Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Siegprämie

  • 1 Siegprämie

    ■ Sonderhonorar für die Spieler einer Mannschaft im Falle eines Sieges.
    ■ An additional payment awarded to members of a winning team.

    German-english football dictionary > Siegprämie

  • 2 purse

    1. noun
    (lit. or fig.) Portemonnaie, das; Geldbeutel, der (bes. südd.)

    the public purse — die Staatskasse

    2. transitive verb
    kräuseln, schürzen [Lippen]
    * * *
    [pə:s] 1. noun
    1) (a small bag for carrying money: I looked in my purse for some change.) die Geldbörse
    2) ((American) a handbag.) die Handtasche
    2. verb
    (to close (the lips) tightly: She pursed her lips in anger.) schürzen
    - academic.ru/59183/purser">purser
    * * *
    [pɜ:s, AM pɜ:rs]
    I. n
    1. BRIT (for money) Portemonnaie nt, Geldbeutel m, Geldbörse f
    change \purse Geldbeutel m für Wechselgeld [o Kleingeld]
    common [or joint] \purse ( fig) gemeinsame Kasse
    2. AM (handbag) Handtasche f
    3. SPORT (prize money) Preisgeld nt; (in boxing) Börse f
    public \purse Staatskasse f
    to be beyond one's \purse jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen
    this is beyond my \purse das kann ich mir nicht leisten
    5.
    ▶ to hold the \purse strings den Geldbeutel [o die Haushaltskasse] verwalten
    ▶ to loosen/tighten the \purse strings den Geldhahn aufdrehen/zudrehen fig
    II. vt
    to \purse one's lips/mouth die Lippen schürzen/den Mund spitzen; (sulkily) die Lippen aufwerfen/einen Schmollmund machen
    III. vi
    under stress her lips would \purse slightly wenn sie angespannt war, verzog sich ihr Mund ein wenig
    * * *
    [pɜːs]
    1. n
    1) (for money) Portemonnaie nt, Geldbeutel m (dial), Geldbörse f (form)

    to hold the purse strings ( Brit fig ) — über die Finanzen bestimmen, die Finanzen in der Hand haben

    the government decided to loosen the purse strings for defence —

    her husband spent too much, so she decided to tighten the purse strings — ihr Mann gab zu viel Geld aus, also beschloss sie, ihn kurzzuhalten

    2) (US: handbag) Handtasche f
    3) (= funds) Gelder pl
    See:
    → public purse
    4) (= sum of money) (as prize) Preisgeld nt; (as gift) (to widow, refugee etc) (Geld)spende f; (on retirement) Geldgeschenk nt
    2. vt

    to purse one's lips/mouth (up) — einen Schmollmund machen

    * * *
    purse [pɜːs; US pɜrs]
    A s
    1. a) Geldbeutel m, Portemonnaie n
    b) Brieftasche f (auch fig)
    c) US Handtasche f:
    light purse fig kleiner Geldbeutel;
    that is beyond my purse das übersteigt meine Finanzen
    2. Fonds m:
    common purse gemeinsame Kasse
    3. gesammeltes Geldgeschenk:
    make up a purse for Geld sammeln für
    4. SPORT
    a) Siegprämie f
    b) Boxen: Börse f
    c) besonders US Dotierung f (eines Tennisturniers etc)
    B v/t
    1. auch purse up in Falten legen:
    purse one’s brow die Stirn runzeln;
    purse one’s lips die Lippen schürzen
    2. obs Geld einstecken
    C v/i sich (in Falten) zusammenziehen, sich runzeln
    * * *
    1. noun
    (lit. or fig.) Portemonnaie, das; Geldbeutel, der (bes. südd.)
    2. transitive verb
    kräuseln, schürzen [Lippen]
    * * *
    (UK only) n.
    Börse -n f. (UK) n.
    Geldbeutel m.
    Geldtasche f. (US) n.
    Handtasche f.

    English-german dictionary > purse

См. также в других словарях:

  • Siegprämie — Sieg|prä|mie, die: (im Profisport, bes. im Fußball) für einen Sieg gezahlte ↑ Prämie (1 a): die S. aushandeln. * * * Sieg|prä|mie, die: (im Profisport, bes. im Fußball) für einen Sieg gezahlte ↑Prämie (1 a): die S. aushandeln …   Universal-Lexikon

  • Siegprämie — Sieg|prä|mie …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Allstate 400 at the Brickyard — Veranstaltungsort: Indianapolis Motor Speedway Hauptsponsor: Allstate Erstes Rennen: 1994 …   Deutsch Wikipedia

  • Brickyard 400 — Veranstaltungsort: Indianapolis Motor Speedway Hauptsponsor: Allstate (2005 2009) Erstes Rennen: 1994 Distanz: 400 Meilen (644 km) …   Deutsch Wikipedia

  • Schlag den Raab — Seriendaten Originaltitel Schlag den Raab …   Deutsch Wikipedia

  • Tichu — Daten zum Spiel Autor Urs Hostettler Grafik Res Brandenberger Verlag Fata Morgana, Abacusspiele, Rio Grande Games, 999 Games, u.a. Erscheinungsjahr 1991 Art …   Deutsch Wikipedia

  • Cabo San Lucas — …   Deutsch Wikipedia

  • Dichterschlacht — Poetry Slam (deutsch: Dichterwettstreit) ist ein literarischer Vortragswettbewerb, in dem selbstgeschriebene Texte innerhalb einer bestimmten Zeit einem Publikum vorgetragen werden. Bewertet werden sowohl der Inhalt der Texte als auch die Art des …   Deutsch Wikipedia

  • Lothar Ulsaß — (* 9. September 1940 in Hannover; † 16. Juni 1999 in Wien) war ein deutscher Fußballspieler, der mit Eintracht Braunschweig in der Saison 1966/67 Deutscher Meister wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Laufbahn 1.1 Vereine, 1950 bis 1976 …   Deutsch Wikipedia

  • Peace Cup — Der Peace Cup ist ein internationaler Fußballwettbewerb, der von der Sunmoon Peace Football Foundation ausgetragen wird, welche sehr eng mit der Vereinigungskirche des Koreaners Sun Myung Moon verbunden ist. Eröffnungszeremonie Peace Cup 2003… …   Deutsch Wikipedia

  • Peace Queen Cup — Der Peace Queen Cup ist ein Fußballwettbewerb für Frauen Nationalmannschaften. Eingeführt wurde er 2006 von den Initiatoren des Peace Cup, der Ausgabe dieses Wettbewerbs für Männer, nachdem dieser erfolgreich von der Öffentlichkeit aufgenommen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»