-
1 sonntags
-
2 Sonntags-
-
3 sonntags
-
4 sonntags
adv -
5 sonntags
нареч.общ. по воскресеньям -
6 Sonntags-
в сложн. словах, обозначающих лицо с определённым видом занятий, имеет семантику: любитель, непрофессионалSonntagsfahrer, -gärtner, -Jäger, -kapitän, -fotograf, -reiter, -maier.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sonntags-
-
7 sonntags
adv по воскресеньям -
8 sonntags
по воскресе́ньям. sonn- und feiertags в воскре́сные и пра́здничные дни. sonn- und werktags в воскре́сные и рабо́чие дни. nur sonntagss nicht ежедне́вно, кро́ме воскресе́ний. s. auch ↑ dienstags -
9 sonntags
sónntags advпо воскресе́ньям -
10 sonntags
Современный немецко-русский словарь общей лексики > sonntags
-
11 der Park ist sonntags immer überlaufen
Универсальный немецко-русский словарь > der Park ist sonntags immer überlaufen
-
12 die Geschäfte haben sonntags zu
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Geschäfte haben sonntags zu
-
13 die Geschäfte häben sonntags zu
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Geschäfte häben sonntags zu
-
14 Ausgang
m -(e)s,..gängedas Kindermädchen hat sonntags Ausgang — у няни в воскресенье выходной, няня в воскресенье выходная5) конец (напр., аллеи)der Ausgang wird es lehren ( zeigen) — исход (дела) покажет...das wird keinen guten Ausgang nehmen — это плохо кончится; это не может хорошо кончитсяdie Sache ist dem Ausgang nahe — дело близится к концу ( к развязке)seinen Ausgang nehmen — начинаться (с чего-л.; в каком-л. месте); брать начало (где-л.)8) полигр. концевая строки -
15 zuhaben
1. * vt разг.er hat den Mantel zu — пальто на нём застёгнуто2. * vidie Geschäfte haben sonntags zu — разг. магазины по воскресным дням закрыты -
16 воскресенье
-
17 воскресный
sonntäglich, Sonntags- (опр. сл.) -
18 воскресенье
воскресенье с (день) Sonntag m 1a в воскресенье утром ( вечером] (am) Sonntag früh ( abend] по воскресеньям sonntags, jeden Sonntag а Вербное воскресенье Palmsonntag m -
19 воскресный
воскресный sonntäglich, Sonntags... воскресный отдых Sonntagsruhe f в воскресный день an einem Sonntag воскресная школа Sonntagsschule f c -
20 Gesellschaft, die / Kampagne, die / Kompanie, die
ошибочное употребление слов Kampagne и Kompanie из-за близости формы, перекликающейся с близостью формы русских существительных кампания и компания; ошибочное употребление их вместо существительного GesellschaftИтак:Als er Soldat war und Ausgang hatte, verbrachte er diese Zeit in der Gesellschaft seiner früheren Schulfreunde. Während der Erntekampagne wurde seine Kompanie für die Arbeit auf den Feldern eingesetzt, und sonntags wurden die Soldaten zu Gesellschaften in der Umgegend eingeladen. — Когда он был солдатом и получал увольнительную, то проводил время в компании [обществе] своих бывших школьных друзей. Во время кампании по сбору урожая его рота была брошена на работу в поле, а по воскресеньям солдат приглашали в компании [на дружеские встречи] в окрестности.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gesellschaft, die / Kampagne, die / Kompanie, die
См. также в других словарях:
sonntags — sonntags … Deutsch Wörterbuch
sonntags — Adv. (Grundstufe) an jedem Sonntag Beispiele: Sonntags gehe ich in die Kirche. Sonntags haben wir immer frei … Extremes Deutsch
Sonntags nie — Diese Floskel wird gerne scherzhaft zur Ablehnung eines Ansinnens verwendet, auf das man nicht eingehen möchte. Sie geht zurück auf den deutschen Titel »Sonntags. .. nie!« eines griechischen Films mit Melina Mercouri in der Hauptrolle. Sie… … Universal-Lexikon
sonntags morgens — sonntags morgens … Deutsch Wörterbuch
Sonntags-Stammtisch — Seriendaten Originaltitel Sonntags Stammtisch Bayerisch Bissig Bunt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Sonntags... nie! — Filmdaten Deutscher Titel: Sonntags… nie! Originaltitel: Ποτέ Την Κυριακή Produktionsland: Griechenland Erscheinungsjahr: 1960 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Griechisch … Deutsch Wikipedia
Sonntags nie — Filmdaten Deutscher Titel: Sonntags… nie! Originaltitel: Ποτέ Την Κυριακή Produktionsland: Griechenland Erscheinungsjahr: 1960 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Griechisch … Deutsch Wikipedia
Sonntags nie! — Filmdaten Deutscher Titel: Sonntags… nie! Originaltitel: Ποτέ Την Κυριακή Produktionsland: Griechenland Erscheinungsjahr: 1960 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Griechisch … Deutsch Wikipedia
Sonntags… nie! — Filmdaten Deutscher Titel Sonntags… nie! Originaltitel Ποτέ Την Κυριακή Pr … Deutsch Wikipedia
Sonntags-Nach-Tisch — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Sonntags-Fahrverbot — Das Wochenendfahrverbot ist ein „Sonn und Feiertagsfahrverbot“ für LKW über 7,5 t zulässigem Gesamtgewicht und ist in Deutschland, Österreich und der Schweiz verordnet. Es wird auch z. T. in Frankreich, Italien, Luxemburg, Rumänien, Polen,… … Deutsch Wikipedia