? how is it ( oder that) spelt?, how dou you spell it ( oder that)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schreiben;

  • 15 Schreibweise

    f spelling; (Stil) style; für „Foto“ gab es auch die Schreibweise „Photo“ ‚Foto’ could also be spelt (Am. spelled) ‚Photo’; siehe auch Schreibung
    * * *
    die Schreibweise
    spelling
    * * *
    Schreib|wei|se
    f
    (= Stil) style; (= Rechtschreibung) spelling
    * * *
    ((the use of) a system of signs representing numbers, musical sounds etc: musical/mathematical notation.) notation
    * * *
    Schreib·wei·se
    f
    1. (Rechtschreibung) spelling
    2. (Stil) style [of writing]
    * * *
    die spelling
    * * *
    Schreibweise f spelling; (Stil) style;
    für „Foto“ gab es auch die Schreibweise „Photo“ ‘Foto’ could also be spelt (US spelled) ‘Photo’; → auch Schreibung
    * * *
    die spelling
    * * *
    f.
    spelling n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schreibweise

  • 16 schreiben

    schrei·ben
    1. schrei·ben < schrieb, geschrieben> [ʼʃraibn̩]
    vt
    1) ( verfassen)
    etw \schreiben to write sth
    [jdm] etw [über etw akk] \schreiben to write [sb] sth [for sth];
    ich schreibe Ihnen einen Scheck über 200 Euro I'll write you a cheque for 200 euros
    3) ( schriftlich darstellen) to spell;
    etw falsch/ richtig/ klein/groß \schreiben to spell sth wrongly/right/with small/capital letters
    4) (geh: verzeichnen)
    was \schreiben wir heute für ein Datum/für einen Tag? what date/day is it today?;
    man schrieb das Jahr 1822 it was the year 1822;
    rote Zahlen \schreiben to be in the red;
    dies ist das erste Jahr, in dem wir Gewinne \schreiben this is the first year we have recorded a profit; s. a. Gesicht, Stirn, Rechnung, Stern, krank, stehen
    vi
    1) ( Schrift erzeugen) to write;
    schnell/ langsam/ mit links/rechts \schreiben to write quickly/slowly/left-handed/right-handed;
    jd schreibt falsch/ richtig sb's spelling is wrong/correct, sb cannot/can spell correctly;
    [mit etw dat] \schreiben to write [with/in sth];
    etwas zum S\schreiben something to write with
    [an etw dat] \schreiben to be working on sth, to be writing [sth]
    jdm [zu etw dat] \schreiben to write to sb [on sth];
    du könntest ihm eigentlich zum Geburtstag \schreiben you might write to him on his birthday
    \schreiben, dass to write that;
    in dem Artikel schreibt man, dass... the article says that, it is written in the article that...;
    [jdm] \schreiben, dass... to tell [sb] in a letter that..., to write and tell [sb] that...
    [für jdn/etw] \schreiben to write [for sb/sth]
    sich [irgendwie] \schreiben to be spelt [in a certain way];
    wie schreibt sich das Wort? how do you spell that word?, how is that word spelt?
    WENDUNGEN:
    sich °„von [und zu]“ \schreiben ( fam) to have a handle to one's name ( fam)
    2. Schrei·ben <-s, -> [ʼʃraibn̩] nt
    ( geh) letter

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schreiben

  • 17 orthographisch

    - {orthographic} phép chính tả, phép chiếu trực giao = orthographisch schreiben {to spell (spelt,spelt)+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > orthographisch

  • 18 bezaubern

    - {to beguile} làm tiêu khiển, làm khuây đi, làm cho qua đi, đánh lừa, lừa dối - {to bewitch} bỏ bùa mê, làm say mê, làm mê mẩn, làm say đắm, làm cho vô cùng thích thú - {to captivate} quyến rũ - {to charm} làm mê hoặc, dụ, bỏ bùa, phù phép, làm vui thích, làm vui sướng - {to enchant} bỏ bùa mê &) - {to enthrall} mê hoặc, làm mê mệt, nô dịch hoá - {to fascinate} thôi miên, làm mê - {to glamour} - {to spell (spelt,spelt) viết vần, đánh vần, viết theo chính tả, có nghĩa, báo hiệu, thay phiên, cho nghỉ, nghỉ một lát

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > bezaubern

  • 19 buchstabieren

    - {to alphabetize} sắp xếp theo thứ tự abc, diễn đạt bằng hệ thống chữ cái, xây dựng mọi hệ thống chữ cái cho - {to spell (spelt,spelt) viết vần, đánh vần, viết theo chính tả, có nghĩa, báo hiệu, thay phiên, cho nghỉ, nghỉ một lát = falsch buchstabieren {to misspell}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > buchstabieren

  • 20 verzaubern

    - {to allure} quyến rũ, lôi cuốn, cám dỗ, làm say mê, làm xiêu lòng - {to bewitch} bỏ bùa mê, làm mê mẩn, làm say đắm, làm cho vô cùng thích thú - {to charm} làm mê hoặc, dụ, bỏ bùa, phù phép, làm vui thích, làm vui sướng - {to enchant} bỏ bùa mê &) - {to magnetize} từ hoá, hấp dẫn, dụ hoặc, thôi miên - {to spell (spelt,spelt) viết vần, đánh vần, viết theo chính tả, có nghĩa, báo hiệu, thay phiên, cho nghỉ, nghỉ một lát = verzaubern [zu] {to witch [into]}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > verzaubern

Страницы

См. также в других словарях:

  • Spelt — (Spelz) Sm Dinkel per. Wortschatz reg. (8. Jh.), mhd. spelte, spelze f., ahd. spelta, spelza f., as. spelta f Entlehnung. Wie ae. spelt entlehnt aus l. spelta f. Dieses scheint seinerseits ein Lehnwort aus dem Vorgänger von Spelze Getreidehülse… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Spelt — Spelt, Spelz: Die westgerm. Bezeichnung der Weizenart (mhd. spelte, spelze, ahd. spelta, spelza, niederl. spelt, ‹a›engl. spelt) gehört wohl zu der unter ↑ spalten behandelten Wortgruppe. Sie würde sich dann darauf beziehen, dass die Ähren beim… …   Das Herkunftswörterbuch

  • spelt — (n.) O.E. spelt, perhaps an early borrowing from L.L. spelta spelt (c.400, noted as a foreign word), which is perhaps ultimately from PIE root *spel to split, to break off (probably in reference to the splitting of its husks in threshing), which… …   Etymology dictionary

  • Spelt — Spelt, n. [AS. spelt, fr. L. spelta.] (Bot.) A species of grain ({Triticum Spelta}) much cultivated for food in Germany and Switzerland; called also {German wheat}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • spelt — spelt1 [spelt] vt., vi. alt. pt. & pp. of SPELL2 spelt2 [spelt] n. [ME < OE < LL spelta < Gmc * speltō < IE base * (s)p(h)el , to split off > SPILL1] a primitive species (Triticum spelta) of wheat with grains that do not thresh… …   English World dictionary

  • Spelt — Spelt, imp. & p. p. of {Spell}. Spelled. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Spelt — Spelt, n. [See {Spalt}.] (Metal.) Spelter. [Colloq.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Spelt — Spelt, v. t. & i. [See {Spell} a splinter.] To split; to break; to spalt. [Obs.] Mortimer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • spelt — [spelt] especially BrE the past tense and past participle of ↑spell …   Dictionary of contemporary English

  • spelt — spelt·oid; spelt; …   English syllables

  • spelt — sb., en (en hvedeart), i sms. spelt , fx speltbrød …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»