-
1 sortieren
sortieren v 1. COMP sort; 2. GEN classify, sort, grade* * ** * *Sortieren
sorting, assortment;
• Sortieren nach Güteklassen grading of commodities. -
2 sortieren
sortieren sw.V. hb tr.V. сортирам, разпределям; etw. nach der Farbe/Größe sortieren сортирам нещо по цвят/големина. -
3 sortieren
-
4 sortieren
-
5 Sortieren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sortieren
-
6 sortieren
sortieren v 1. assort (in Gruppen); separate (aussortieren); 2. BM, TE classify (nach Körnungen); 3. BM, TE grade (Qualität, Zuschläge nach Korngrößen usw.)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sortieren
-
7 sortieren
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > sortieren
-
8 sortieren
sortieren vt сортирова́ть; разбира́ть; классифици́ровать -
9 sortieren
sortieren* [zɔr'ti:rən] -
10 sortieren
sortieren szortíroz, válogat, osztályoz -
11 sortieren
-
12 sortieren
v/t sort ( nach according to); (ordnen) arrange; nach Qualität: grade; alphabetisch sortieren put into alphabetical order, alphabetize; Sortieren nach Nummern / von Daten EDV numerical / data sorting; in einen Schrank etc. sortieren tidy s.th. away into a cupboard etc.; ich muss erst meine Gedanken sortieren umg. I’ve got to straighten things out in my mind first* * *to sort; to arrange; to assort; to grade* * *sor|tie|ren [zɔr'tiːrən] ptp sortiertvtto sort (AUCH COMPUT); (beim Drucken) Kopien to collate; Waren (nach Qualität, Größe auch) to gradeetw in einen Schrank/ein Regal etc sortíéren — to sort sth and put it in a cupboard/bookcase etc
* * *1) (to sort into grades: to grade eggs.) grade2) (to separate into classes or groups, putting each item in its place: She sorted the buttons into large ones and small ones.) sort* * *sor·tie·ren *[zɔrˈti:rən]vt1. (ordnen)etw [nach Farbe/Größe/Qualität] \sortieren to sort [or grade] sth [according to colour/size/quality]die Post [nach Rechnungen und Werbung] \sortieren to sort the post [into bills and advertisements]etw [alphabetisch] \sortieren to arrange sth in alphabetical order; (von Computeralgorithmus a.) to sort sth [alphabetically]2. (einordnen)Dias in einen Kasten \sortieren to sort slides and place them in a box▪ etw \sortieren to collate sth* * *transitives Verb sort [out] <pictures, letters, washing, etc.>; grade <goods etc.>; (fig.) arrange < thoughts>* * *sortieren v/t sort (alphabetisch sortieren put into alphabetical order, alphabetize;Sortieren nach Nummern/von Daten IT numerical/data sorting;in einen Schrank etcich muss erst meine Gedanken sortieren umg I’ve got to straighten things out in my mind first* * *transitives Verb sort [out] <pictures, letters, washing, etc.>; grade <goods etc.>; (fig.) arrange < thoughts>* * *v.to arrange v.to assort v.to sort (out) v.to sort v. -
13 sortieren
sor·tie·ren * [zɔrʼti:rən]vt1) ( ordnen)etw [nach Farbe/ Größe/Qualität] \sortieren to sort [or grade] sth [according to colour/size/quality];die Post [nach Rechnungen und Werbung] \sortieren to sort the post [into bills and advertisements];etw [alphabetisch] \sortieren to arrange sth in alphabetical order; (von Computeralgorithmus a.) to sort sth [alphabetically]2) ( einordnen)Dias in einen Kasten \sortieren to sort slides and place them in a box -
14 sortieren
zɔr'tiːrənvtrier, classersortierensort2688309eie/2688309eren * [zɔr'ti:rən] -
15 Sortieren
n сортирование с.; сортировка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Sortieren
-
16 sortieren
(nach etw.) сортирова́ть /pac- (по чему́-н.). Waren auch разбира́ть разобра́ть по сорта́м. zu best. Zweck auswählen auch подбира́ть подобра́ть. etw. wohin sortieren in Schubfach, Kasten, Schrank сортирова́ть /- и класть положи́ть что-н. куда́-н. | sortieren сортиро́вка -
17 sortieren
zɔr'tiːrənvseparar, escogerclasificar [nach por], ordenar [nach por]transitives Verb1. [ordnen] clasificar2. [auslesen] seleccionar -
18 sortieren
sortieren sortera -
19 sortieren
vtсортировать; разбирать; классифицировать -
20 Sortieren
гл.1) геол. распределение по крупности2) тех. рассортировка, сортирование3) стр. классификация, отбор4) экон. сортировка5) текст. разборка6) внеш.торг. классифицировать
См. также в других словарях:
Sortieren — Sortieren … Deutsch Wörterbuch
sortieren — V. (Mittelstufe) etw. nach einem bestimmten Kriterium ordnen Beispiele: Ich muss noch meine Notizen sortieren. Er hat die Dokumente nach Datum sortiert … Extremes Deutsch
Sortieren — (ital.), nach Sorten ordnen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sortieren — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Sortieren — Eine Sortierung ist sowohl der Vorgang als auch das Ergebnis eines Auslesens und Ordnens. Das zugrundeliegende Verb sortieren wurde im 16. Jahrhundert in der Bedeutung „in [Güte]klassen einteilen, auslesen, sondern, ordnen“ aus dem… … Deutsch Wikipedia
sortieren — ordnen; gruppieren; organisieren; zusammenstellen; registrieren; in einen Katalog aufnehmen; katalogisieren; aufgliedern; erfassen; unterteilen; systematisieren; einordnen * * … Universal-Lexikon
sortieren — sor·tie·ren; sortierte, hat sortiert; [Vt] etwas (Kollekt od Pl) (nach etwas) sortieren Dinge mit ähnlichen Eigenschaften zu Gruppen mit gleichen Eigenschaften ordnen <etwas nach der Größe, Farbe usw sortieren; etwas alphabetisch sortieren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sortieren — anordnen, aufgliedern, durchgliedern, eingliedern, eingruppieren, einordnen, einreihen, einstufen, einteilen, gliedern, in eine Reihenfolge/in ein System bringen, klassifizieren, strukturieren, untergliedern, unterteilen, zuordnen; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
sortieren — sor|tie|ren 〈V.〉 (nach Sorten) ordnen, auslesen; Gegenstände in verschiedene Fächer, Kästen sortieren; Gegenstände nach ihrer Farbe, Größe, Form sortieren; gut sortiert reichhaltig, ein reichhaltiges Angebot aufweisend; ein gut sortiertes… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
sortieren — Sorte »Art, Gattung; Güteklasse, Qualität«: Bei der Entlehnung dieses seit dem 16. Jh. allgemein üblichen Handelswortes sind frz. sorte »Art; Qualität« und entsprechend it. sorta, das selbst wohl aus dem Frz. stammt, gleichermaßen beteiligt.… … Das Herkunftswörterbuch
Sortieren — rūšiavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. classification; sort; sorting vok. Sortieren, n; Sortierung, f rus. сортировка, f; упорядочение, n pranc. classement, m; tri, m; triage, m … Automatikos terminų žodynas