-
1 Solist
m; -en, -en,1. MUS. soloist; Sie hören das Orchester X, Solist: Isaac Stern you will hear the X Orchestra with Isaac Stern as soloist2. umg., fig. SPORT solo player* * *der Solistsoloist* * *So|lịst [zo'lɪst]1. m -en, -en, So|lis|tin[-'lIstɪn]2. f -, -nen (MUS)soloist* * *So·list(in)<-en, -en>[zoˈlɪst]* * *der; Solisten, Solisten soloist* * *1. MUS soloist;Sie hören das Orchester X, Solist: Isaac Stern you will hear the X Orchestra with Isaac Stern as soloist2. umg, fig SPORT solo player* * *der; Solisten, Solisten soloist* * *-en m.soloist n. -
2 Solist
-
3 Solist
msoloist -
4 Solistin
-
5 solistisch
-
6 Einsatz
m1. (eingesetztes Stück) insert; Tisch: (extension) leaf; am Kleid, im Topf etc.: inset; im Filter: element; im Koffer etc.: compartment2. beim Spiel: stake (auch fig.); (Flaschenpfand etc.) deposit; den Einsatz erhöhen raise the stakes Pl.; seinen Einsatz machen beim Roulette: put down one’s stake3. MUS. entry4. (Anstrengung) effort, hard work; (Hingabe) dedication; (Engagement) commitment; Einsatz zeigen show commitment ( oder dedication); der Einsatz hat sich gelohnt the effort was worth it; beide Seiten haben mit vollem Einsatz gekämpft both sides fought with total commitment, it was an all-out battle5. (das Einsetzen) employment, use; von Truppen: deployment; unter Einsatz seines Lebens at the risk of one’s life; unter Einsatz aller Kräfte by a supreme effort; zum Einsatz bringen bring into operation, use; (Truppen etc.) send in; SPORT (Spieler) bring on; zum Einsatz kommen oder gelangen be used; Truppen etc.: be sent in; Spieler: come on; im Einsatz sein Sache: be in use ( oder operation)6. (Aktion) der Armee, Feuerwehr, Polizei etc.: operation; (Auftrag) mission; MIL. auch sortie; im Einsatz sein be on duty; MIL. be in action; bei oder in einem Einsatz ums Leben kommen die on a mission; einen Einsatz fliegen fly a sortie7. schw. KIRCHL. (Amtseinführung) induction* * *der Einsatz(Engagement) commitment;(Gebrauch) use;(Kapitaleinsatz) investment;(Militär) action;(Spieleinsatz) stake;(eingesetztes Stück) inset* * *Ein|satzm1) (= Einsatzteil) inset; (= Schubladeneinsatz, Koffereinsatz) tray; (= Topfeinsatz) compartment; (= Bluseneinsatz) false blouse collar and neck to wear under pullover; (= Hemdeinsatz) dicky (dated)2) (= Spieleinsatz) stake; (= Kapitaleinsatz) investmentden Éínsatz erhöhen — to raise the stakes
den Éínsatz heraushaben (inf) — to recover one's stake
3) (MUS) entry; (THEAT) entranceder Dirigent gab den Éínsatz — the conductor raised his baton and brought in the orchestra/solist etc
der Dirigent gab den Geigern den Éínsatz — the conductor brought in the violins
der Éínsatz der Streicher war verfrüht — the strings came in too early
im Éínsatz — in use
die Ersatzspieler kamen nicht zum Éínsatz — the reserves weren't put in or used
unter Éínsatz von Schlagstöcken — using truncheons
unter Éínsatz aller Kräfte — by making a supreme effort
im Éínsatz — in action
wo war er im Éínsatz? — where did he see action?
zum Éínsatz kommen — to go into action
bei seinem ersten Éínsatz — the first time he went into action
sich zum Éínsatz melden — to report for duty
die Pfadfinder halfen in freiwilligen Einsätzen — the scouts helped on a voluntary basis
6) (= Hingabe) commitmentin selbstlosem Éínsatz ihres Lebens — with a complete disregard for her own life
etw unter Éínsatz seines Lebens tun — to risk one's life to do sth, to do sth at the risk of one's life
den Éínsatz des eigenen Lebens nicht scheuen (geh) — not to hesitate to sacrifice one's own life
* * *der1) ((often in plural) the movement, fighting etc of armies: The general was in command of operations in the north.) operation2) (a short trip or expedition.) sortie3) (a sum of money risked in betting: He and his friends enjoy playing cards for high stakes.) stake* * *Ein·satz<-es, Einsätze>m1. (eingesetzte Leistung) effort\Einsatz zeigen to show commitmentunter \Einsatz aller seiner Kräfte with a superhuman effort, using [or by summoning up] all his strengthunter \Einsatz ihres Lebens by putting her own life at risk2. beim Glücksspiel bet, stakebitte Ihre Einsätze! please make [or place] your bets!der \Einsatz des Ersatztorwarts war erforderlich a replacement [goalie] had to be brought onzum \Einsatz kommen to be used [or employed] [or deployed]Spezialeinheiten der Polizei kamen zum \Einsatz special police units were deployed [or brought into action]unter massiertem \Einsatz von Artillerie through massive use of artillery5. (Aktion) assignment, missionim \Einsatz sein to be on dutydie Feuerwehrleute waren rund um die Uhr im \Einsatz the fire brigade worked [or were in action] round the clock; (Aktion militärischer Art) operation, campaignim \Einsatz sein to be in actionich war damals auch in Vietnam im \Einsatz I was also [in action] [or on active service] in Vietnam, I too saw action in Vietnam6. (das musikalische Einsetzen) entryder \Einsatz der Trompeten war verspätet the trumpets came in too lateden \Einsatz geben to cue [or bring] sth in7. (eingesetztes Teil) insetSchubladen\Einsatz trayder Tisch\Einsatz the table extension leaf8. (eingelassenes Stück) insert, inserted part* * *1) (eingesetztes Teil) (in Tischdecke, Kopfkissen usw.) inset; (in Kochtopf, Nähkasten usw.) compartment2) (eingesetzter Betrag) stakezum Einsatz kommen od. gelangen — (Papierdt.) < machine> come into operation; <police, troops> be used
jemanden/etwas zum Einsatz bringen — use somebody/something
4) (Engagement) commitment; dedication5) (Milit.)im Einsatz sein/fallen — be in action or on active service/die in action
6) (Musik)* * *Einsatz m1. (eingesetztes Stück) insert; Tisch: (extension) leaf; am Kleid, im Topf etc: inset; im Filter: element; im Koffer etc: compartmentden Einsatz erhöhen raise the stakes pl;3. MUS entryEinsatz zeigen show commitment ( oder dedication);der Einsatz hat sich gelohnt the effort was worth it;beide Seiten haben mit vollem Einsatz gekämpft both sides fought with total commitment, it was an all-out battleunter Einsatz seines Lebens at the risk of one’s life;unter Einsatz aller Kräfte by a supreme effort;im Einsatz sein be on duty; MIL be in action;in einem Einsatz ums Leben kommen die on a mission;einen Einsatz fliegen fly a sortie* * *1) (eingesetztes Teil) (in Tischdecke, Kopfkissen usw.) inset; (in Kochtopf, Nähkasten usw.) compartment2) (eingesetzter Betrag) stakezum Einsatz kommen od. gelangen — (Papierdt.) < machine> come into operation; <police, troops> be used
jemanden/etwas zum Einsatz bringen — use somebody/something
4) (Engagement) commitment; dedication5) (Milit.)im Einsatz sein/fallen — be in action or on active service/die in action
6) (Musik)* * *-ë m.duty (military) n.encouragement n.insert n.inset n.jackpot n.mission (military) n.pool (gaming) n.stake n. -
7 konzertieren
v/i give a concert ( oder concerts)* * *kon|zer|tie|ren [kɔntsɛr'tiːrən] ptp konzertiert1. vito give a concert; (= als Solist mitwirken) to play in a concert2. vtgeh = abstimmen) to concert* * *kon·zer·tie·ren *[kɔntsɛrˈti:rən]* * *
См. также в других словарях:
solist — SOLÍST, Ă, solişti, te, s.m. şi f. 1. Cântăreţ sau instrumentist care execută o compoziţie muzicală (sau o parte dintr o compoziţie muzicală) concepută pentru o singură voce sau pentru un singur instrument. 2. Dansator care execută singur o piesă … Dicționar Român
solist — sòlist (solȉst) m DEFINICIJA 1. a. onaj koji sam izvodi glazbeno djelo b. onaj kojemu se povjeravaju dionice partiture koje imaju posebno mjesto uz pratnju 2. pren. žarg. a. onaj koji sam ulazi u pojedinačne okršaje b. koji sam živi, sam radi itd … Hrvatski jezični portal
Solist — (lat.), Solosänger … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Solíst — (ital.), Solosänger, Solospieler … Kleines Konversations-Lexikon
sòlist — (solı̏st) m (sòlistica ž) 1. {{001f}}a. {{001f}}onaj koji sam izvodi glazbeno djelo b. {{001f}}onaj kojemu se povjeravaju dionice partiture koje imaju posebno mjesto uz pratnju 2. {{001f}}pren. žarg. a. {{001f}}onaj koji sam ulazi u pojedinačne… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Solist — нем. [соли/ст] solista ит. [солиста] soliste фр. [соли/ст] soloist англ. [со/улоуист] солист … Словарь иностранных музыкальных терминов
Solist — ↑ Solo … Das Herkunftswörterbuch
solíst — a m (ȋ) kdor igra, poje, pleše sam, ne skupaj z drugimi: nastaviti novega solista; solist in zbor; nastopiti kot solist / baletni, operni solist; instrumentalni, vokalni solist / koncert za violino in orkester (solist David Ojstrah) ∙ žarg., alp … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Solist — Ein Solist (von lat. solus allein, nur) ist ein Musiker oder Tänzer, der bei seiner Darbietung als Einzelperson hervortritt oder mit solchen Rollen betraut wird, die aufgrund ihres Schwierigkeitsgrades nur von besonders qualifizierten Personen… … Deutsch Wikipedia
Solist — So|list [zo lɪst], der; en, en, So|lis|tin [zo lɪstɪn], die; , nen: Person, die ein Solo (a) singt, spielt oder tanzt: als Solist auftreten; sie trennte sich von der Band und versuchte es als Solistin. Zus.: Gesangssolist, Gesangssolistin,… … Universal-Lexikon
Solist — So·lịst der; en, en; ein Musiker, der ein Solo singt oder spielt || NB: der Solist; den, dem, des Solisten || hierzu So·lịs·tin die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
