-
1 Simultandolmetschen
-
2 Simultandolmetschen
сущ.общ. синхронный перевод (употребляется намного чаще, чем другие предложенные варианты) -
3 Simultandolmetschen
n <-s> синхронный перевод -
4 Simultandolmetschen
синхро́нный перево́д -
5 перевод
I м1) ( куда-либо) Überführung f (учреждения и т.п.); Versetzung f ( людей); Verlegung f ( предприятий)2) (на другой язык) Übersetzung f, Übertragung f; Nachdichtung f ( стихов); Dolmetschen n ( устный)3) ( пересылка) Überweisung f, Anweisung f4) (стрелки часов и т.п.) Umstellung f5) ( пересчет) Umrechnung fII м разг. -
6 синхронный
synchron ; gleichlaufend -
7 перевод
перевод II м разг.( бессмысленное расходование) Vergeudung f, Verschleuderung f перевод I м 1. (куда-л.) Überführung f c (учреждения и т. п.); Versetzung f c (людей); Verlegung f c (предприятий) 2. (на другой язык) Übersetzung f c, Übertragung f c; Nachdichtung f c (стихов); Dolmetschen n 1 (устный) синхронный перевод Simultandolmetschen n перевод на немецкий язык Übersetzung ins Deutsche 3. (пересылка) Überweisung f c, Anweisung f почтовый перевод Postanweisung f 4. (стрелки часов и т. п.) Umstellung f c перевод стрелки ж.-д. Weichenstellen n 1 5. (пересчёт) Umrechnung f c -
8 синхронный
синхронный synchron( - '' k r o: n ] ; gleichlaufend синхронный двигатель тех. Synchronmotor m 1c синхронный перевод Simultandolmetschen n 1 синхронный переводчик Simultandolmetscher m 1d -
9 Ochsentour
/1. изнурительный труд. Simultandolmetschen ist eine Ochsentour.2. медленное и мучительное продвижение по службе. Er will auf der Ochsentour nach oben.Die Ochsentour dieses Offiziers war mühevoller als bei den anderen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ochsentour
-
10 Parkett
n: etw. (glatt) aufs Parkett legen легко справиться с чём-л., быстро одолеть что-л., "выдавать" что-л. Das Simultandolmetschen hat er glatt aufs Parkett gelegt, eine kesse Sohle [ein Tänzchen] aufs Parkett legeneinen aufs Parkett hauen фам. отплясывать. Wir haben einen aufs Parkett gehauen, daß die Bude zitterte.Wer wird sich die Gelegenheit nehmen lassen, ein Tänzchen mit unseren Gästen aufs Parkett zu legen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Parkett
См. также в других словарях:
Simultandolmetschen — ist eine Form des Dolmetschens, bei der die Verdolmetschung fast gleichzeitig mit dem Ausgangstext produziert wird. Der Begriff „simultan“ bezieht sich hierbei nicht auf die zeitliche Dimension, sondern darauf, dass der Dolmetscher zwei… … Deutsch Wikipedia
Simultandolmetschen — Si|mul|tan|dol|met|schen, das; s: während des Vortrags des zu übersetzenden Textes erfolgendes Dolmetschen. * * * Si|mul|tan|dol|met|schen, das; s: während des Vortrags des zu übersetzenden Textes erfolgendes Dolmetschen … Universal-Lexikon
Simultandolmetschen — Si|mul|tan|dol|met|schen, das; s … Die deutsche Rechtschreibung
Dolmetschkabine — Simultandolmetschen ist eine Form des Dolmetschens, bei der die Verdolmetschung fast gleichzeitig mit dem Ausgangstext produziert wird. Der Begriff simultan bezieht sich hierbei nicht auf die zeitliche Dimension, sondern darauf, dass der… … Deutsch Wikipedia
Personenführungsanlage — Simultandolmetschen ist eine Form des Dolmetschens, bei der die Verdolmetschung fast gleichzeitig mit dem Ausgangstext produziert wird. Der Begriff simultan bezieht sich hierbei nicht auf die zeitliche Dimension, sondern darauf, dass der… … Deutsch Wikipedia
Relais (Dolmetschen) — Simultandolmetschen ist eine Form des Dolmetschens, bei der die Verdolmetschung fast gleichzeitig mit dem Ausgangstext produziert wird. Der Begriff simultan bezieht sich hierbei nicht auf die zeitliche Dimension, sondern darauf, dass der… … Deutsch Wikipedia
Chuchotage — Das Dolmetschen fällt, wie auch das Übersetzen, unter den Oberbegriff der Sprach und Kulturmittlung (Translation). Im Gegensatz zum Übersetzer überträgt der Dolmetscher einen nicht fixierten, also in der Regel gesprochenen Text mündlich oder… … Deutsch Wikipedia
Konferenzdolmetschen — Das Dolmetschen fällt, wie auch das Übersetzen, unter den Oberbegriff der Sprach und Kulturmittlung (Translation). Im Gegensatz zum Übersetzer überträgt der Dolmetscher einen nicht fixierten, also in der Regel gesprochenen Text mündlich oder… … Deutsch Wikipedia
Konsekutivdolmetschen — Das Dolmetschen fällt, wie auch das Übersetzen, unter den Oberbegriff der Sprach und Kulturmittlung (Translation). Im Gegensatz zum Übersetzer überträgt der Dolmetscher einen nicht fixierten, also in der Regel gesprochenen Text mündlich oder… … Deutsch Wikipedia
Dolmetschen — Das Dolmetschen fällt, wie auch das Übersetzen, unter den Oberbegriff der Sprach und Kulturmittlung (Translation). Im Gegensatz zum Übersetzer überträgt der Dolmetscher einen nicht fixierten, also in der Regel gesprochenen Text mündlich oder… … Deutsch Wikipedia
Dipl.-Dolm. — Ein Dolmetscher (früher auch Tolmetsch, im österreichischen Hochdeutsch auch heute Dolmetsch) ist ein Sprachmittler, der – im Gegensatz zum Übersetzer – gesprochenen Text mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer Ausgangssprache in eine… … Deutsch Wikipedia