-
1 seufzen
seufzen вздыха́тьseufzen ui вздыха́ть; о́хать; стона́тьum j-n, um etw. (A) seufzen вздыха́ть, сожале́ть (о ком-л., о чем-л.)unter dem Joch seufzen перен. изнемога́ть под ярмо́м -
2 seufzen
seufzen, gemere. gemitus edere (laut seufzen). – suspirare (hohl seufzen). – im stillen s., occulte suspirare: tief s., s. aufseufzen: über etwas s., gemere alqd: ingemere od. ingemiscere alci rei: bei od. zu etwas s., ingemiscere in alqa re od. ad alqd. – unter der Last od. unter dem Drucke von etwas s., alqā re oppressum esse od. oppressum teneri.
-
3 Seufzen [2]
Seufzen, das, gemitus. – suspiritus (das hohle Seufzen).
-
4 seufzen
seufzen sw.V. hb itr.V. въздишам.* * *itr въздишам, охкам, пъшкам; nach etw, nach e-m = въздишам, копнея по нщ, по нкг. -
5 seufzen
seufzen v/i <h> inlemek, oflamak -
6 seufzen
seufzen ['zɔıftsən]vi iç çekmek, oflamak -
7 seufzen
'seufzen vzdychat <- chnout (si)> -
8 seufzen
seufzen sóhajt -
9 seufzen
-
10 seufzen
* * *to sigh* * *seuf|zen ['zɔyftsn]vtito sigh* * *1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) sigh2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) sigh* * *seuf·zen[ˈzɔyftsn̩]vi to sigherleichtert \seufzen to heave a sigh of relief* * *intransitives, transitives Verb sighschwer/erleichtert seufzen — give or heave a deep sigh/a sigh of relief
* * *seufzen v/i sigh (über +akk at, over;vor +dat with)* * *intransitives, transitives Verb sighschwer/erleichtert seufzen — give or heave a deep sigh/a sigh of relief
* * *-r n.sigh n. -
11 seufzen
вздыха́ть. "och" sagen о́хать. semelfak вздохну́ть [о́хнуть]. qualvoll seufzen stöhnen стона́ть. nach jdm./etw. seufzen sich sehnen вздыха́ть по кому́-н. чему́-н. <о ком-н./чём-н.>. unter dem Joch [der Steuerlast] seufzen стона́ть под и́гом [под тя́жестью <бре́менем> нало́гов] | seufzen вздо́хи -
12 seufzen
vium j-n, um etw. (A) seufzen — вздыхать, сожалеть о ком-л., о чём-л.unter dem Joch seufzen — перен. изнемогать под ярмом -
13 seufzen
'zɔyftsənvsoupirer, gémirseufzens337939bdeu/337939bdfzen ['z70d556feɔy/70d556fef7a05ae88ts/7a05ae88ən]soupirer -
14 seufzen
-
15 seufzen
seuf·zen [ʼzɔyftsn̩]vito sigh;erleichtert \seufzen to heave a sigh of relief -
16 seufzen
seufzen v/i <-t> sukke -
17 seufzen
seufzen sucka -
18 seufzen
-
19 seufzen
- {to groan} rên rỉ, kêu rên, trĩu xuống, võng xuống, kĩu kịt = seufzen [vor] {to sigh [with]}+ -
20 seufzen
vi (über A) ah çəkmək; schwer \seufzen ağır nəfəs almaq; inildəmək, ah-uf etmək
См. также в других словарях:
seufzen — seufzen … Deutsch Wörterbuch
Seufzen — Seufzen, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, den Athem mit einem diesem Zeitworte angemessenen Klange in sich ziehen und wieder ausstoßen, welches ein Merkmahl eines geheimen Kummers, einer stillen Betrübniß, und eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
seufzen — seufzen: Das in dieser Form nur hochd. Wort (mhd. siufzen) ist unter dem Einfluss von Wörtern ähnlicher Bedeutung wie »ächzen«, »lechzen« umgebildet worden aus älterem mhd. siuften, ahd. sūft‹e›ōn (vgl. mnd. suften, suchten, niederl. zuchten… … Das Herkunftswörterbuch
Seufzen — (Seufzer) langsames, tiefes, vernehmbares Einathmen u. schnelles, mit noch stärkerem Laute begleitetes Ausathmen. Wird dann der Ton articulirt, wobei ein Mittellaut zwischen A u. E vernehmbar ist, so wird das S. zum Ächzen. Es setzt, wenn es… … Pierer's Universal-Lexikon
seufzen — V. (Mittelstufe) vor Kummer tief einatmen und die Luft hörbar ausatmen Beispiel: Ich schaffe das nie , seufzte er resigniert. Kollokation: erleichtert seufzen … Extremes Deutsch
Seufzen — Seufzen, eine Form der Atmung, wobei Atemzüge mit tiefer und gedehnter Inspiration und Exspiration erscheinen, die von einem eignen Ton (Seufzer) begleitet sind … Meyers Großes Konversations-Lexikon
seufzen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. siufzen, älter siuften, ahd. sūftōn Stammwort. Abgeleitet von dem in mhd. sūft Seufzer bezeugten Nomen. Dieses ist Abstraktum zu ahd. sūffan trinken (saufen) das tiefe Einholen der Luft beim Seufzer wird mit dem Trinken,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Seufzen — Das Seufzen (sowie die Intensivierungen Stöhnen und Ächzen) ist eine mündliche Ausdrucksform der Klage. Es handelt sich um stimmhafte pharyngale Frikative, das geräuschvolle, manchmal mit einem kehligen Knacklaut verbundene Ausatmen eines… … Deutsch Wikipedia
seufzen — stöhnen; ächzen * * * seuf|zen [ zɔy̮fts̮n̩]: a) <itr.; hat (als Ausdruck von Kummer, Traurigkeit o. Ä.) schwer und hörbar ein und ausatmen: sie seufzte, als sie an den Abschied dachte. Syn.: ↑ ächzen, ↑ stöhnen. Zus.: aufseufzen. b) <tr.; … Universal-Lexikon
seufzen — ächzen, aufseufzen, einen Seufzer ausstoßen, jammern, stöhnen; (alemann.): grochsen. * * * seufzen:1.〈tiefu.hörbarein u.ausatmen〉einenSeufzerausstoßen;auch⇨aufstöhnen–2.s.|nach|:⇨Verlangen(4) seufzenaufstöhnen,einenSeufzerausstoßen,aufseufzen,ächz… … Das Wörterbuch der Synonyme
Seufzen — 1. Es kompt nicht alles Seufzen von Kranckheit. – Petri, II, 840. *2. Er seufzt wie ein Esel, dem ein Sack entfällt. »Vnd süfftzen doch so manigfalt, wie dem esel der sack empfalt.« (Murner, Vom gr. luth. Narren, in Kloster, X, 31.) *3. Er seufzt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon