-
1 soeur
nf. (parente): chwê (Juvigny), chwéra (Albertville), chwêra (Conflans), sèraw (Abondance.031b, Beaufort), sereû (Cordon, Flumet, Giettaz.215b, Megève), sèreu (Albanais.001d, Seynod, Thônes.004c), sèreû (Balme-Si.020b, Samoëns, Saxel.002), sèrò (001c, Leschaux), s(è)ròw (001b.COD.,004b | 004a,020a), seureu (215a, Notre-Dame-Be.), souha (031a), sreu, srò (001a, Annecy.003), sreû (Chaucisse), suira (Bellecombe-Bauges.), swê (Morzine), swé-a (Peisey), swéra (Aillon-V., Arvillard.228b, Compôte-Bauges, Montagny-Bozel), swêra (228a, Évian) ; franzhnà < grangine> arg. (001). - E.: Frère.A1) soeur (religieuse): seu(r) nf. (001b,003c, Biolle | 002,003b,004b,215), seû (003a), sò(r) nf. (001a | 004a). -
2 belle-soeur
nf. bala sèreû (Samoëns, Saxel), bala srò / bala sreu (Albanais), bala srow (Thônes), bèla chwéra (Albertville, BRA.), bèla chwêra (Conflans, COD.), bèla sèreû (Balme-Si., Villards-Thônes), bèla sereû (Cordon), béla swéra (Arvillard), bèla swéra (Montagny-Bo.). -
3 demi-soeur
nf. dmi-sreu, dmi-srò (Albanais), dmi-sereû (Cordon). -
4 irmana
soeur. -
5 Schwester
soeur f -
6 أخت
soeur; frangine; frangin -
7 شقيقة
soeur; prosopalgie; migraine; frangine -
8 ñaña
soeur d'une femme. -
9 pana
soeur d'un homme. -
10 opa
soeur f aînée; mère f; formule de politesse ajoutée au prénom des femmes plus âgées; formule d'adresse aux femmes plus âgées -
11 singil
soeur » cadette -
12 HUELTIUHTLI
hueltiuhtli. Cf. aussi la forme possédée hueltiuh.*\HUELTIUHTLI terme de parenté, soeur aînée (d'un homme) ou arrière grand-mère.* à la forme possédée." nohueltiuh ", ma soeur. Launey II 198." hueltiuhtli, têhueltiuh ", l'arrière-grand-mère, l'arrière-grand-mère des siens - die Urgrossmutter, die Urgrossmutter der Familie.Sah 1952,16:6 = Sah10,5." huezhuahtli: têhuezhui, têcotonca, têhuiltecca, têhueltiuh, têiccauh, têiuc ", la belle-soeur, la belle-soeur de quelqu'un, elle a des parents, elle est soeur aînée ou soeur cadette, elle a de jeunes frères - die Schwägerin hat Familienanhang, hat Verwandte: sie ist ältere oder jüngere Schwester und hat jüngere Brüder.Est dit de la belle soeur, huezhuahtli. Sah I952,20:17 = Sah10,8." in întôcâ tlalôqueh, îhuân cê înhueltiuh îtôcâ Chicôme Côâtl ", (les dieux) appelés les Tlaloque et leur soeur aînée nommée Chicomecoatl. Launey II 158 = Sah6,35 (VI 8)." in mohueltihuatzin, in teteoh tlamacazqueh înhueltiuh in Chicôme Côâtl ", ta soeur aînée, soeur aînée des dieux pourvoyeurs, Chicomecoatl. S'adresse à Tlaloc. Launey II 170 = Sah6,38 (VI 8)." in tonacâyôtl, in tlazohpilli, in têteoh înhueltiuh ", la récolte, précieuse princesse, soeur aînée des dieux. Launey II 172 = Sah6,39 (Sah VI 8)." in têteoh înhueltiuh, in tônacayôtl ", la soeur aînée des dieux, la récolte.Launey II 160 = Sah6,35 (VI 8).Reprend le paragraphe précédent: " a ca ôcommotlâtîlihqueh in châlchihuitl in maquiztli, in teôxihuitl; a ca ôcommohuîquilihtiyahqueh in înhueltihuâtzin in Chicome Côatl in tônacayôtl, auh in tlatlauhqui cihuâtl in chîltzintli ", oh ils ont caché les jades, les brasselets, les turquoises; oh, ils sont partis en emmenant leur soeur Chicomecoatl, la récolte, et la femme rouge, le piment. Launey II 160 = Sah6,35 (VI 8)." nimohueltihuâtzin ", je suis ta sœur aînée. W.Lehmann 1938,231.Note: le suffixe possessif est ici " -huâ " ce qui est régulier devant le suffixe révérentiel" -tzin "." înhueltiuh in tlalôqueh ", la soeur aînée des Tlaloque.Est dit de Châlchiuhtli îcue. Sah1,2 et Sah1,71." înhueltiuh catca in tlalôqueh ", elle était la soeur aînée des Tlaloqueh.Est dit de Huixtohcihuatl. Sah2,91." Malinalxôch in îhueltiuh in Huitzilopochtli ", Malinalxôch, la soeur aînée de Huitzilopochtli. Cron Mexioayotl 39." înhueltiuh tecuânipantlâcah ", la soeur aînée des Tecuanipantlaca.Apparait dans la légende de leur migration.Chimalpahin 1950,18 (5. Relation)." xicânatin in nohueltiuh Quetzalpetlatl ", allez chercher ma soeur Quetzalpetlatl.C'est Quetzalcoatl qui parle. Launey II 198 = W.Lehmann 1938,86." quicuîcatiah in îhueltiuh Quetzalcôâtl, quêhuilihqueh ", ils se mirent à chanter pour la soeur de Quetzalcoatl, ils lui chantèrent (suit le texte de la chanson).Launey II 198 = W.Lehmann 1938,87. -
13 soror
sŏrŏr, ōris, f. [st2]1 [-] soeur. [st2]2 [-] compagne, amie, maîtresse, amante. [st2]3 [-] en parl. de choses qui forment un couple: soeur, compagne, jumelle, semblable, pareille. - doctae sorores, Tib. Ov.: les doctes soeurs, les Muses. - sorores novem, Ov.: les neuf soeurs, les Muses. - vipereae sorores, Prop.: les Furies. - Sorores, Prop.: les Muses. - triplices (tres) sorores: les Parques. - obsecro te hanc per dexteram perque hanc sororem laevam, Plaut. Poen. 1, 3, 9: je te supplie par la main droite et par sa pareille, la main gauche.* * *sŏrŏr, ōris, f. [st2]1 [-] soeur. [st2]2 [-] compagne, amie, maîtresse, amante. [st2]3 [-] en parl. de choses qui forment un couple: soeur, compagne, jumelle, semblable, pareille. - doctae sorores, Tib. Ov.: les doctes soeurs, les Muses. - sorores novem, Ov.: les neuf soeurs, les Muses. - vipereae sorores, Prop.: les Furies. - Sorores, Prop.: les Muses. - triplices (tres) sorores: les Parques. - obsecro te hanc per dexteram perque hanc sororem laevam, Plaut. Poen. 1, 3, 9: je te supplie par la main droite et par sa pareille, la main gauche.* * *Soror, sororis, f. g. Seur, ou Soeur.\Sapore caryotarum sorores. Plin. Qui resemblent de saveur, ou ont mesme saveur. -
14 geminus
[st1]1 [-] gĕmĭnus, a, um: a - jumeau, jumelle. - C. et L. Fabricii gemini fuerunt ex municipio Aletrinati, Cic. Clu. 46: C. et L. Fabricius étaient deux frères jumeaux du municipe d'Aletrium. - soror gemina, Plaut. Mil. 383: soeur jumelle. - ac geminissumus, Plaut. Pers. 830: et vraiment jumeau ! - geminus Castor, Ov. A. A. 1, 746 ; geminus Pollux, Hor. O. 3, 29, 64: Castor et Pollux. - fig. memoria est gemina litteraturae, Cic. Part. 26: la mémoire est soeur jumelle de l'écriture. b - double, qui fait le couple (la paire). - geminum lucernae lumen, Cic. Div. 2, 120: double lumière d'une lampe. - vos, geminae voragines scopulique rei publicae, Cic. Pis. 41: vous, les deux gouffres, les deux écueils de l'Etat. - gemini pedes, Ov. F. 2, 154: les deux pieds. - huc geminas nunc flecte acies, Virg. En. 6, 788: ici maintenant, tourne tes deux yeux. - stupuit gemina nece conjugis Orpheus, Ov. M. 10, 65: Orphée resta interdit [à cause de la double mort de son épouse] = en voyant son épouse mourir pour la seconde fois. c - qui réunit deux natures [comme un Centaure]. - gemini Chironis antrum, Ov. M. 2, 630: l'antre de Chiron au double corps [moitié homme, moitié cheval]. d - semblable, qui va de pair avec. - consors in furtis geminus, Cic. Verr. 3, 155: complice bien assorti de tes rapines. - geminum in scelere par, Cic. Phil. 11, 2: couple bien assorti de scélérats. --- cf. Amer. 118; Pis. 7, 16; Sil. 4, 99. [st1]2 [-] Gĕmĭnus, i, m.: surnom des Servilius. --- Liv. 21, 57.* * *[st1]1 [-] gĕmĭnus, a, um: a - jumeau, jumelle. - C. et L. Fabricii gemini fuerunt ex municipio Aletrinati, Cic. Clu. 46: C. et L. Fabricius étaient deux frères jumeaux du municipe d'Aletrium. - soror gemina, Plaut. Mil. 383: soeur jumelle. - ac geminissumus, Plaut. Pers. 830: et vraiment jumeau ! - geminus Castor, Ov. A. A. 1, 746 ; geminus Pollux, Hor. O. 3, 29, 64: Castor et Pollux. - fig. memoria est gemina litteraturae, Cic. Part. 26: la mémoire est soeur jumelle de l'écriture. b - double, qui fait le couple (la paire). - geminum lucernae lumen, Cic. Div. 2, 120: double lumière d'une lampe. - vos, geminae voragines scopulique rei publicae, Cic. Pis. 41: vous, les deux gouffres, les deux écueils de l'Etat. - gemini pedes, Ov. F. 2, 154: les deux pieds. - huc geminas nunc flecte acies, Virg. En. 6, 788: ici maintenant, tourne tes deux yeux. - stupuit gemina nece conjugis Orpheus, Ov. M. 10, 65: Orphée resta interdit [à cause de la double mort de son épouse] = en voyant son épouse mourir pour la seconde fois. c - qui réunit deux natures [comme un Centaure]. - gemini Chironis antrum, Ov. M. 2, 630: l'antre de Chiron au double corps [moitié homme, moitié cheval]. d - semblable, qui va de pair avec. - consors in furtis geminus, Cic. Verr. 3, 155: complice bien assorti de tes rapines. - geminum in scelere par, Cic. Phil. 11, 2: couple bien assorti de scélérats. --- cf. Amer. 118; Pis. 7, 16; Sil. 4, 99. [st1]2 [-] Gĕmĭnus, i, m.: surnom des Servilius. --- Liv. 21, 57.* * *Geminus, pen. corr. Adiectiuum. Plaut. Double.\Acies geminae. Virgil. Les deux yeux.\Geminus ictus. Plin. Un coup double, Deux coups.\Pennis geminis aera secare. Cic. Voler en l'air.\Gemini. Virgil. Gemeaux, Nez d'une ventree, Bessons.\Gemina eius soror. Plaut. Sa seur bessonne, Sa seur tout d'une ventree.\Par est auaritia, similis improbitas, eadem impudentia, gemina audacia. Cic. Toute semblable. -
15 IUCTLI
iuctli:*\IUCTLI terme de parenté, jeune frère ou jeune soeur, quand c'est le frère aîné ou la soeur aînée qui parle.* à la forme possédée, " têiuc ", la jeune soeur de qqn." niuc ", mon jeune frère, ma jeune soeur - mi hermano o hermana menor (dice el hermano mayor) (M)." tlahco têiuc ", troisième enfant de quelqu'un - hijo o hija tercera.* plur., " têiuchuân ", mes jeunes frères, etc." huezhuahtli: têhuezhui, têcotonca, têhuiltecca, têhueltiuh, têiccauh, têiuc ", la belle sœur, elle est la belle-sœur de quelqu'un, elle a des parents, elle a de la famille, elle est la sœur aînée ou la sœur cadette de quelqu'un, elle a des frères aînés - die Schwägerin hat Familienanhang, hat Verwandte; sie ist ältere oder jüngere Schwester und hat jüngere Brüder.Sah 1952, 20:17 = Sah 10,8.Note: la traduction Schultze Iena fait contre sens.Pourrait aussi d'après Carceres désigner l'arrière arrière grand-père, tartaraguelo. Cf. Rammow 1964,71.Attesté par Carochi Arte 119v.Cf. aussi les variantes icuitl, icuihtli. -
16 zuster
♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 een zuster zijn voor iemand • être (comme) une soeur pour qn.je zal je zuster bedoelen! • ±et ta soeur!je zuster (op een houtvlot)! • tu peux toujours attendre! -
17 أخت
أُخْتٌ[ʔuxt]n fمؤنَّث "أخ" f soeur◊أُخْتي أكبرُ منّي — Ma soeur est plus grande que moi.
♦ أخت بالرضاع أو التربيَةِ soeur de lait♦ أخت الزوج أو الزوجةِ belle-soeur f -
18 HUELTIUH
hueltiuh, à la forme possédée uniquement.1.\HUELTIUH soeur aînée (d'un homme)." câmpa cah in nohueltiuh ? ", où est ma sœur aînée ? (Car.)." înhueltiuh, îtôca Coyolxâuh ", leur sœur aînée nommée Coyolxauhqui - their elder sister was named Coyolxauhqui. Sah3,1." huezhuahtli: têhuezhui, têcotônca, têhuiltecca, têhueltiuh, têiccauh, têiuc ", la belle sœur, elle est la belle-sœur de quelqu'un, elle a des parents, elle a de la famille, elle est la sœur aînée ou la sœur cadette de quelqu'un, elle a des frères aînés - die Schwägerin hat Familienanhang, hat Verwandte; sie ist ältere oder jüngere Schwester und hat jüngere Brüder.Sah 1952, 20:17 = Sah 10,8." in tâhui in tohueltiuh in tocotônca in tohuiltecca ", votre tante, votre soeur aînée, vos parents. Sah9,15." huâlcepayahqueh in îhueltiuh huitzilopochtli ", ils allèrent conjointement (avec) la soeur aînée de Huitzilopochtli. Chim. 3.Rel. 6 = 69r.* plur., " nohueltihuân ", mes sœurs aînées (J.-B.)." îhueltihuân ", ses soeurs aînées. SIS 1952,271." in temachoa ic monôtza in têiccâhuân, intlâ oquichti auh intlâ cihuah îhueltihuân ", si on a confiance on s'appelle 'jeunes frères', si ce sont des hommes mais si ce sont des femmes 'ses sœurs aînées' - wenn man ihnen Vertrauen schenkte, werden sie darauf hin die 'jüngeren Brüder' genannt, falls es Männer sind, und wenn es Frauen sind 'ältere Schwester'. Sah 1952,4:10." niquimmahâhuîltîz nohueltihuân ", je me moquerai de mes sœurs. RA II 1 - 2." in îhueltiuhtiztzinhuân totêucyo ", les sœurs aînées (honorif.) de Notre Seigneur. Sah6,216.2.\HUELTIUH arrière grand-mère.Allem., die Urgrossmutter der Familie. Sah 1952,16:6 = Sah10,5. Cf. aussi hueltiuhtli. -
19 HUEZHUAHTLI
huezhuahtli, terme de parenté.Belle-soeur par rapport à une femme.Esp., cuñada de muger. Molina.Angl., die Schwägerin der Frau. Sah 1952,20:16 = Sah 10,8.R.Siméon donne 'uezuaztli', belle-soeur par rapport à une femme, en composition " nohuezhui ", ma belle-soeur; plur. nohuezhuân, mes belles-soeurs.La cuñada (dize) a la hermana de su marido (y) a la muger de su hermano: novezui.Carceres 1905,58." nohuezhui ", désigne donc pour une femme, la sœur de son mari ou l'épouse de son frère." huezhuahtli: têhuezhui, têcotonca, têhuiltecca, têhueltiuh, têiccauh, têiuc ", la belle sœur, elle est la belle-sœur de quelqu'un, elle a des parents, elle a de la famille, elle est la sœur aînée ou la sœur cadette de quelqu'un, elle a des frères aînés - die Schwägerin hat Familienanhang, hat Verwandte; sie ist ältere oder jüngere Schwester und hat jüngere Brüder.Sah 1952, 20:17 = Sah 10,8.Cf.Rammow 1964, 133, 157, 158, 161, 163." in tlâcatl tlahtoâni îhuân in mohuepoltzitzinhuân in mohuezhuahtzitzinhuân in mitzonmahcopaitztilihtiyazqueh ", le seigneur souverain et tes beaux-frères et tes belles-sœurs vont te considérer avec respect - der Herr König und deine Schwäger und Schwägerinnen werden dich mit Hochachtung betrachten. Discorsos en Mexicano MS f.5 éd 1943,49.Note: Carochi 1904,485 explique à propos des particularités de la formation possessive: 'huezhuatli', la cuñada de la muger, haze 'nohuezhui' buelta la a en i. y con reverencia 'nohuezhuàtzin' mi cuñada.Pour la désignation des beaux-frères et belles-sœurs voir aussi les termes huexiuhtli, huehpôlli et têxtli. -
20 PIHTLI
pihtli:Soeur aînée (du point de vue d'une femme) ou fille de compagnie d'une noble dame.Esp., hermana mayor o dama o criada que acompana a su señora (M).criada o siruienta (M I 31v.).dama (M I 35v.).hermana mayor (M I 70v.).Angl., older sister (from the point of view of a woman), lady's maid (K).* à la forme possédée." huezhuahtli: têhuezhui, têcotonca, têhuiltecca, têhueltiuh, têiccauh, têiuc, têpih, têpihtôn ", la belle sœur, elle est la belle-sœur de quelqu'un, elle a des parents, elle a de la famille, elle est la sœur aînée ou la sœur cadette de quelqu'un, elle a des frères aînés, elle a des sœurs cadette, elle est la petite sœur aînée - die Schwägerin hat Familienanhang, hat Verwandte; sie ist ältere oder jüngere Schwester und hat jüngere Brüder.Est dit de la belle soeur, huezhuahtli. Sah 1952,20:17 = Sah10,8 qui traduit 'tepi, tepiton' par 'a pleasant young woman'." têpih, tiyacapan, têyacapan, yacapantli, tiyacapantli, tiyacapantzin ", elle a de plus jeunes sœurs, elle est l'aînée de la famille, la première née, la première née de la famille, la première née chérie - the oldest daughter, the first born, one's first born, the first daugliter, one's beloved first born. Sah 1952,10:24 = Sah10,3.* plur., " îpihhuân ", ses sœurs. Désigne le jeunes filles plus agées que la fillette va rejoindre quand elle entre au calmecac. Sah6,211 (ipihoan)." in ichpôpôchtin in mihtoah îpihhuân in calmecac onoqueh ", les jeunes filles que l'on appelle ses sœurs qui résident au calmecac. Il s'agit d'une fillette qui entre au calmecac. Sah6,209 (îpioan).Attesté par Carochi Arte 83v. qui signale que l'honorif. -pihticâtzin est plus courant que le simple -pihtzin.Mais l'on trouve " îpihtzitzinhuân ", ses sœurs aînées. Sah6,217.Note: la double signification de têpih: soeur aînée et servante trouve peut-être son pendant dans celle de têâch: frère aîné et serviteur. Rammow 1964,110 note 169.
См. также в других словарях:
soeur — n. f. d1./d Celle qui est née de même père et de même mère qu une autre personne. Soeur germaine ou (Afr. subsah.) soeur même père même mère, née du même père et de la même mère. Soeur consanguine ou (Afr. subsah.) soeur même père: demi soeur née … Encyclopédie Universelle
soeur — SOEUR. s. f. Terme relatif, fille née de mesme pere, & de mesme mere, ou de l un des deux seulement. Soeur aisnée. soeur cadette. elles sont soeurs. le frere & la soeur. On appelle, Soeurs de pere & de mere, Celles qui sont nées de mesme pere &… … Dictionnaire de l'Académie française
Soeur — Soeur, Soeurs Surtout porté dans la Haute Saône, également présent dans la Haute Marne ainsi qu en Belgique, c est en principe un nom de parenté, désignant soit la soeur du chef de famille, soit par ellipse le fils de la soeur (cf le nom de… … Noms de famille
Soeur — (fr., spr. Söhr), Schwester, auch Klosterschwester, Nonne; daher Soeurs converses, s. Beaten 2) … Pierer's Universal-Lexikon
soeur — Soeur, voyez Seur … Thresor de la langue françoyse
soeur — (seur) s. f. 1° Fille née du même père et de la même mère qu une autre personne, ou née de l un des deux seulement. • Les habitants de ce pays là lui demandant [à Isaac] qui était Rébecca, il leur répondit : c est ma soeur, SACI Bible, Genèse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOEUR — s. f. Fille née de même père et de même mère qu une autre personne, ou née de l un des deux seulement. Soeur aînée. Soeur cadette. Elles sont soeurs. Le frère et la soeur. Soeurs jumelles. Elle est ma soeur. Elle a pour lui l affection d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOEUR — n. f. Celle qui est née du même père et de la même mère qu’une autre personne, ou seulement de l’un des deux. Soeur aînée. Soeur cadette. Elles sont soeurs. Le frère et la soeur. Soeurs jumelles. Elle est ma soeur. Elle a pour lui l’affection… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soeur — consoeur demi soeur soeur … Dictionnaire des rimes
soeur — nf. (parente) : chwê (Juvigny), chwéra (Albertville), chwêra (Conflans), sèraw (Abondance.031b, Beaufort), sereû (Cordon, Flumet, Giettaz.215b, Megève), sèreu (Albanais.001d, Seynod, Thônes.004c), sèreû (Balme Si.020b, Samoëns, Saxel.002), sèrò… … Dictionnaire Français-Savoyard
Soeur Emmanuelle — Sœur Emmanuelle Sœur Emmanuelle Nom de naissance Madeleine Cinquin Naissance 16 novembre 1908 Bruxelles … Wikipédia en Français
