-
1 Semmel
Semmel f =, -n бу́лка; бу́лочкаeine belegte Semmel бутербро́дgeröstete Semmeln (бе́лые) сухари́Semmeln streichen [schmieren] нама́зывать (ма́сло, икру́ и т. п.) на бутербро́ды, де́лать бутербро́дыdie Ware geht ab wie warme Semmeln разг. това́р раскупа́ется нарасхва́т; това́р пря́мо из рук рвутj-m alte Fehler immer wieder auf die Semmel schmieren ве́чно попрека́ть кого́-л. его́ ста́рыми оши́бками -
2 Semmel
Semmel f <Semmel; Semmeln> küçük ekmek, sandviç -
3 Semmel
weggehen wie warme Semmeln fam jít na dračku -
4 Semmel
-
5 Semmel
-
6 Semmel
Semmel f zsemle -
7 Semmel
* * *die Semmelroll (ugs.)* * *Sẹm|mel ['zɛml]f -, -n (dial)roll* * *Sem·mel<-, -n>[zɛml̩]f KOCHK DIAL [bread] roll* * *die; Semmel, Semmeln (bes. österr., bayr., ostmd.) [bread] rollweggehen wie warme Semmeln — (ugs.) sell like hot cakes
* * *wie warme Semmeln weggehen umg be selling like hot cakes* * *die; Semmel, Semmeln (bes. österr., bayr., ostmd.) [bread] rollweggehen wie warme Semmeln — (ugs.) sell like hot cakes
-
8 semmel
* * *die Semmelroll (ugs.)* * *Sẹm|mel ['zɛml]f -, -n (dial)roll* * *Sem·mel<-, -n>[zɛml̩]f KOCHK DIAL [bread] roll* * *die; Semmel, Semmeln (bes. österr., bayr., ostmd.) [bread] rollweggehen wie warme Semmeln — (ugs.) sell like hot cakes
* * *…semmel f im subst:Buttersemmel buttered roll;Schinkensemmel ham roll* * *die; Semmel, Semmeln (bes. österr., bayr., ostmd.) [bread] rollweggehen wie warme Semmeln — (ugs.) sell like hot cakes
-
9 Semmel
f =, -nбулка; булочка••j-m alte Fehler immer wieder auf die Semmel schmieren — вечно попрекать кого-л. его старыми ошибками -
10 Semmel
-
11 Semmel
-
12 Semmel
fбелый хлебец из дрожжевого теста, распространённый сорт хлеба. Форма варьируется в зависимости от региона -
13 Semmel
'zɛməlfpanecillo m, pan francés m (Peru)Semmel ['zεməl]<-n> Österreich, Süddeutsch, regional panecillo Maskulin; weggehen wie warme Semmeln (umgangssprachlich) venderse como rosquillas -
14 Semmel
-
15 Semmel
-
16 Semmel
-
17 Semmel
-
18 Semmel
-
19 semmel
-melen, -lerкруглая булочка, колобок (из пшеничной муки) -
20 Semmel
f -, -nreg. bułka f
См. также в других словарях:
Semmel — steht für: eine Unterart von Brötchen Kurzform der Kaisersemmel Semmel (Rosinenbrot), in Norddeutschland eine Art von Rosinenbrot mit Orangeat und Zitronat Arno Semmel (* 1929), ein deutscher Geograph, Geologe und Geomorphologe Siehe auch Semel … Deutsch Wikipedia
Semmel — Semmel, Gebäck aus weißem Weizenmehl; an einigen Orten bildet jede S. ein für sich bestehendes Brödchen, z.B. bei den Franz , Mund , Kaisersemmeln; anderwärts vereinigt man mehre einzelne S n zu einem Ganzen, so Reihen (Schicht , Zeilen ) semmel … Pierer's Universal-Lexikon
Semmel — (althochd. sëmala, simila, zusammenhängend mit dem lat. simila, »Weizenmehl«), feines Weizengebäck, mit gewöhnlich 2–3 Abschnitten (Nocken) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Semmel — Sf Brötchen erw. oobd. (8. Jh.), mhd. semel(e), simel(e), ahd. semala, simila, mndd. semel Entlehnung. Entlehnt aus l. simila feinstes Weizenmehl und später auch aus diesem Mehl gebackene Brötchen . Dieses wie gr. semídālis feinstes Weizenmehl… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Semmel — Semmel: Lat. simila »fein gemahlenes Weizenmehl« wurde früh ins Dt. entlehnt (mhd. semel‹e›, ahd. semala). Im Mhd. entwickelte sich dann die Bedeutung »Brot aus Weizenmehl; Brötchen«. Diese Bezeichnung für das nordd. und mitteld. Brötchen wird… … Das Herkunftswörterbuch
Semmel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Brötchen Bsp.: • Wir aßen Käsebrötchen … Deutsch Wörterbuch
Semmel — 1. Breslauer Semmel und schweidnitzer Brot, wer s immer hätte, der litt nicht Noth. (Schles.) Beide Gebäcke wurden von alters her unter die schlesischen Delicatessen gerechnet. Die breslauer Christsemmeln werden noch heute gerühmt. »In Schlesien… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Semmel — Kaisersemmel (österr.); Brötchen; Weckerl (österr.); Rundstück (regional); Schrippe (regional) * * * Sem|mel [ zɛml̩], die; , n (landsch.): Brötchen: knusprige, weiche Semmeln; eine Semmel mit Wurst, Käse; die neuen CDs gingen weg wie warme… … Universal-Lexikon
Semmel — Brötchen; (österr.): Wecken; (schweiz.): Mutschli, Weggen, Weggli; (nordd.; bes. hamburg.): Rundstück; (bes. südd.): Weck; (bes. südd., österr.): Wecke; (bayr., österr.): Weckerl; (landsch.): Knüppel, Weggla; (bes … Das Wörterbuch der Synonyme
Semmel — Berufsübername zu mhd. sлmele »feines Weizenmehl, Weizenbrot, Semmel« für einen Bäcker, vgl. Sem(m)ler. F.Semel, im spätmittelalterlichen Regensburg (a. 1348) bezeugt, war ein Bäckergeselle … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Semmel — Abgehen wie warme Semmeln: gut abgehen, sich schnell verkaufen lassen, sehr begehrt sein. Der redensartliche Vergleich beruht auf der Beobachtung, daß besonders frische Ware, die gerade fertig wurde, die noch warm aus dem Backofen kommt,… … Das Wörterbuch der Idiome