-
1 sobreseimiento
sobreseimiento m Jur stay of proceedings -
2 sobreseimiento
sobreseïment -
3 sobreseïment
sobreseimiento -
4 non-lieu
sobreseimientoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > non-lieu
-
5 вынужденное прекращение дела
Русско-испанский юридический словарь > вынужденное прекращение дела
-
6 окончательное прекращение дела
Русско-испанский юридический словарь > окончательное прекращение дела
-
7 приостановление дела производством
Русско-испанский юридический словарь > приостановление дела производством
-
8 отказ
отка́зrifuzo, malakcepto;rezigno (отречение от чего-л.);rezisto (сопротивление);получи́ть \отказ esti rifuzita, ricevi rifuzon (или malakcepton);♦ по́лный до \отказа ĝisekstreme plena;\отказа́ть rifuzi;\отказа́ть себе́ в чём-л. rifuzi al si ion, senigi de io;\отказа́ться rifuzi;rezigni (от убеждений и т. п.);\отказа́ться от како́го-л. преиму́щества rifuzi iun ajn prerogativon;\отказа́ться от наме́рения malintenci;\отказывать(ся) см. отказа́ть(ся).* * *м.1) ( действие) renuncia f, renunciación fотка́з от свои́х прав — renuncia a sus derechos
2) ( отрицательный ответ) negativa f, negación f; denegación f, repulsa f ( на просьбу)получи́ть отка́з — recibir una denegación
отве́тить отка́зом на что́-либо — dar una respuesta negativa a algo, denegar (непр.) vt
••маши́на рабо́тает без отка́за — la máquina funciona sin interrupción
отка́з дви́гателя (механи́зма) — fallo del motor (del mecanismo)
* * *м.1) ( действие) renuncia f, renunciación fотка́з от свои́х прав — renuncia a sus derechos
2) ( отрицательный ответ) negativa f, negación f; denegación f, repulsa f ( на просьбу)получи́ть отка́з — recibir una denegación
отве́тить отка́зом на что́-либо — dar una respuesta negativa a algo, denegar (непр.) vt
••маши́на рабо́тает без отка́за — la máquina funciona sin interrupción
отка́з дви́гателя (механи́зма) — fallo del motor (del mecanismo)
* * *n1) gener. denegación, negación, repulsa (на просьбу), apartamento, desasimiento, dimisión, exclusiva (в приёме и т.п.), negativa, propulsa, propulsion, rechazamiento, renuncia, renunciación, renunciamiento2) eng. acojinamiento (механизма), fallo (механизма), pana (двигателя), pane (двигателя), agarrotamiento (двигателя)3) law. abdicación (от убеждений и т.п.), anulación de la instancia (в иске), compromiso de desafectación (от права), declaración sin lugar (в иске), dejación (от права, притязания, наследства, опциона и т.д.), denegatoria (в чем-л.), descargo (от права), desconocimiento, (злостное) deserción (от права, притязания, наследства), desistimiento (от права, притязания, права требования), dimisión (от чего-л.), improbación, inadmisión (в допуске, приеме, признании), negador (от права), renuncia (от права, требования, привилегии), renuncia de facultad (от права), renunciación (от права, требования, привилегии), retractación, sobreseimiento (в иске), sobreseimiento definitivo (в иске), abdicación (от собственности, права и т.п.), apartamiento, repudio4) econ. abandono, declinación, rechazo5) Venezuel. boche -
9 отклонение
отклон||е́ние1. (в сторону) deflankigo, deflankiĝo, deklin(iĝ)o, devio;2. (отказ) malakcepto;\отклонениеи́ть malakcepti;\отклонениеи́ться deklin(iĝ)i, deflankiĝi, devii;\отклонениея́ть(ся) см. отклони́ть(ся).* * *с.1) desviación f, apartamiento mотклоне́ние от вертика́ли — desplomo m
отклоне́ние от горизонта́ли — desnivel m
отклоне́ние от ку́рса — deriva f
отклоне́ние от но́рмы — divergencia de la norma, aberración f, anomalía f
отклоне́ние от те́мы — digresión f
2) ( отказ) rechazamiento m, repulsa f3) спец., физ. desviación f, declinación f; aberración fдопусти́мое отклоне́ние — tolerancia f, desviación admisible
* * *с.1) desviación f, apartamiento mотклоне́ние от вертика́ли — desplomo m
отклоне́ние от горизонта́ли — desnivel m
отклоне́ние от ку́рса — deriva f
отклоне́ние от но́рмы — divergencia de la norma, aberración f, anomalía f
отклоне́ние от те́мы — digresión f
2) ( отказ) rechazamiento m, repulsa f3) спец., физ. desviación f, declinación f; aberración fдопусти́мое отклоне́ние — tolerancia f, desviación admisible
* * *n1) gener. (îáêàç) rechazamiento, apartamiento, (от вертикали) desplome (m), digresión (от темы), repulsa, desplomo (от вертикального положения), desviación, detracción, divagación (от темы), divergencia, recusación, varìación (магнитной стрелки)2) Av. deriva3) eng. desvio, error, excursión (напр., фазы при фазовой модуляции), ladeo, deflexión, inflexión4) law. anulación de la instancia (èñêà), declaración sin lugar (èñêà), denegación, derrota, improbación, inadmisión, negación, rechazable, sobreseimiento (èñêà), sobreseimiento definitivo (èñêà)5) commer. desplome6) econ. declinación, rechazamiento, rechazo, variación, desvìo, sesgo, variancia, varianza7) special. aberración -
10 отказ
(от права и пр.) abdicación, ( в иске) anulación de la instancia, ( от права) compromiso de desafectación, declaración sin lugar, (от права, притязания, наследства, опциона и т.д.) dejación, denegación, denegatoria, descargo, desconocimiento, (от права, притязания, наследства) deserción, (от права, притязания, права требования) desistimiento, (от чего-л.) dimisión, improbación, (в допуске, приеме, признании) inadmisión, negación, negador, negativa, rechazo, renuncia de facultad, (от права, требования, привилегии) renuncia, renunciación, repudio, repulsa, sobreseimiento definitivo, sobreseimiento -
11 отклонение
( иска) anulación de la instancia, declaración sin lugar, denegación, derrota, desviación, improbación, inadmisión, negación, rechazo, repulsa, sobreseimiento definitivo, sobreseimiento -
12 compulsory nonsuit
s.sobreseimiento involuntario, sobreseimiento obligatorio. -
13 supersession
s.1 sobreseimiento; anulación.2 reemplazo, sustitución, suplantación.3 sobreseimiento. -
14 temporary stay
s.estancia temporal, sobreseimiento provisional, sobreseimiento temporal. -
15 discontinuance
tr[dɪʃkən'tɪnjʊəns]1 suspensión nombre femeninon.• descontinuación s.f.• sobreseimiento s.m.[ˌdɪskɒn'tɪnjʊǝns]N = discontinuation -
16 suspension
- ʃən1) (the act of suspending.) suspensión2) (in a motor vehicle etc, the system of springs etc supporting the frame on the axles.) suspensión3) (a liquid with solid particles that do not sink.) suspensión
suspensión sustantivo femenino suspension
suspensión sustantivo femenino
1 (en el aire) hanging, suspension
2 (interrupción) cancellation, halting
3 (en un cargo, un trabajo) suspension
suspensión de empleo y sueldo, suspension without pay
4 Auto suspension 5 suspensión de pagos, temporary receivership ' suspensión' also found in these entries: Spanish: cese - colgante - pendular - suspensiva - suspensivo - cancelación - puente - punto - sanción English: raincheck - receiver - suspension - suspension bridge - adjournment - receivership - recess - stay - stoppagetr[sə'spenʃən]3 SMALLCHEMISTRY/SMALL suspensión nombre femenino4 SMALLTECHNICAL/SMALL suspensión nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLsuspension bridge puente nombre masculino colgantesuspension points puntos suspensivossuspension [sə'spɛnʧən] n: suspensión fadj.• suspensivo, -a adj.n.• cesación s.f.• parada s.f.• recogida s.f.• sobreseimiento s.m.• suspensión s.f.• sustentación s.f.sə'spenʃən1) u ca) ( cessation) suspensión fb) ( deferment) aplazamiento m, postergación f (esp AmL)2) c u (banning, withdrawal) suspensión f; ( of student) expulsión f temporaria, suspensión f (AmL)suspension from duty — separación f del cargo
3) u (hanging, being hung) suspensión f4) u ( Auto) suspensión f[sǝs'penʃǝn]1. Nsuspension of payments — suspensión f de pagos
2) (Aut, Chem) suspensión f2.CPDsuspension bridge N — puente m colgante
suspension file N — archivador m colgante
suspension points NPL — puntos mpl suspensivos
* * *[sə'spenʃən]1) u ca) ( cessation) suspensión fb) ( deferment) aplazamiento m, postergación f (esp AmL)2) c u (banning, withdrawal) suspensión f; ( of student) expulsión f temporaria, suspensión f (AmL)suspension from duty — separación f del cargo
3) u (hanging, being hung) suspensión f4) u ( Auto) suspensión f -
17 Einstellung
'aɪnʃtɛluŋf1) ( von Arbeitskräften) empleo m, colocación f2) ( Beendigung) cese m3) ( von Zahlungen) suspensión f4) ( Rekord) igualación de un récord f5) ( Regulierung) regulación f, ajuste m6) ( Denkhaltung) manera de pensar f, punto de vista m, opinión f<- en>die -
18 stay of proceedings
-
19 аннулирование
n1) gener. abrogación, anulación, invalidación, revocación, revocatoria, rescisión2) eng. nulificación3) law. anulabilidad, arrepentimiento, casación, declaración de nulidad, derogatoria, derrota, disolución, extinción, liquidación, nulidad, prescripción, relevación, remisión, repudio, resolución, sobreseimiento4) econ. derogación, cancelación, canceladura, cancelamiento -
20 вынужденное прекращение дела
Diccionario universal ruso-español > вынужденное прекращение дела
См. также в других словарях:
sobreseimiento — m. Acción y efecto de sobreseer. sobreseimiento libre. m. Der. El que por ser evidente la inexistencia de delito o la irresponsabilidad del inculpado, pone término al proceso con efectos análogos a los de la sentencia absolutoria. sobreseimiento… … Diccionario de la lengua española
sobreseimiento — libre sobreseimiento provisional … Diccionario de Economía Alkona
sobreseimiento — libre sobreseimiento provisional … Diccionario de Economía
sobreseimiento — sustantivo masculino 1. Área: derecho Acción y resultado de sobreseer: El abogado ha comunicado el sobreseimiento del caso … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Sobreseimiento — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de sobreseer. FRASEOLOGÍA sobreseimiento libre DERECHO Aquel que, por ser evidente la inexistencia del delito o la irresponsabilidad del inculpado, pone término al proceso con efectos análogos a los de… … Enciclopedia Universal
Sobreseimiento — El sobreseimiento (que proviene del latín supercedere, desistir de la pretensión que se tenía ) es un tipo de resolución judicial que dicta un juez o un tribunal, suspendiendo un proceso por falta de causas que justifiquen la acción de la… … Wikipedia Español
sobreseimiento — {{#}}{{LM S36083}}{{〓}} {{[}}sobreseimiento{{]}} ‹so·bre·sei·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Suspensión de una instrucción sumarial o de un proceso criminal … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sobreseimiento libre — ► locución DERECHO Aquel que, por ser evidente la inexistencia del delito o la irresponsabilidad del inculpado, pone término al proceso con efectos análogos a los de la sentencia absolutoria … Enciclopedia Universal
sobreseimiento provisional — ► locución DERECHO El que, por deficiencia de pruebas, paraliza la causa … Enciclopedia Universal
sobreseimiento libre — Derecho. El que por ser evidente la inexistencia de delito o la irresponsabilidad del inculpado, pone término al proceso con efectos análogos a los de la sentencia absolutoria … Diccionario de Economía Alkona
sobreseimiento provisional — Derecho. El que por deficiencia de pruebas paraliza la causa … Diccionario de Economía Alkona