-
1 Sowjetbürger
(ciudadano, -a Maskulin, Feminin) soviético, -a Maskulin, Feminin -
2 Sowjetbürger
hist Sovyet vatandaşı -
3 Sowjetbürger
* * *der SowjetbürgerSoviet citizen* * *Sow|jẹt|bür|ger(in)m(f) (HIST)Soviet citizen* * *So·wjet·bür·ger(in)* * *der Soviet citizen* * ** * *der Soviet citizen -
4 Sowjetbürger
-
5 Sowjetbürger
-
6 Sowjetbürger in
сущ.общ. советский гражданин -
7 Sowjetbürger
-
8 Sowjetbürger
m <-s, -> ист советский гражданин, гражданин СССР -
9 Sowjetbürger
сове́тский граждани́н -
10 Sowjetbürger
Sowjétbürger m -s, =сове́тский граждани́н -
11 советский гражданин
adj1) gener. Sowjetbürger in, Sowjetbürger2) law. Sowjetbürger (в бывш. СССР), sowjetischer Staatsbürger -
12 soviet
1. adjectivesowjetisch; Sowjet[bürger, -literatur, -kultur, -ideologie]2. nounSowjet, der* * *['səuviət](and noun concerning the former Soviet Union) Sowjet-...* * *So·vi·et[ˈsəʊviət, AM ˈsoʊ-]( hist)I. n Sowjetbürger, -bürgerin m, f histthe Supreme \Soviet der Oberste Sowjet hist* * *['səʊvɪət]1. nSowjet m2. adj attrsowjetisch, Sowjet-soviet citizen — Sowjetbürger( in) m(f)
* * *1. Sowjet m:a) Arbeiter- und Soldatenrat mb) allg Verwaltungsbehörde f:Supreme Soviet Oberster Sowjet (Volksvertretung)* * *1. adjectivesowjetisch; Sowjet[bürger, -literatur, -kultur, -ideologie]2. nounSowjet, der* * *n.Sowjet m. -
13 soviético
so'bǐetikoadj HIST1. [de soviet] Sowjet-2. [de URSS] sowjetisch————————soviéticosoviético , -a [so'βjetiko, -a]I adjetivosowjetischII sustantivo masculino, femeninoSowjetbürger(in) masculino (femenino) -
14 гражданин СССР
nlaw. Sowjetbürger -
15 Sowjetbürgerin
-
16 Время, вперёд!
(В. Маяковский. "Марш времени" в драме "Баня" - 1930 г.; заглавие романа В. Катаева - 1932 г.) Vorwärts die Zeit! (W. Majakowski. Der "Zeitmarsch" im Drama "Das Schwitzbad". Übers. H. Huppert; Titel eines Romans von W. Katajew). In Majakowskis Verszeile fand der Arbeitsenthusiasmus seinen poetischen Ausdruck, den die Sowjetbürger an den Tag legten, nachdem 1929 der erste Fünfjahrplan zur Entwicklung der Volkswirtschaft (1929-1933) angenommen worden war. In den Betrieben entfaltete sich der Wettbewerb für eine vorfristige Erfüllung des Plans unter der Losung "Der Fünfjahrplan in vier Jahren!" Man wollte gleichsam den Lauf der Zeit beschleunigen, "die Zeit selbst anspornen", um die materielle Basis der neuen sozialistischen Gesellschaft möglichst schnell zu schaffen. Zur Verbreitung des Ausdrucks trug W. Katajews Roman bei (Titel der deutschen Übersetzung "Im Sturmschritt vorwärts"), der dem Bau eines Hüttenwerks gewidmet war. -
17 Всё во имя человека, для блага человека
(Введение к Программе Коммунистической партии Советского Союза, принятой в 1961 г.) Alles im Namen des Menschen, alles zum Wohle des Menschen (Einleitung zum Programm der Kommunistischen Partei der Sowjetunion, beschlossen am 31. Oktober 1961). In Form dieser Losung wurde eine der Hauptaufgaben der kommunistischen Gesellschaft formuliert, die darin bestehe, die Bedingungen für die allseitige Entfaltung der Persönlichkeit zu schaffen, das materielle und das geistige Niveau der Sowjetbürger zu heben.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всё во имя человека, для блага человека
-
18 Мы рождены, чтоб сказку сделать былью
(из популярной песни "Всё выше!", авиационный марш на слова П. Германа, музыка Ю. Хайта - 1921 г.) Wörtlich: "Wir sind geboren, Sagen wahrzumachen" (Anfangsworte des populären sowjetischen "Lieds der roten Flieger" von P. German, vertont von J. Chait; in der deutschen Übersetzung: Wir sind geboren, Taten zu vollbringen). Das Lied wurde erst in den 30er Jahren populär während der großen Erfolge des jungen Landes bei der Schaffung einer eigenen Luftflotte und der berühmten Langstreckenflüge (Moskau - Nordpol - Vancouver, 1937, u. a.), es ist zu einer Art Marsch der sowjetischen Luftflotte und Luftstreitkräfte geworden. Die Liedzeile wurde oft in der Presse zitiert, wenn man betonen wollte, dass die Sowjetbürger Träume Wirklichkeit werden ließen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мы рождены, чтоб сказку сделать былью
-
19 sovietico
sovieticosovietico , -a [so'viε:tiko]<-ci, -che>I aggettivosowjetisch, Sowjet-; l'Unione Sovietica die SowjetunionII sostantivo maschile, femminileSowjetbürger(in) maschile, femminile, -russe Maskulin(Feminin), -russin FemininDizionario italiano-tedesco > sovietico
20 Soviet
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sowjetbürger — Sow|jet|bür|ger, der: Ew. zu ↑ Sowjetunion. * * * Sow|jet|bür|ger, der: Ew. zu ↑Sowjetunion: Millionen von n brandmarkten ... die verbrecherischen Umtriebe (Dönhoff, Ära 210) … Universal-Lexikon
Großer Terror (Sowjetunion) — … Deutsch Wikipedia
Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg — Ilja Ehrenburg Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Frie … Deutsch Wikipedia
Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilja Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilja Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilja G. Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilja Grigorjewitsch Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilya Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Abkindern — Unter DDR Sprachgebrauch sind sprachliche Erscheinungen zusammengefasst, die in Lexik und Stilistik sowohl im Alltag als auch in den Medien nur in der DDR gebräuchlich waren. In der DDR neu gebildete Wörter, so genannte Neologismen, die sich vom… … Deutsch Wikipedia
DDR-Deutsch — Unter DDR Sprachgebrauch sind sprachliche Erscheinungen zusammengefasst, die in Lexik und Stilistik sowohl im Alltag als auch in den Medien nur in der DDR gebräuchlich waren. In der DDR neu gebildete Wörter, so genannte Neologismen, die sich vom… … Deutsch Wikipedia