Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Sitzordnung

Толкование Перевод

1 Sitzordnung

Sitzordnung f

1) ( Übersicht) schemat m miejsc siedzących

2) ( Sitzanordnung) przydział m miejsc [przy stole]

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Sitzordnung
2 Sitzordnung

f порядок размещения (за столом, в классе usw.)

Русско-немецкий карманный словарь > Sitzordnung
3 seating

noun, no pl., no indef. art.

1) (seats) Sitzplätze; Sitzgelegenheiten

2) attrib. Sitz[ordnung, -plan]

the seating arrangements — die Sitzordnung

* * *

noun (the supply or arrangement of seats: She arranged the seating for the lecture.) die Bestuhlung

* * *

seat·ing

[ˈsi:tɪŋ, AM ˈsi:t̬-]

n no pl

1. (seats) Sitzgelegenheiten pl

\seating for 6/2000 Sitzplätze pl für 6/2000 Personen

2. (sitting arrangement) Sitzordnung f

* * *
['siːtɪŋ]
n
Sitzgelegenheiten pl, Sitzplätze pl
seating room — Platz m zum Sitzen

* * *

seating

A s

1. a) Anweisen n von Sitzplätzen

b) Platznehmen n

2. Sitzgelegenheit(en) f(pl):

with seating for 2,000 spectators mit 2000 Sitzplätzen

3. Stuhlzeug n, Polstermaterial n

4. TECH → academic.ru/65224/seat">seat A 10

B adj Sitz…:

seating accommodation → A 2;

seating capacity of 300 300 Sitzplätze;

seating hostess US Tischzuweiserin f (im Restaurant);

seating plan THEAT etc Bestuhlungsplan m;

seating ticket Sitzplatzkarte f

* * *

noun, no pl., no indef. art.

1) (seats) Sitzplätze; Sitzgelegenheiten

2) attrib. Sitz[ordnung, -plan]

the seating arrangements — die Sitzordnung

* * *

(mechanics) n.

Auflagefläche f. n.

Bestuhlung f.

Fundament n.

English-german dictionary > seating
4 seating arrangements

ˈseat·ing ar·range·ments

n pl Sitzordnung f

to do the \seating arrangements die Sitzordnung festlegen

* * *

pl
Sitzordnung f

English-german dictionary > seating arrangements
5 порядок размещения

n
gener. Sitzordnung (напр., учащихся в классе), Sitzordnung (напр. гостей за столом)

Универсальный русско-немецкий словарь > порядок размещения
6 seating plan

ˈseat·ing plan

n Sitzordnung f, Sitzplan m

* * *

n (THEAT ETC)
Sitzplan m, Bestuhlungsplan m; (at wedding etc) Sitzordnung f
* * *

n.

Tischplan m.

English-german dictionary > seating plan
7 seating arrangements

'seat·ing ar·range·ments npl

Sitzordnung f;

to do the \seating arrangements die Sitzordnung festlegen

English-German students dictionary > seating arrangements
8 theatralis

theātrālis, e (theatrum), zum Theater gehörig, Theater-, theatralisch, consessus, Cic.: operae, Claqueurs, Tac.: aber theatralis operae corollarium, Trinkgeld für die Claque (das Beifallklatschen im Theater), Plin. ep.: th. ludi, Cod. Theod., Serv. u. Schol. Iuven.: scaena, spectaculum, fabulae, Amm.: lex, über die Sitzordnung im Theater, Plin.: humanitas, unechte, Quint.: sermones, niedrige, gemeine, Sidon.

lateinisch-deutsches > theatralis
9 arrangement

noun

1) (ordering, order) Anordnung, die; (thing ordered) Arrangement, das

seating-arrangement — Anordnung der Sitze

2) (Mus., Radio, etc.): (adapting, adaptation) Bearbeitung, die

a guitar arrangement — eine Bearbeitung od. ein Arrangement für Gitarre

3) (settling beforehand) Vereinbarung, die; (of plans) Aufstellung, die

by arrangement — nach Vereinbarung

4) in pl. (plans) Vorkehrungen

make arrangements — Vorkehrungen treffen

holiday arrangements — Urlaubsvorbereitungen

5) (agreement) Vereinbarung, die

make an arrangement to do something — vereinbaren, etwas zu tun

6) (resolution) Einigung, die

I'm sure we can come to some arrangement about... — wir können uns sicher irgendwie einigen über (+ Akk.)...

* * *

noun I like the arrangement of the furniture; flower-arrangements; They've finally come to some sort of arrangement about sharing expenses; a new arrangement for guitar and orchestra.) die Anordnung, die Übereinkunft, die Bearbeitung

* * *

ar·range·ment

[əˈreɪnʤmənt]

n

1. (preparations)

▪ \arrangements pl Vorbereitungen pl

2. (agreement) Abmachung f

to have an \arrangement with sb mit jdm eine Abmachung getroffen haben

to come to an \arrangement zu einer Übereinkunft kommen

by [prior] \arrangement with the bank nach [vorheriger] Absprache mit der Bank

3. (method of organizing sth) Vereinbarung f

what are your current working \arrangements? welche arbeitsmäßigen Verpflichtungen haben Sie momentan?

4. (ordering) Arrangement nt

an \arrangement of dried flowers ein Gesteck nt von Trockenblumen; MUS

an \arrangement for saxophone and piano ein für Saxophon und Klavier arrangiertes [Musik]stück

* * *
[ə'reIndZmənt]
n

1) Anordnung f; (of room) Einrichtung f; (inf = contrivance) Gerät nt (inf)

a floral or flower arrangement — ein Blumenarrangement

the very unusual arrangement of her hair — ihre sehr ungewöhnliche Haartracht

2) (= agreement) Vereinbarung f; (to meet) Verabredung f; (esp shifty) Arrangement nt

by arrangement — laut or nach Vereinbarung or Absprache

by arrangement with — mit freundlicher Genehmigung (+gen)

salary by arrangement — Gehalt nach Vereinbarung

a special arrangement — eine Sonderregelung

to have an arrangement with sb — eine Regelung mit jdm getroffen haben

he has an arrangement with his wife... —

I've got a nice little arrangement going — ich habe da so eine Abmachung or Absprache getroffen

to make an arrangement with sb — eine Vereinbarung or Absprache mit jdm treffen

to come to an arrangement — eine Regelung finden

to come to an arrangement with sb — eine Regelung mit jdm treffen

3) (usu pl) (= plans) Pläne pl; (= preparations) Vorbereitungen pl

to make arrangements for sb/sth — für jdn/etw Vorbereitungen treffen

to make arrangements for sth to be done — veranlassen, dass etw getan wird

to make one's own arrangements — selber zusehen(, wie...), es selber arrangieren(, dass...)

who's in charge of the transport arrangements? — wer regelt die Transportfrage?

seating arrangements — Sitzordnung

"funeral arrangements" — "Ausführung von Bestattungen"

who will look after the funeral arrangements? — wer kümmert sich um die Beerdigung?

4) (MUS) Bearbeitung f; (light music) Arrangement nt

* * *

arrangement [əˈreındʒmənt] s

1. Arrangement n, (An)Ordnung f, Aufstellung f, Einrichtung f:

arrangement of chromosomes BIOL Chromosomenanordnung;

alter the arrangement of furniture (die Möbel) umstellen

2. MATH Ansatz m (einer Gleichung), Gliederung f, Gruppierung f, Einteilung f

3. a) Festsetzung f, -legung f

b) Vorbereitung f, Planung f

4. Vereinbarung f, Verabredung f, Übereinkunft f, Abkommen n, Absprache f, Arrangement n:

make ( oder enter into) an arrangement with sb mit jemandem eine Vereinbarung etc treffen;

salary by arrangement Gehalt nach Vereinbarung

5. a) Beilegung f, Schlichtung f

b) Vergleich m (mit Gläubigern):

come to an arrangement einen Vergleich schließen, sich vergleichen; allg sich einigen

6. Erledigung f, Durchführung f

7. pl Vorkehrungen pl, Vorbereitungen pl:

make arrangements Vorkehrungen oder Vorbereitungen treffen;

arrangements for the wedding Hochzeitsvorbereitungen

8. pl Veranstaltungen pl

9. MUS Arrangement n, auch THEAT etc Einrichtung f, Bearbeitung f ( alle:

for für)

10. Arrangement n, Zusammenstellung f:

an arrangement in red and white

arr. abk

1. arranged

2. arrangement

3. arrival

4. arrived

* * *

noun

1) (ordering, order) Anordnung, die; (thing ordered) Arrangement, das

seating-arrangement — Anordnung der Sitze

2) (Mus., Radio, etc.): (adapting, adaptation) Bearbeitung, die

a guitar arrangement — eine Bearbeitung od. ein Arrangement für Gitarre

3) (settling beforehand) Vereinbarung, die; (of plans) Aufstellung, die

by arrangement — nach Vereinbarung

4) in pl. (plans) Vorkehrungen

make arrangements — Vorkehrungen treffen

holiday arrangements — Urlaubsvorbereitungen

5) (agreement) Vereinbarung, die

make an arrangement to do something — vereinbaren, etwas zu tun

6) (resolution) Einigung, die

I'm sure we can come to some arrangement about... — wir können uns sicher irgendwie einigen über (+ Akk.)...

* * *

n.

Abmachung f.

Absprache f.

Anlage -n f.

Anordnung f.

Ausgestaltung f.

Einrichtung f.

Einteilung f.

Festlegung f.

Ordnung -en f.

Vereinbarung f.

English-german dictionary > arrangement
10 theatralis

theātrālis, e (theatrum), zum Theater gehörig, Theater-, theatralisch, consessus, Cic.: operae, Claqueurs, Tac.: aber theatralis operae corollarium, Trinkgeld für die Claque (das Beifallklatschen im Theater), Plin. ep.: th. ludi, Cod. Theod., Serv. u. Schol. Iuven.: scaena, spectaculum, fabulae, Amm.: lex, über die Sitzordnung im Theater, Plin.: humanitas, unechte, Quint.: sermones, niedrige, gemeine, Sidon.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > theatralis
11 seating arrangement

n.

Sitzordnung f.

English-german dictionary > seating arrangement
12 seating

seat·ing [ʼsi:tɪŋ, Am ʼsi:t̬-] n

no pl

1) ( seats) Sitzgelegenheiten fpl;

\seating for 6/ 2000 Sitzplätze mpl für 6/2000 Personen

2) ( sitting arrangement) Sitzordnung f

English-German students dictionary > seating
13 seating plan

'seat·ing plan n

Sitzordnung f, Sitzplan m

English-German students dictionary > seating plan
14 ülésrend

(DE) Sitzordnung {e}; Tischordnung {e}; Sitzverteilung {e}

Magyar-német-angol szótár > ülésrend
15 ülésrend

ülésrend Sitzordnung f

Magyar-német szótár > ülésrend

См. также в других словарях:

Sitzordnung — Eine Sitzordnung ist die organisierte Anordnung der Besetzung von Sitzplätzen bei Veranstaltungen. Sie stellt u. a. die Bedeutung (Stellung) von Personen im Gesamtgefüge, z. B. Honoratioren dar. Eine besondere Sitzordnung ist die… … Deutsch Wikipedia
Sitzordnung — die Sitzordnung, en (Oberstufe) Reihenfolge, nach der die Gäste Platz nehmen Beispiel: Die Kongressteilnehmer saßen nach einer festgelegten Sitzordnung am runden Tisch und besprachen die Tagesplanung. Kollokation: die Sitzordnung festlegen … Extremes Deutsch
Sitzordnung — Sịtz·ord·nung die; die Verteilung von Personen auf die Plätze in einem Saal, an einem Tisch: Die Sitzordnung sah vor, dass die Ehrengäste in der ersten Reihe saßen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sitzordnung — Sịtz|ord|nung, die: festgelegte Reihenfolge, in der die Teilnehmerinnen und Teilnehmer an einer Veranstaltung, Sitzung o. Ä. auf den ↑ Plätzen (3) sitzen: eine lockere S.; die S. festlegen, ändern. * * * Sịtz|ord|nung, die: festgelegte… … Universal-Lexikon
Sitzordnung — Sịtz|ord|nung … Die deutsche Rechtschreibung
Bierdorf (Studentenverbindung) — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Kneiptafel — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Kreuzkneipe — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Politisches Spektrum — Politische Parteien und Ideen werden häufig vereinfachend anhand der eindimensionalen Systematik des politischen Spektrums klassifiziert. Dabei werden sie auf einer Achse platziert, deren Enden mit den einprägsamen und in ihrer wörtlichen… … Deutsch Wikipedia
Ringkneipe — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Eindimensionales politisches Spektrum — Politische Parteien und Ideen innerhalb der modernen Demokratien werden häufig vereinfachend anhand der eindimensionalen Systematik des politischen Spektrums klassifiziert. Dabei werden sie auf einer Achse platziert, deren Enden mit den… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Sitzordnung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Sitzordnung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: