-
1 Slums
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Slums
-
2 Slums
die Slumsshantytown (Pl.)* * *(the area(s) of a town etc where there are slums: As a social worker, she does a lot of work in the slums.) the slums -
3 Slums
plshantytowns -
4 Slum
* * *[slam]m -s, -sslum* * *(a group of houses, blocks of flats, street etc where the conditions are dirty and overcrowded and the building(s) usually in a bad state: That new block of flats is rapidly turning into a slum; a slum dwelling.) slum* * *<-s, -s>[slam]m slum* * *der; Slums, Slums slum* * ** * *der; Slums, Slums slum -
5 Elendsviertel
-
6 Armenviertel
n poor part of town; weitS. slums Pl.* * *Ạr|men|vier|telntpoor district or quarter* * *Ar·men·vier·telnt poor district [or quarter]* * * -
7 verslumen
[fεə’slamәn] v/i turn into a slum ( oder slums)* * *ver|slụ|men [fɛɐ'slamən]viStadtzentrum, Stadtteil to turn into or to become a slum* * *ver·slu·men *[fɛɐ̯ˈslamən]vi Hilfsverb: sein to become a slumein verslumtes Viertel a slum quarter* * * -
8 Beseitigung
Beseitigung f 1. GEN abolition, removal; 2. RW, RECHT, ADMIN, WIWI abolition, eradication; 3. UMWELT, RECHT disposal (WEEE)* * *f 1. < Geschäft> abolition, removal; 2. <Rechnung, Recht, Verwalt, Vw> abolition, eradication* * *Beseitigung
removing, removal, liquidation, abolition, cancellation;
• stufenweise Beseitigung step-by-step elimination;
• unschädliche Beseitigung (BSE) [complete] destruction;
• Beseitigung radioaktiven Abfalls disposal of radioactive waste material;
• Beseitigung der Armut eradication of poverty;
• Beseitigung steuerlicher Belastungen elimination of the tariff charges;
• Beseitigung der Buchungsunterlagen disposal of books;
• Beseitigung sozialen Elends remedy for social evils;
• Beseitigung von Elendsvierteln redemption of slums, slum clearance;
• Beseitigung bürokratischer Hindernisse removal of red tape;
• Beseitigung von Höchstpreisbestimmungen removal of price ceilings;
• Beseitigung eines Missstandes abatement of nuisance;
• Beseitigung der Ungleichgewichte elimination of disparities;
• Beseitigung von Urkunden abstraction (suppression) of documents;
• Beseitigung der Zollschranken abolition of the tariff barriers;
• Beseitigung des Zollverschlusses removal of customs seal. -
9 sanieren
sanieren v 1. FIN restructure; 2. GRUND redevelop; 3. UMWELT rehabilitate; 4. WIWI redevelop, refloat; restructure (Unternehmen)* * *v 1. < Finanz> restructure; 2. < Grund> redevelop; 3. < Umwelt> rehabilitate; 4. <Vw> redevelop, refloat, Unternehmen restructure* * *sanieren
to reorganize, to reconstruct (Br.), to refloat, to rehabilitate, (Stadtbezirke) to redevelop;
• j. sanieren to put s. one’s finances on a healthy basis;
• sich sanieren to reestablish one’s affairs, to line one’s pockets;
• Elendsgebiete sanieren to clear (redevelop) slums, to upgrade slum housing;
• durcheinander geratenen Etat sanieren to set up the budget on its feet again;
• Finanzen einer Gesellschaft sanieren to rehabilitate a company financially, to reconstruct (Br.) (reorganize) a company;
• Industriezweig nach kaufmännischen Gesichtspunkten sanieren to reorganize an industry on commercial lines;
• Konto versuchsweise sanieren to nurse an account (Br.);
• Land wirtschaftlich sanieren to put a country economically on its feet again;
• Staatsbetriebe sanieren to restructure the public-enterprise sector;
• ganze Stadtteile sanieren to improve whole sections of a town;
• Währung sanieren to restore (re-establish, rehabilitate) a currency. -
10 Sanierung
Sanierung f 1. FIN capital reconstruction, financial adjustment, financial restructuring, restructuring; 2. GRUND redevelopment; 3. UMWELT rehabilitation (von Deponien); 4. WIWI recapitalization, rehabilitation, reorganization, restructuring, redevelopment (eines Unternehmens)* * *f 1. < Finanz> capital reconstruction, financial adjustment, financial restructuring, restructuring; 2. < Grund> redevelopment; 3. < Umwelt> von Deponien rehabilitation; 4. <Vw> eines Unternehmens recapitalization, rehabilitation, reorganization, restructuring, redevelopment* * *Sanierung
reconstruction (Br.), reorganization, reorganizing, restoration, debt readjustment, financial reconstruction, (Regionalplanung) renewal (Br.);
• finanzielle Sanierung reorganization of finances;
• steuerfreie Sanierung tax-free reorganization;
• Sanierung von Elendsgebieten clearing (redevelopment) of slums, upgrading of slum housing;
• Sanierung einer Firma (Gesellschaft) reorganization of a company (corporation), company reorganization (Br.), refloating (reconstruction, readjustment) of a company;
• Sanierung verschiedener konkursreifer Geschäftsbetriebe salvation of several shaky business companies;
• versuchsweise Sanierung eines Kontos nursing an account (Br.);
• allgemeine Sanierung ganzer Stadtteile general improvement of whole sections;
• Sanierung der Währung restoration (re-establishment) of currency, monetary rehabilitation. -
11 nördlich
I Adj. northern, north...; Wind: northerly; in nördlicher Richtung north (-wards); Verkehr, Straße etc.: northbound; 71° nördlicher Breite 71 degrees northIII Präp. (+ Gen) (to the) north of; 100 km nördlich des Polarkreises 100 km north of the Arctic Circle* * *north (Adj.); northern (Adj.); arctic (Adj.); northward (Adj.); boreal (Adj.); northerly (Adj.); north (Adv.)* * *nọ̈rd|lich ['nœrtlɪç]1. adjnorthern; Kurs, Wind, Richtung northerlyder nördliche Wendekreis — the Tropic of Cancer
2. adv(to the) northnördlich von Köln ( gelegen) — north of Cologne
es liegt nördlicher or weiter nördlich — it is further (to the) north
3. prep +gen(to the) north of* * *1) (in the north: on the north bank of the river.) north2) ((of a wind etc) coming from the north: a northerly breeze.) northerly3) (looking, lying etc towards the north: in a northerly direction.) northerly4) (of the north or the North.) northern5) (towards the north: in a northward direction.) northward6) (towards the north: The stream flows north.) north* * *nörd·lich[ˈnœrtlɪç]I. adj1. (in nördlicher Himmelsrichtung befindlich) northernder \nördliche Himmel/die \nördliche Halbkugel/die \nördliche Grenze the northern skies/hemisphere/border; s.a. Breite, Wendekreis2. (im Norden liegend) northerndas Elendsviertel liegt im \nördlichen Teil der Stadt the slums are in the north [or northern part] of townweiter \nördlich liegen to lie [or be situated] further [to the] north3. (von/nach Norden) northwards, northerlyein \nördlicher Wind a northerly windin \nördliche Richtung in a northerly direction, to the north, northwardswir fuhren in eine \nördliche Richtung we drove north [or northwards] [or in a northerly direction]\nördlichen Kurs steuern to take [or steer] a northerly course4. (den skandinavischen Raum betreffend) NordicII. adv▪ \nördlich von... north of...\nördlich der Alpen/der Stadt north of [or to the north of] the Alps/the town* * *1.1) (im Norden) northern15 Grad nördlicher Breite — 15 degrees north [latitude]
2) (nach, aus dem Norden) northerly3) (des Nordens) Northern2.adverbial northwardsnördlich von... — [to the] north of...
3.sehr [weit] nördlich sein — be a long way north
Präposition mit Gen. [to the] north of* * *in nördlicher Richtung north(-wards); Verkehr, Straße etc: northbound;71° nördlicher Breite 71 degrees northB. adv (to the) north (von of)C. präp (+gen) (to the) north of;100 km nördlich des Polarkreises 100 km north of the Arctic Circle* * *1.1) (im Norden) northern15 Grad nördlicher Breite — 15 degrees north [latitude]
2) (nach, aus dem Norden) northerly3) (des Nordens) Northern2.adverbial northwardsnördlich von... — [to the] north of...
3.sehr [weit] nördlich sein — be a long way north
Präposition mit Gen. [to the] north of* * *adj.north adj.northerly adj.northern adj. adv.northwardly adv. -
12 Schattenseite
f shady side; fig. (Nachteil) downside; die Schattenseite des Lebens the dark side of life; die Schattenseiten des Fortschritts the negative aspects ( oder downside) of progress* * *Schạt|ten|sei|tefshady side; (von Planeten) dark side; (fig = Nachteil) drawback, disadvantagedie Schattenseite(n) des Lebens — the dark side of life, life's dark side; (in Milieu, Slums etc) the seamy side of life
* * *(a disadvantage: There are several drawbacks to his plan.) drawback* * *Schat·ten·sei·tef negative side [or aspect], dark side, drawback* * *die shady sidedie Schattenseiten des Lebens kennen lernen — (fig.) get to know the dark side of life
* * *die Schattenseite des Lebens the dark side of life;die Schattenseiten des Fortschritts the negative aspects ( oder downside) of progress* * *die shady sidedie Schattenseiten des Lebens kennen lernen — (fig.) get to know the dark side of life
* * *f.shady side n. -
13 Verslumung
[fεə’slamuŋ] f urban decay* * *Ver|slụ|mung [fɛɐ'slamʊŋ]fdie Verslumung ganzer Stadtteile — the deterioration of whole parts of a/the city into slums
* * *Verslumung [fɛɐˈslamʊŋ] f urban decay -
14 Armeleuteviertel
Armeleuteviertel
low-income neighbo(u)rhood, the slums, poor quarter. -
15 Armutsgebiet
Armutsgebiet
poverty area, slums, poor quarter;
• Armutsgrenze poverty trap (threshold);
• Armutsprogramm poverty program(me);
• Armutsursachen beseitigen to remove the causes of poverty. -
16 Beseitigung von Elendsvierteln
Beseitigung von Elendsvierteln
redemption of slums, slum clearanceBusiness german-english dictionary > Beseitigung von Elendsvierteln
-
17 Elendsgebiete sanieren
Elendsgebiete sanieren
to clear (redevelop) slums, to upgrade slum housing -
18 Sanierung von Elendsgebieten
Sanierung von Elendsgebieten
clearing (redevelopment) of slums, upgrading of slum housingBusiness german-english dictionary > Sanierung von Elendsgebieten
-
19 Schmutz
Schmutz m POL, UMWELT dirt, filth* * *Schmutz
mud, dirt, mire;
• Schmutz der Elendsviertel squalor of the slums;
• Ruß und Schmutz einer Industriestadt the soot and grime of a manufacturing town;
• Schmutz abstoßend (abweisend) soil-resisting, stain-repellent;
• Schmutzbetrieb polluter;
• Schmutzblatt (Buch) gutter paper. -
20 Schmutz der Elendsviertel
Schmutz der Elendsviertel
squalor of the slumsBusiness german-english dictionary > Schmutz der Elendsviertel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Slums — Spl Elendsviertel erw. fremd. Erkennbar fremd (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. slums, zu ne. slum enge Gasse im Armeleuteviertel , dessen weitere Herkunft nicht geklärt ist. Ebenso nndl. slum, ne. slums, nschw. slum, nnorw. slum. ✎ DF 4… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
slums — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. slams] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż, D. u, Mc. slumssie, zwykle w lm {{/stl 8}}{{stl 7}} jeden z domów, w których mieszka biedota; też: dzielnica w wielkim mieście zamieszkiwana przez biedotę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieszkać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
slums — n. 1) to clean up, clear away, tear down slums 2) festering; inner city, urban slums * * * clear away inner city tear down slums urban slums festering to clean up … Combinatory dictionary
slums — [wym. slams, rzad. slums] m IV, D. u, Ms. slumssie; lm M. y częściej w lm «nędzne domy zamieszkiwane przez wielkomiejską biedotę (głównie w Londynie); dzielnica biedoty w wielkim mieście» Dzielnica slumsów. Mieszkać w slumsach. ‹ang.› … Słownik języka polskiego
slums — n. poor neighborhoods, densely populated poverty stricken areas slÊŒm n. poor neighborhood, densely populated poverty stricken area of a city; run down and squalid residence that is unfit for human habitation v. visit slums, visit poor run down… … English contemporary dictionary
šlumš — šlùmš interj. 1. NdŽ žr. šlamš. 2. žr. šlumšt 4: Šlumš įspruko į kambarį [žmogus] rš … Dictionary of the Lithuanian Language
Slums of Beverly Hills — Infobox Film name = Slums of Beverly Hills caption = Slums of Beverly Hills DVD cover director = Tamara Jenkins writer = Tamara Jenkins starring = Natasha Lyonne, Marisa Tomei, Alan Arkin, David Krumholtz editing = Robert Duffy, Spot Welders… … Wikipedia
Slums Attack — Infobox musical artist Name = Slums Attack Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Flagicon|Poland Poznań, Wielkopolska, Poland Genre = Gangsta rap, Rap Hip hop Years active = 1993 – present Label =… … Wikipedia
Slums of Beverly Hills — Filmdaten Deutscher Titel: Hauptsache Beverly Hills Originaltitel: Slums of Beverly Hills Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 87 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Slums of Beverly Hills — Les Taudis de Beverly Hills Les Taudis de Beverly Hills (Slums of Beverly Hills) est un film semi autobiographique de Tamara Jenkins, sorti en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
SLUMS — … Useful english dictionary
