-
1 Sozia
f; -, -s1. WIRTS. (female) partner2. oft hum. (Beifahrerin) (female) pillion passenger* * *So|zia ['zoːtsia]f -, -s1) (= Partner) partner2) (usu hum = Beifahrerin) pillion rider or passenger* * *So·zia<-, -s>[ˈzo:tsi̯a]* * *1. WIRTSCH (female) partner2. oft hum (Beifahrerin) (female) pillion passenger -
2 Sozia
-
3 Sozia
So·zia <-, -s> [ʼzo:tsi̭a] f→ Sozius -
4 sozial
I Adj. social; (sozial eingestellt) socially minded; der Mensch ist ein soziales Wesen man is a social animal; soziale Ausgaben social (Am. welfare) spending; soziale Einrichtungen public services; soziale Fürsorge social ( oder welfare) work; soziale Sicherheit social security; soziale Gegensätze class differences; die soziale Frage the social question; sozialer Wandel social change; soziale Stellung, sozialer Rang social rank, (social) status; sozialer Wohnungsbau low-rent housing (for the socially disadvantaged), Brit. etwa council housing, Am. etwa public housing; soziale Indikation social factor (in abortions etc.); freiwilliges soziales Jahr year of voluntary social service; einen sozialen Beruf haben be in a caring profession; ich habe heute meinen sozialen Tag umg. I’m feeling public-spirited today; Marktwirtschaft, NetzII Adv.: sozial denken be socially minded; sozial schwach socially underprivileged; die sozial Schwachen the socially underprivileged; sozial benachteiligt / begünstigt socially disadvantaged / advantaged* * *social* * *so|zi|al [zo'tsiaːl]1. adjsocial; (= sozial bewusst) socially conscious; (= an das Gemeinwohl denkend) public-spiriteddie soziálen Berufe — the caring professions
soziále Dienste — social services
soziáler Wohnungsbau — ≈ council (Brit) or public (US) housing
soziáles Jahr — year spent by young person as voluntary assistant in hospitals, with social services etc
soziále Indikation (bei Abtreibung) — social factor
soziáler Friede — social harmony
soziále Marktwirtschaft — social market economy
soziále Sicherheit — social security (as a concept)
ich habe heute meinen soziálen Tag! (inf) — I'm feeling charitable today
2. advsoziál eingestellt sein — to be public-spirited
soziál handeln — to act for the good of all
soziál denken — to be socially minded
* * *(concerning or belonging to the way of life and welfare of people in a community: social problems.) social* * *so·zi·al[zoˈtsi̯a:l]I. adj1. (gesellschaftlich) social\soziale Verhältnisse/Stellung social conditions/status\soziales Gefüge POL social fabric\soziale Leistungen social security [or welfare] payments3. (gesellschaftlich verantwortlich) public-spiritedeine \soziale Ader a streak of [the] public spirit\soziales Handeln acting in a public-spirited wayII. adv\sozial schwach socially deprived\sozial denken to be socially [or social-] minded* * *1.Adjektiv social2.adverbial sociallysozial handeln — act in a socially conscious or public-spirited way
* * *der Mensch ist ein soziales Wesen man is a social animal;soziale Ausgaben social (US welfare) spending;soziale Einrichtungen public services;soziale Fürsorge social ( oder welfare) work;soziale Sicherheit social security;soziale Gegensätze class differences;die soziale Frage the social question;sozialer Wandel social change;soziale Stellung, sozialer Rang social rank, (social) status;sozialer Wohnungsbau low-rent housing (for the socially disadvantaged), Br etwa council housing, US etwa public housing;soziale Indikation social factor (in abortions etc);freiwilliges soziales Jahr year of voluntary social service;einen sozialen Beruf haben be in a caring profession;B. adv:sozial denken be socially minded;sozial schwach socially underprivileged;die sozial Schwachen the socially underprivileged;sozial benachteiligt/begünstigt socially disadvantaged/advantaged* * *1.Adjektiv social2.adverbial sociallysozial handeln — act in a socially conscious or public-spirited way
* * *adj.social adj. -
5 sozialdemokratisch
Adj. social democratic* * *so|zi|al|de|mo|kra|tisch1. adjsocial democratic2. advdie soziáldemokratisch regierten Bundesländer — the states controlled by the Social Democrats
soziáldemokratisch wählen — to vote for the Social Democrats
der soziáldemokratisch orientierte Flügel — the Social Democratic wing
* * *so·zi·al·de·mo·kra·tischadj social-democratic* * *Adjektiv social democraticSozialdemokratische Partei [Deutschlands] — [German] Social Democratic Party
* * *sozialdemokratisch adj social democratic* * *Adjektiv social democraticSozialdemokratische Partei [Deutschlands] — [German] Social Democratic Party
* * *adj.social democratic adj. -
6 Sozialbindung
f social obligation; Sozialbindung des Eigentums social obligation imposed by property* * *So|zi|al|bin|dungfsocial obligation scheme (restricting rents etc to a socially acceptable level), rent control regulations plunter die Soziálbindung fallen — to come under the social obligation scheme or under rent control regulations
* * *Sozialbindung f social obligation;Sozialbindung des Eigentums social obligation imposed by property -
7 Sozialpartner
Pl. employers and employees, the two sides of industry* * *So|zi|al|part|nerplunions and management plwenn einer der Soziálpartner... — if either unions or management...
* * *So·zi·al·part·nerpl unions and management, both sides of industry* * *
См. также в других словарях:
Sozia — ↑ Sozius … Das Herkunftswörterbuch
Sozia — Sozius (lat. socius Gefährte, Genosse, Teilnehmer, wohl zu: sequi folgen; weibl. Form Sozia. Plural Sozii/Soziae oder Sozien) bezeichnet den Beifahrer auf einem Motorrad. Der Sozius sitzt hinter dem Fahrer auf einem eigenen Sattel oder auf dem… … Deutsch Wikipedia
Sozia — So|zia, die; , s: 1. (Wirtsch.) w. Form zu ↑ Sozius (1). 2. (oft scherzh.) w. Form zu ↑ Sozius (2 b). * * * So|zia, die; , s: 1. (Wirtsch.) w. Form zu ↑ … Universal-Lexikon
Sozia — Soziaf Motorradmitfahrerin.WeiblichesGegenstückzum»Sozius«.1925ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Sozia — 1. Mitinhaberin, Partnerin, Teilhaberin; (schweiz.): Kommanditärin; (Wirtsch.): Gesellschafterin, Kommanditistin, Komplementärin. 2. Beifahrerin, Mitfahrerin, Soziusfahrerin … Das Wörterbuch der Synonyme
Sozia — So|zia die; , s <aus lat. socia »Gefährtin«, Fem. von socius, vgl. ↑Sozius>: 1. weibliche Form zu ↑Sozius 2. (meist scherzh.) Beifahrerin auf einem Motorrad od. roller … Das große Fremdwörterbuch
Sozia — So|zia, die; , s <lateinisch> (meist scherzhaft für Beifahrerin auf einem Motorrad oder roller) … Die deutsche Rechtschreibung
Sozialmedizin — Sozia̱l|medizin: Zweig der Medizin, der die Einwirkung sozialer Gegebenheiten auf die menschliche Gesundheit untersucht … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Bikergruß — Honda CBR600RR Das Motorrad (amtliche Bezeichnung in Deutschland: Kraftrad, Kurzform bei deutschen Behörden und als Selbstbezeichnung der „Kradler“: Krad) ist ein einspuriges Kraftfahrzeug oder Zweirad, üblicherweise mit einem bis zwei Sitzen. Am … Deutsch Wikipedia
DE-BE — Berlin … Deutsch Wikipedia
Highsider — Honda CBR600RR Das Motorrad (amtliche Bezeichnung in Deutschland: Kraftrad, Kurzform bei deutschen Behörden und als Selbstbezeichnung der „Kradler“: Krad) ist ein einspuriges Kraftfahrzeug oder Zweirad, üblicherweise mit einem bis zwei Sitzen. Am … Deutsch Wikipedia