-
1 Siebensachen
Siebensachen pl разг. все пожи́тки; весь хлам; seine Siebensachen packen собра́ть свои́ пожи́тки -
2 Siebensachen
PL пожитки, шмотки, вещи. Ich packe meine Siebensachen und ziehe um.Das sind meine Siebensachen, ich schaffe sie ohne Taxe weg.Mir ist gekündigt worden, nun pak-ke ich meine Siebensachen zusammen und gehe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Siebensachen
-
3 Siebensachen
пожи́тки, мана́тки. seine Siebensachen packen < zusammensuchen> собира́ть /-бра́ть свои́ пожи́тки <мана́тки>. nimm deine Siebensachen und komm! забира́й свои́ мана́тки, да пойдём ! -
4 Siebensachen
-
5 Siebensachen
Siebensachen fam. f/pl manatki m/pl -
6 Siebensachen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Siebensachen
-
7 Siebensachen
сущ.разг. весь хлам, все пожитки -
8 Siebensachen
pl употр с притяж мест разг все свои вещи [пожитки]Pack déíne. — Собирай свои пожитки.
-
9 Siebensachen
-
10 pack deine Siebensachen ein!
гл.фам. собирай свои пожитки!, убери свои пожитки!Универсальный немецко-русский словарь > pack deine Siebensachen ein!
-
11 seine Siebensachen packen
Универсальный немецко-русский словарь > seine Siebensachen packen
-
12 Sieben2:
seine sieben Sachen [Siebensachen] packen собрать пожитки [манатки]. Pack deine sieben Sachen und komm mit uns mit!Sie packte ihre sieben Sachen und kehrte zu ihren Eltern zurück. См. тж. Siebensachen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sieben2:
-
13 einpacken
1. vt1) укладывать, складывать ( вещи); упаковывать, заворачивать ( покупку)pack deine Siebensachen ein! — фам. собирай ( убери) свои пожитки!2) разг. укутывать, закутывать••damit kannst du dich einpacken lassen! — фам. где уж тебе!, нашёл чем хвастаться!er soll ( kann) einpacken!, er soll ( kann) sich einpacken lassen! — грош ему цена!; толку от него мало!; с ним каши не сваришь!pack ein mit deinen Witzen! — разг. перестань острить!2. (sich) -
14 пожитки
мн. ч. разг.•• -
15 скарб
-
16 пожитки
пожитки мн. разг. Habseligkeiten f pl, Siebensachen f pl собрать свои пожитки (seine Sachen) einpacken vt а со всеми пожитками mit Sack und Pack -
17 скарб
-
18 Zeug
1) Textilien a) Gewebe мате́рия, ткань f b) Kleidung, Wäsche ве́щи. altes Zeug ста́рые ве́щи. pej старьё, ста́рое барахло́. jd. friert in seinem dünnen Zeug кому́-н. хо́лодно в то́нкой оде́жде2) nicht näher bezeichnete Dinge a) Ausrüstung, Zubehör принадле́жности. bei Segelschiff сна́сти, такела́ж. alles Zeug setzen alle Segel ста́вить по- <поднима́ть подня́ть> все паруса́. bring das Zeug zum Angeln mit возьми́ с собо́й рыболо́вные сна́сти <принадле́жности> b) Mittel сре́дство, шту́ка c) scharfes Zeug Eßbares о́строе блю́до. saures Zeug кисля́тина. bitteres Zeug го́речь f. süßes Zeug сла́дости, сла́сти d) scharfes Zeug Trinkbares спиртно́е. süßes [widerliches] Zeug сла́дкая [проти́вная] жи́дкость. selbstgebranntes Zeug самого́н e) Kram, Siebensachen хлам, ве́щи, барахло́. unnützes Zeug нену́жное барахло́. wertloses Zeug дешёвка. alles mögliche Zeug вся́кая вся́чина. sein Zeug in Ordnung halten держа́ть свои́ ве́щи <своё барахло́> в поря́дке. was soll ich mit dem Zeug anfangen? на что мне э́то ?, что мне с э́тим де́лать ? pack' dein Zeug zusammen собира́й свои́ ве́щи <своё барахло́>3) dummes Zeug Unsinn галиматья́, белиберда́. wirres Zeug несусве́тица, чушь f. ungereimtes Zeug нескла́дица. dummes Zeug reden [machen] говори́ть [де́лать] глу́пости4) Gesindel шваль f, отре́бье. Gauner, Säufer und solches Zeug жу́лики, пья́ницы и про́чая шваль <про́чее отре́бье> das Zeug für <zu> etw. haben быть спосо́бным к чему́-н., име́ть все да́нные для чего́-н. er hat das Zeug zu einem Maler из него́ мо́жет вы́йти худо́жник / у него́ есть все да́нные, что́бы стать худо́жником. jdm. fehlt das Zeug zu etw. у кого́-н. нет никаки́х спосо́бностей к чему́-н. scharf ins Zeug gehen поступа́ть /-ступи́ть бесцеремо́нно. sich tüchtig ins Zeug legen рья́но бра́ться взя́ться за де́ло, стара́ться по- изо все́х сил. sich für jdn./etw. ins Zeug legen рья́но <реши́тельно> вступа́ться /-ступи́ться за кого́-н. что-н. jdm. etw. am Zeug flicken придира́ться /-дра́ться к кому́-н. за что-н., досажда́ть /-сади́ть кому́-н. ме́лкими приди́рками. arbeiten, was das Zeug hält рабо́тать вовсю́ <изо все́х сил, что есть си́лы, что есть мо́чи>
См. также в других словарях:
Siebensachen — Siebensachen(Pl):1.⇨Besitz(1)–2.⇨Gepäck … Das Wörterbuch der Synonyme
Siebensachen — Spl erw. stil. (17. Jh.) Stammwort. Eigentlich Kram, Plunder , schon früh auch für Geschlechtsteile und Geschlechtsverkehr . Ein spezielles Benennungsmotiv ist nicht erkennbar. ✎ Röhrich 3 (1992), 1474. deutsch s. sieben, s. Sache … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Siebensachen — Seine Siebensachen packen: seine wenigen Habseligkeiten zusammenpacken, um damit abzureisen, auszuziehen oder eilig zu verschwinden, auch: in aller Hast aufräumen, Umherliegendes zusammenraffen; vgl. französisch ›emballer son saint frusquin‹ oder … Das Wörterbuch der Idiome
Siebensachen — Sie·ben·sạ·chen die; Pl, nur in seine usw Siebensachen gespr; alles, was man braucht <seine Siebensachen packen>: Hast du deine Siebensachen? Dann können wir ja gehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Siebensachen — Besitz; Hab und Gut; Vermögen; Eigentum; Besitzstand; Habseligkeiten * * * Sie|ben|sa|chen 〈nur Pl.〉 1. Eigentum od. Arbeitsmaterial, das man täglich braucht 2. Habe, Habseligkeiten ● hast du deine Siebensachen beisammen?; seine Siebensachen… … Universal-Lexikon
Siebensachen — die Siebensachen (Oberstufe) ugs.: Sachen, die jmd., bei sich hat, Habseligkeiten Synonyme: Kram (ugs.), Zeug (ugs.) Beispiel: Nach dem letzten Streit packte sie ihre Siebensachen und trennte sich endgültig von ihm … Extremes Deutsch
Siebensachen — *1. Seine Siebensachen herumschleppen, wie die Katze ihre Jungen. – Eiselein, 366. *2. Seine Siebensachen zusammenpacken. Weggehen, sich zurückziehen. Frz.: Plier bagage … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Siebensachen — Sie|ben|sạ|chen Plural (umgangssprachlich für Habseligkeiten); seine Siebensachen packen … Die deutsche Rechtschreibung
Siebensachen — Siebensachenpl HabundGut.WohlunterEinflußderBibeldientdieZahl7zurBezeichnungzusammengehörigerDinge.DasWortistaucheinTarnausdruckfürdieSchamteileunddenGeschlechtsverkehr.Seitdem17.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Siebensachen — Sibbesackspiefe (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Seine Siebensachen packen — Seine Siebensachen (auch: sieben Sachen; süddeutsch und österreichisch auch: sieben Zwetschgen) packen Der Ausdruck »Siebensachen« steht in dem vorliegenden Zusammenhang allgemein für die Habseligkeiten oder für die Sachen, die jemand für einen … Universal-Lexikon