-
1 Sonderling
-
2 Sonderling
-
3 Sonderling
-
4 Sonderling
сущ.1) общ. оригинал, странный человек, чудак2) психол. нелюдим, изолянт (отлучённый от общества и живущий в мире собственных представлений и ценностей человек) -
5 Sonderling
m <-s, -e> странный человек, чудак -
6 Sonderling
-
7 Sonderling
Sónderling m -s, -eчуда́к, стра́нный челове́к, оригина́л -
8 Sonderling
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Sonderling
-
9 оригинал
м1) ( подлинник) Original n; лит. тж. Urfassung f; Manuskript n ( рукопись)2) разг. ( о человеке) Original n, Sonderling m -
10 странность
ж1) Seltsamkeit f, Merkwürdigkeit f; Eigenheit f, Eigentümlichkeit f (своеобразие, необычность)2) ( странная манера) Absonderlichkeit f, sonderbares Benehmen; мн. ч. странности Schrullen f plчеловек со странностями — Sonderling m; sonderbarer ( schrulliger) Kauz (разг.) -
11 чудак
мSonderling m; (komischer) Kauz m (умл.) (разг.)чудак-человек! разг. — du bist aber komisch! -
12 оригинал
оригинал м 1. (подлинник) Original n 1a; лит. тж. Urfassung f c; Manuskript n 1a (рукопись) 2. разг.( о человеке) Original n, Sonderling m 1a -
13 странность
странность ж 1. Selt|samkeit f c, Merkwürdigkeit f c; Eigenheit f c, Eigentümlichkeit f c (своеобразие, необычность) 2. (странная манера) Absonderlichkeit f c, sonderbares Benehmen; мн. странности Schrullen f pl человек со странностями Sonderling m 1a; sonderbarer ( schrulliger] Kauz (разг.) она со странностями sie hat Schrullen -
14 чудак
-
15 чудак нелюдим
-
16 die Brücken hinten sich abbrechen
(die [alle] Brücken hinten sich abbrechen)Bei der Kripo war inzwischen ein Psychogramm dieses schlimmen Zeitgenossen entstanden. Demnach fahndete man nach einem nicht dummen, ziemlich sensiblen Einzelgänger mit einem selbst zusammengebastelten hohen moralischen Anspruch, einem Sonderling, der zu extremen Ansichten neigt und nach einzelnen Lebensperioden rigoros die Brücken hinter sich abbrach. (ND. 1994)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Brücken hinten sich abbrechen
-
17 Original
n -s, -e оригинал, чудак. Er ist ein richtiges Berliner Original.In dieser Stadt gibt es mehrere bekannte Originale.Er ist ein wahres Original, ein Sonderling mit ganz eigenartigen Schrullen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Original
-
18 Narr
1) Tor, Dummkopf дура́к, глупе́ц. Sonderling чуда́к. kleiner Narr дурачо́к. ich armer Narr я несча́стный глупе́ц. ein ausgemachter Narr кру́глый <наби́тый, зако́нченный> дура́к, дура́к дурако́м. sei kein Narr! не будь дурако́м ! du gutmütiger Narr, (du)! эх ты, дура́шка ! jd. möchte nicht als Narr dastehen кто-н. не хо́чет вы́глядеть дурако́м. jd. möchte sich nicht zum Narren machen кто-н. не хо́чет изобража́ть из себя́ шута́ <стать посме́шищем>. jd. ist kein Narr кто-н. не глуп <дура́к>. jdn. für einen Narren halten счита́ть кого́-н. дурако́м <за дурака́>. da könnte man ein Narr werden! с ума́ мо́жно сойти́ (от э́того)! ein Narr in Christo юро́дивый, блаже́нный2) Hofnarr; Schelm; Harlekin шут, пая́ц. Teilnehmer am Fasching уча́стник карнава́ла jdn. zum Narren halten дура́чить кого́-н. jd. läßt sich nicht länger zum Narren halten кто-н. не позво́лит бо́льше себя́ дура́чить. jd. hat an jdm./etw. einen Narren gefressen кто-н. помеша́лся на ком-н./чём-н., кто-н. без ума́ от кого́-н./чего́-н. ein Narr fragt mehr, als zehn Weise beantworten können оди́н дура́к мо́жет поста́вить <зада́ть> сто́лько вопро́сов, что на них не смо́жет отве́тить и деся́ток мудрецо́в. jedem Narren gefällt seine Kappe всяк кули́к своё боло́то хва́лит. die Narren werden nicht alle дураки́ не перево́дятся, дурака́м перево́ду нет -
19 Närrin
См. также в других словарях:
Sonderling — steht für: einen Exzentriker Jacob Sonderling (1878–1964), deutscher und US amerikanischer Rabbiner Siehe auch Großsteingrab auf dem Sonderling Wiktionary: Sonderling – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
Sonderling — Sonderling, ein Mensch, der wie es das Wort selbst bezeichnet, sich absondert von Andern, und in Handlungen, Aeußerungen und seiner ganze Haltung überhaupt von der allgemeinen Sitte abgeht. Wenn Plato mit Recht dem Diogenes vorwarf, daß aus den… … Damen Conversations Lexikon
Sonderling — Sonderling, 1) Einer, welcher sich von Andern gern absondert u. das Gegentheil von dem thut u. äußert, was Sitte u. Umstände verlangen; 2) Art der Schmetterlingsgattung Laria … Pierer's Universal-Lexikon
Sonderling — Sonderling, Schmetterling, s. Aprikosenspinner … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sonderling — Sonderling, Lastträger, Aprikosen oder Schlehenspinner (Orgyĭa antīqua L. [Abb. 1759; a Männchen, b Weibchen]), Schmetterling der Spinnerfamilie, Männchen rostbraun, Weibchen grau, nur mit Flügelstummeln. Nahe verwandt der Eckfleck (O. gnostigma… … Kleines Konversations-Lexikon
Sonderling — ↑Original, ↑Unikum … Das große Fremdwörterbuch
Sonderling — Sm std. stil. (17. Jh.), fnhd. sunderling Stammwort. Zu sonder (sondern2) in der Bedeutung jmd., der sich absondert . deutsch s. sondern … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sonderling — der Sonderling, e (Aufbaustufe) jmd., der durch sein merkwürdiges Verhalten auffällt Synonyme: Kauz, Eigenbrötler Beispiel: Die eigenen Eltern hielten ihn für einen Sonderling … Extremes Deutsch
Sonderling — Exzentriker; merkwürdiger Mensch; Spinner; wunderlicher Kauz * * * Son|der|ling [ zɔndɐlɪŋ], der; s, e: Person, die durch ihr sonderbares Wesen, durch ausgeprägte Eigenarten auffällt: er/sie ist ein Sonderling, der am liebsten allein lebt. Syn.:… … Universal-Lexikon
Sonderling — Außenseiter, Außenseiterin, Einsiedler, Einsiedlerin, Einzelgänger, Einzelgängerin, Eremit, Freak, Kauz; (bildungsspr.): Individualist, Individualistin, Nonkonformist, Nonkonformistin, Outcast, Outsider, Outsiderin; (ugs.): Ausgeflippter,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sonderling — Es gibt kaum einen Sonderling, der sich nicht für einen Individualisten hielte. «Werner Mitsch» … Zitate - Herkunft und Themen