-
1 Sonnenbrand
1. паля́щее со́лнце, паля́щий зной;2. зага́р;3. со́лнечный ожо́г; мед. ожо́г [эрите́ма] от со́лнечных луче́й -
2 Sonnenbrand
1) Hautverbrennung со́лнечный ожо́г. einen Sonnenbrand bekommen, sich einen Sonnenbrand holen получа́ть получи́ть со́лнечный ожо́г, umg обгора́ть /-горе́ть -
3 Sonnenbrand
Sonnenbrand m ( bpl) oparzenie słoneczne -
4 Sonnenbrand
m только sgsich (D) einen Sonnenbrand holen — получить солнечный ожог, обгореть (на солнце)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Sonnenbrand
-
5 Sonnenbrand
m2) загар -
6 Sonnenbrand
сущ.1) общ. ожог от солнечных лучей, палящее солнце, эритема от солнечных лучей, зной, загар3) мед. палящий зной, солнечная экзема, солнечная эритема, солнечный дерматит, солнечный ожог -
7 Sonnenbrand
форма выветривания базальтов (с переходом нефелина в анальцим)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Sonnenbrand
-
8 Sonnenbrand
mсо́лнечная эрите́ма f, со́лнечный ожо́г m -
9 Sonnenbrand
ḿсолнечный ожогDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Sonnenbrand
-
10 Sonnenbrand
m <- (e)s> солнечный ожог -
11 Sonnenbrand
-
12 Sonnenbrand
mсолнечная эритема, солнечный ожог -
13 sonnenbrand holen
сущ. -
14 солнечный ожог
-
15 einschmieren
I vt смазывать, намазывать. Den Rücken gegen Sonnenbrand einschmieren.Hast du dich schon eingeschmiert?Mit dieser Salbe mußt du dich gründlich einschmieren.einen Lederstiefel, die Bremsen einschmieren.II vr измазаться, испачкаться. Sie hatten ihre Freude daran gehabt, sich über und über mit Dreck einzuschmieren und sich ins Wasser plumpsen zu lassen.Die Kleine hat sich den Mund mit Marmelade eingeschmiert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einschmieren
-
16 Flatschen
m -s, — террит. огран. бесформенная масса, кусок. Du hast dir einen ganz schönen Flatschen Butter [Fleisch, Kuchen] genommen.Lehm hing in großen Flatschen an seinen Stiefeln.Vom Sonnenbrand löst sich die Haut in Flatschen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Flatschen
-
17 pellen
I vr снимать шелуху [кожицу]die gekochten Kartoffeln, Eier, frische Nüsse pellen. wie aus dem Ei gepellt sein быть одетым с иголочкивыглядеть безупречно. См. тж. Ei1.II vrа) чиститься. Die Kartoffeln pellen sich schlecht,б) шелушиться, лупиться. Die Haut am Rücken pellt sich.Nach dem Sonnenbrand pellt sich seine Haut,в) фам. сбросить с себя одежду. Als wir uns zu Hause aus den engen verschwitzten Sachen gepellt hatten, ging ich zum Bier.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pellen
-
18 Türstehergrill
m[привратник+гриль]газовый нагреватель (стоящий чаще всего перед дискотекой или баром)Dreh mal den Türstehergrill runter, ich krieg schon Sonnenbrand
См. также в других словарях:
Sonnenbrand — Sonnenbrand … Deutsch Wörterbuch
Sonnenbrand — Sonnenbrand, leichte Hautentzündung, welche bei Personen von zarter Haut leicht dadurch entsteht, daß sie sich der Sonne aussetzen. Man wäscht die davon betroffenen Stellen häufig mit kaltem Brunnenwasser, od. befeuchtet dieselben mit in Wasser… … Pierer's Universal-Lexikon
Sonnenbrand [1] — Sonnenbrand (im rheinischen Dialekt: Sang, Seng), eine Blattfleckenkrankheit des Weinstocks, die dadurch entsteht, daß die Sonne auf die mit Wassertropfen besetzte Blattfläche scheint und einzelne scharf umschriebene Stellen des Blattgewebes zum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sonnenbrand [2] — Sonnenbrand, Entzündungen der nicht pigmentierten Haut bei Menschen und Tieren durch den Einfluß des direkten oder auch reflektierten Sonnenlichtes, bestehen in Rötung, Schwellung, Abschuppung, Ausfahren von Blasen und sogar in wirklichem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sonnenbrand — Klassifikation nach ICD 10 L55.0 Dermatitis solaris acuta 1. Grades L55.1 Dermatitis solaris acuta 2. Grades L55.2 … Deutsch Wikipedia
Sonnenbrand — Erythema solare (fachsprachlich); UV Erythem (fachsprachlich); Dermatitis solaris (fachsprachlich) * * * Son|nen|brand [ zɔnənbrant], der; [e]s: durch zu starke Einwirkung der Sonne hervorgerufene Entzündung der Haut: einen Sonnenbrand haben,… … Universal-Lexikon
Sonnenbrand — der Sonnenbrand (Aufbaustufe) entzündliche Rötung der Haut, die entsteht, wenn man zu lange in der Sonne liegt Beispiel: Er ist in der Sonne eingeschlafen und hat sich dadurch einen Sonnenbrand geholt … Extremes Deutsch
Sonnenbrand — Sọn·nen·brand der; rote, schmerzhafte Haut, die davon kommt, dass man zu lange in der Sonne gewesen ist <einen Sonnenbrand haben, bekommen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sonnenbrand (Weintraube) — Durch Extremtemperatur geschädigte (verbrannte oder verbrühte) Traube der Sorte Zweigelt. Juli 2007 Sonnenbrand bei Weintrauben ist ein Schadbild, welches zu einem Eintrocknen der Beeren führen kann. Ursache und Gegenmaßnahmen scheinen noch nicht … Deutsch Wikipedia
Sonnenbrand — Sonnenbrandm 1.Hitzedurst.⇨Brand.Sold1940ff. 2.einenSonnenbrandkriegen=erröten.Scherzausdruck.1935ff,prostundsold. 3.dukriegstSonnenbrandaufdie(der)Zunge!:Warnunganeinen,derbeimSonnenbadeno.ä.ununterbrochenredet.1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Sonnenbrand — Sọnnenbrand vgl. Dermatitis solaris … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke